留了一小撮紅胡子的年輕人大聲說：“光是重建橋梁就要花上幾個月，而且重建邁錫尼人摧毀的倉庫和其他建筑的話木材也不夠?！?/p>

另一個人幫腔道：“木匠和木工也不夠?！?/p>

“腦袋顯然也不夠?！笨枎焖古鹬鴵纹鹕碥|。國王周圍的人住了口，轉(zhuǎn)身向他。他走上前，逼視著他們。

“我看過橋的殘骸，幾天就可以修好。諸神啊，赫利卡昂，希望這些笨蛋打起架來比思考厲害?！?/p>

赫利卡昂對周圍火冒三丈的人說：“朋友，這位是卡爾庫斯。你們打定主意討厭他之前，要知道他毫不在意。誰都討厭卡爾庫斯。把你們的怒氣拋在一邊，讓我們倆私下談談吧。”

卡爾庫斯無視他們經(jīng)過時投向他的冰冷眼神，等他們離開才走向赫利卡昂?！按鸢附?，”他說，“但我需要更多黃金?！?/p>

赫利卡昂深深地、慢慢地地吸口氣，面色凝重起來?？枎焖雇蝗痪o張了，凝望著國王的眼眸。他眼中毫無善意，而且，湛藍的目光帶著敵意?？枎焖箚枺骸拔摇隽耸裁疵胺改愕氖聠?？”

“冒犯？卡爾庫斯，你這人真矛盾，天才和白癡集于肥胖的一身。你叫我手下笨蛋，你自己卻沒打聲招呼，沒慰問這里的苦難，就走進我的廳堂，只厚顏無恥地跟我要更多的黃金?！?/p>

“哈！”卡爾庫斯說，“這回我懂了。對，沒錯。沒有虛假的同情就是冒犯。很抱歉。不過，我真的需要金子。赫利卡昂，我想我快成功了。熔爐的溫度得提高才能燒掉更多雜質(zhì)。我認為這樣就——”

“夠了！”赫利卡昂咆哮著猛然起身，拔出他的青銅短劍。

卡爾庫斯驚駭之下退了一步。他口干舌燥，兩手顫抖著。赫利卡昂走上前，左手揪住卡爾庫斯的束腰外衣，右手持劍，直到閃亮的劍刃旋在卡爾庫斯的左眼上。一時間，兩人都紋絲不動，接著赫利卡昂輕聲咒罵著，長長呼了口氣。

他短劍入鞘，回到王座，在銀杯中盛滿水大口喝下，再次注視卡爾庫斯，眼中不再怒氣騰騰。

赫利卡昂說：“你侮辱的人回家時發(fā)現(xiàn)他們的妻小被殺了。沒錯，他們的確不是技術(shù)高超的工匠或師傅，只是水手。今天我讓他們待在我身邊，是為了找事給他們做，讓他們除了失去親人的沉痛之外有事可想。這你無法了解，對吧？口里說著虛假的同情的人，不會了解的?！?/p>