戰(zhàn)地

茲夫·巴拉克（沃爾夫?qū)?middot;伯科威茨）——

家屬——

妻子：娜哈瑪

兒子：諾亞

同事——

信號兵：耶爾·盧里亞，一度作為薩姆·帕斯特納克的情人，

后來成為約西·尼燦（堂吉訶德）的妻子

上尉：薩姆·帕斯特納克（上校施洛摩·沙米爾的副手），

巴拉克的中學(xué)同學(xué)

上校：施洛摩·沙米爾，七旅旅長，與巴拉克一起在英軍中服過役

本耶胡達(dá)大道外，一個很小的小吃店里坐滿了吃早餐的人，大多是休短假的士兵，巴拉克的岳父正汗流浹背地給他們端飯菜。他的岳父是一名摩洛哥猶太人，體形肥胖，臉上一副大鷹鉤鼻子，下巴上長滿了濃密粗硬的胡楂，腰上系著一條圍裙。看見巴拉克，他拿著一把餐叉朝他搖搖，大喊：“沃爾夫?qū)?rdquo;然后朝娜哈瑪?shù)膵寢尯埃?ldquo;米里亞姆，給沃爾夫?qū)贡Х龋?rdquo;娜哈瑪?shù)膵寢屆桌飦喣奉^上圍著塊頭巾，她從煙熏火燎的烤架上拎起水壺，帶著疲倦的笑容過來給巴拉克倒咖啡。這個常年辛勞的婦女身材瘦小，體形很不勻稱，但她的嘴和笑容像娜哈瑪一樣，給人愉快、溫暖的感覺。巴拉克坐在一張小桌子前，桌子上方掛著他的結(jié)婚照，這張照片掛在這里四年了，上面沾滿了煤煙，以至都快辨認(rèn)不出來了。照片中，他穿著帥帥的英國軍裝，帶著一臉做新郎的得意而咧嘴笑著，因?yàn)楫?dāng)時他們的婚禮進(jìn)行得很倉促，旁邊的娜哈瑪只穿著一身素色的連衣裙，但看上去漂亮極了。

那時，巴拉克二十歲，娜哈瑪十七歲。他們交往才一個星期，他就要乘船開赴意大利北部，當(dāng)時他們的感情正熾熱，于是沃爾夫?qū)?middot;伯科威茨，在激情沖動下毅然娶了她，一個是著名猶太復(fù)國主義社會黨人的兒子，另一個是在本耶胡達(dá)大道開小吃店的摩洛哥移民夫妻的女兒。四年過后，一個嬰孩降生在這個倉促形成的家庭里。盡管巴拉克的父母一直對這樁婚姻不太滿意，但他自己絲毫沒有后悔，他只是希望他的岳父岳母不要再叫他那個歐洲化的名字“沃爾夫?qū)?rdquo;，但他們顯然認(rèn)為他那個名字頗具貴族味而一直在叫。他改名為茲夫·巴拉克有一段時間了，這是為了順應(yīng)本-古里安的號召而改成的希伯來語名字。

“有娜哈瑪?shù)南幔?rdquo;他提高聲音問。街道上一片嘈雜，顧客們也在嘰喳閑談。最后一批護(hù)衛(wèi)車隊出城時，他的妻子和兒子也坐著一輛履帶式裝甲車離開了耶路撒冷。巴拉克的父母在海爾茲利亞高檔社區(qū)里有房子，妻子和孩子都讓他安置到那兒了。

岳母朝巴拉克點(diǎn)點(diǎn)頭，又謹(jǐn)慎地看了他一眼，問：“你沒有和她通過話嗎？”

“你知道現(xiàn)在電話線路是個什么樣子，我一直在撥，但是……”

“你就不能抽時間開車去一趟海爾茲利亞？二十分鐘路程吧？”

“怎么了，出什么事了嗎？”

“沒有，她很好。”

“那諾亞呢？他怎么樣？”

“因?yàn)楦舜蚣埽呀?jīng)把他從幼兒園接回家里去了。”岳母又用那種奇怪的眼神瞥了他一眼，“你最好是去看看娜哈瑪，沃爾夫?qū)?rdquo;

這時，一輛吉普開過來停在路邊，一名金發(fā)女子從車中跳了出來，隔著柜臺邊的士兵們在那邊朝他揮手，喊道：“茲夫，茲夫。”這是紅房子里的信號兵耶爾·盧里亞?？磥碛新闊┦铝?。

“見鬼，又出什么事了？你看看這兒，”他對岳母說，“你要是跟娜哈瑪通電話的話，就告訴她我在這里，我一直在給她撥電話。告訴她我的手肘好多了，我日夜都在忙，只要一有時間我就馬上去海爾茲利亞看他們。”

他邊說邊往外走。岳母在煎雞蛋和肉，聳了聳肩，咕噥道：“B’seder（好的），沃爾夫?qū)?rdquo;

“伊加爾要你去拉特倫。”耶爾·盧里亞對他說。她指的是那位伊加爾·雅丁上校。這種對高級長官只叫名而不叫姓的私底下習(xí)慣還沒有改過來。

“那兒發(fā)生什么事了？”

“本-古里安就是想知道那里發(fā)生什么事了,才讓伊加爾派你去的。馬上。”

“我沒帶槍，而且我讓我的司機(jī)去休息了。”

“你的槍我?guī)砹?我開車送你去。”

“那走吧。”