比阿斯嘆氣說：“我們用桅桿和備用桅桿在甲板中央造了一個(gè)圍欄?！?/p>

巴諾克勒斯問：“怎么會(huì)有人想運(yùn)送活的豬？它們會(huì)在甲板上拉滿豬糞的。我是在養(yǎng)豬場(chǎng)長(zhǎng)大的，信不信由你，豬真會(huì)拉屎?！?/p>

卡利亞德斯站起身，信步走離兩人。他對(duì)豬或豬的排泄物沒興趣。即便如此，他仍看著肥胖的老婦人和那群豬走過來。那些豬頗開心地跟在她身后小跑步，輕聲吱吱地呼嚕叫著。奧德修斯迎了上去。他靠近時(shí)，三頭豬逃了開來，但老婦人吹了個(gè)口哨，它們便停下腳步掉頭回來。

奧德修斯說：“喀耳刻，歡迎來到我的營(yíng)地。看到你總是很高興。”

“伊薩卡王，少恭維我了?！彼粦押靡獾难劬ν扮昴_珀號(hào)”，然后粗笑一聲，“但愿你的麻煩能為你賺到一袋黃金。你會(huì)賺到的。我的小家伙們?cè)诤Ｉ翔F定不開心。”

“它們看起來夠溫馴了。”

“那是因?yàn)橛形以?。波耳提歐斯當(dāng)初跟我提這個(gè)主意的時(shí)候，我覺得他頭腦簡(jiǎn)單，以為你否決他是因?yàn)槟惚容^聰明?！彼h(huán)視海灘，“對(duì)了，他人呢？”

“在家鄉(xiāng)死于睡夢(mèng)中了?！?/p>

卡利亞德斯聽到老婦人發(fā)出咯咯的聲音。她搖搖頭惋惜地說：“死得太早了。有那種笑聲的人，應(yīng)該活到高壽才對(duì)。”她看著奧德修斯，沉默了一會(huì)兒，最后才開口，“那個(gè)計(jì)劃，你為什么改變主意了？”

“只是做個(gè)生意。俄里斯坦斯沒了豬，養(yǎng)豬的沒了豬，人生就沒了目的。”

“你有沒有想過為什么沒別人帶活豬給他？”

“別人做什么或不做什么，不干我的事?！边@時(shí)一頭黑色大公豬嗅起奧德修斯的腳，用它的豬鼻拱著他的光腿。奧德修斯努力地用腳推開它。

喀耳刻說：“它喜歡你哪。”

“我也喜歡它。我們一定會(huì)成為最好的朋友。有什么忠告嗎？”