“若你來這里等大象，我不認(rèn)為它會(huì)離開沙翁加?！彼χf。

“你才是攜有武器的人?！?/p>

他以得意的表情瞄一下手上的來復(fù)槍?！拔也徽J(rèn)為這個(gè)可以擺平小飛象。不過，海豹沒問題。它是一把獵海豹的好槍?！彼戳宋乙谎?，“我在另一邊射殺了一只海豹，但還來不及把它收歸己有，一只海鳥停在它上面，啄掉了它的一只眼珠。海豹的頭絕望地翻轉(zhuǎn)過來，很快就沉下去了。 ”他生氣地?fù)u著頭。

“被一只鳥打??？”我打開提在手中的保溫水壺，倒一壺蓋加了覆盆子糖漿的熱巧克力，問也不問就遞給他，免得遭婉拒。他笑著喝一口。“很快就會(huì)結(jié)冰了，”他凝視海上，“然后冬天真正降臨。”我保持沉默，讓他暢所欲言。正如往常，關(guān)于這塊土地，他教我的遠(yuǎn)多于我教他的。

“過去，我的族人習(xí)慣在月光下跳舞， ”他指著山腳下一塊平坦的區(qū)域說，“傳教士認(rèn)為我們在拜月亮，便阻止我們跳舞。有時(shí)人們會(huì)思念過去，我們只是需要月光。”

“有一次，”他挖起地上的雪，揉成一團(tuán)丟向一塊巖石，“我從北海岸拿了一塊石頭，放在廚房桌上，只告訴我爸爸在哪里拿的，并問：‘這是一顆愛斯基摩人的石頭還是白人的石頭？’他看了它很久，沒有講話。”

我想象他的父親坐在桌子旁邊，仔細(xì)研究石頭而不碰它。一個(gè)矮小、逐漸枯萎的老人，有一張拉長的臉，凹下似鬼魅般的眼睛和極親切的笑容?！白詈?，我拿起石頭， ”墨瑞繼續(xù)說，“緊緊握在手里?！皇且活w石頭?！腋嬖V他。爸爸仍然沒說話，但我認(rèn)為他點(diǎn)了頭?！?/p>

“在這里生活很辛苦?！蔽艺f。

他哈哈大笑?！盁o論如何，老師更辛苦?！?/p>

“每個(gè)人都苦?！?/p>

“包括我們？也許吧。你有聽過誰這樣說嗎？”他又笑了，自得其樂。我再給他倒了一壺蓋熱巧克力。

“有時(shí)候我認(rèn)為情形像是這樣：我們怒吼得像獅子，我們狩獵時(shí)也像獅子，這是我們的驕傲。然后老虎走過來，我們對(duì)自己說：‘像老虎不是更好嗎？’于是，我們怒吼得像老虎，狩獵時(shí)也像老虎。但是，我們明白我們不是老虎，當(dāng)然我們再也不是獅子?！?/p>