“爸，下雪了！”

我睜開(kāi)眼睛?！爱?dāng)然是下雪！雪什么時(shí)候停過(guò)嗎？”此時(shí)已是十月底，愛(ài)斯基摩人口中的“結(jié)冰湖之月”，其實(shí)尤皮克人搞不清楚“月亮”（moons）跟“月份”（month）的差別。

格雷琴穿上她的雪褲，笑著說(shuō)：“不，我說(shuō)的是真的下雪！”

等我完全醒過(guò)來(lái)，我才知道今天有多冷。我拉開(kāi)窗簾，一堵白墻正在招呼我。我打開(kāi)門，赤腳走到通道，拉開(kāi)外面的門——眼前是另一堵白墻。

“鏟子在哪里？”我問(wèn)。

瑪麗和梅雷迪思穿上大衣，然后她們瞪著格雷琴，等她回答。

“嗯……”她含糊不清地回答。

很明顯，我們又把鏟子留在……外面了。

我等格雷琴穿好外套，把她舉起來(lái)。她在我手中就像是用來(lái)撞墻的大槌?！耙弧魃夏愕氖痔琢藛幔俊?/p>

她興奮得尖叫，小手伸進(jìn)手套里。

“三！”我把她推進(jìn)白墻里。

她一邊挖雪，一邊大笑。雪到處飛。瞬間，我就只能看得見(jiàn)她的靴子。

“爸，我出去了！”她的腳消失了，光線一下子穿過(guò)雪墻透進(jìn)來(lái)。一會(huì)兒之后，她把鏟子送了進(jìn)來(lái)。一拿到鏟子，我就拼命地挖雪。沒(méi)幾分鐘，我們就出現(xiàn)在炫目的太陽(yáng)光下。這個(gè)季節(jié)白天的時(shí)間每天減少七分鐘。跟阿拉斯加大部分地區(qū)類似，即使在冬至，島上也不曾完全是黑夜?？墒?，太陽(yáng)升起后，實(shí)在太耀眼，我們必須一直戴著太陽(yáng)鏡。因?yàn)檠缀趼褡×宋覀兊姆孔樱晕覀兏究床怀鰰r(shí)間。我們出現(xiàn)在院子里的時(shí)候，實(shí)際上已接近中午。