當(dāng)馬達(dá)聲減弱后，我又跑出來，發(fā)現(xiàn)在離房子半英里遠(yuǎn)的北邊和東邊有兩堆火正在燃燒。正東的火堆是一個(gè)帶彈藥的軍營，一直炸了約15分鐘。

又過了一個(gè)小時(shí)警報(bào)才最終解除，我趕往醫(yī)院，估摸著會(huì)滿是傷員。一個(gè)人也沒來，我和柏睿德、馬克斯先生一起到了后者的房子，準(zhǔn)備聽收音機(jī)了解當(dāng)天的新聞。那兒沒電，因?yàn)槭找魴C(jī)正常工作要接通電源，我們只能借著蠟燭圍坐在一起。但這樣的喘息沒多久，很快警報(bào)又拉響了。我們吹滅蠟燭，準(zhǔn)備往地下室去，他的地下室有一個(gè)水泥頂，我們坐在通往地下室的臺(tái)階上等著預(yù)告飛機(jī)接近的警報(bào)聲。我們白等了大約45分鐘，警報(bào)又解除了。還是沒電，因此我們沒有外面的消息。馬克斯先生勸我在那兒睡覺，我不太愿意。我們3人做伴感到好多了。

今天早上，我們發(fā)現(xiàn)大約12人被殺，不少人受傷。這是我的手術(shù)日，我也就第一次真正開始戰(zhàn)爭下的外科手術(shù)了。一個(gè)腳截肢，一個(gè)手指截肢，還有一個(gè)非常奇怪的創(chuàng)傷修復(fù)。一個(gè)約十八九歲的小姑娘看到炸彈落下，背對著爆炸蹲下。她的臀部差不多炸飛了。我們清洗了傷口，等到引發(fā)的感染清除后，可以給她做植皮術(shù)。一個(gè)腿部骨折的男人因內(nèi)傷而在晚間死去了。

就在給腳截肢的時(shí)候，警報(bào)器又響了，但我們繼續(xù)手術(shù)，半小時(shí)后，警報(bào)解除，敵人的飛機(jī)未能抵達(dá)城市?，F(xiàn)在各種報(bào)道和流言滿天飛。中國報(bào)紙說，4架飛機(jī)被擊落。好幾個(gè)地方傳出的謠言稱，我們的飛機(jī)有意避戰(zhàn)，是給高射炮一個(gè)機(jī)會(huì)，看看他們究竟能做什么。如果真是如此的話，我希望他們不要再給它們下一次機(jī)會(huì)……

9月25日：

今天是糟糕的一天！！戴籟三夫人現(xiàn)在為國立中央廣播電臺(tái)做短波英文播音，你們可能聽說過她，她和柏睿德、劉易斯·斯邁思一起在這兒吃晚飯。我們幫她設(shè)計(jì)今晚播音的開場白用詞，“今天，平民流血以加侖計(jì)算，南京遭受了3次可怕的空襲”。

早飯后，我下樓去拿一些膠卷，兩周前，在我去牯嶺和漢口之前，我把它們寄放在商店里了。正在店里時(shí)，第一聲警報(bào)響了，我跨上自行車，急忙趕往迪克那舒適的地下室。劉易斯·斯邁思和迪克已經(jīng)在那兒了，斯邁思到這兒是幫助我們把汽車修好供緊急救護(hù)用的，我們看見我方戰(zhàn)機(jī)有14架升空，向江對岸飛去。最近它們很少能和敵人的大機(jī)群交戰(zhàn)，因?yàn)檫@實(shí)際上就意味著全體毀滅。它們離開不久，日本轟炸機(jī)成群結(jié)隊(duì)地來了，它們開始投彈，我們的火力也在向其射擊，此時(shí)我們已經(jīng)鉆進(jìn)了地下室，每次炸彈爆炸時(shí)，都是地動(dòng)山搖。許多人看見一架轟炸機(jī)燃著大火墜下，正掉在基督教青年會(huì)的對面。

空襲結(jié)束后，我們?nèi)チ酸t(yī)院，因?yàn)榻裉燧單抑蛋嗍中g(shù)，我做了個(gè)癰切除。我們剛要吃午飯，又一次空襲開始了，敵人實(shí)施了更猛烈的轟炸。這次他們叫我們?nèi)ブ猩綎|路江蘇銀行對面。我們發(fā)現(xiàn)周圍所有的窗戶都震碎了，不少窮人的房子塌了。兩個(gè)人在地下掩蔽所的入口處被炸死了，尸體血肉模糊。我爬上一間屋子的瓦礫，看到一個(gè)人被屋子的中梁擊得平躺在地上。他的胸脯被打穿了，已經(jīng)死去多時(shí)。等我自己走出瓦礫，我發(fā)現(xiàn)醫(yī)院的一群人都已經(jīng)走了，我只好開始走回醫(yī)院，這時(shí)警報(bào)又響了。往家跑了大半地兒之后，我想應(yīng)該去那個(gè)一流的由大使館準(zhǔn)備的地下室?；剡^身來，我跑進(jìn)一堵空墻，因?yàn)殚T已經(jīng)被鎖住了，我發(fā)現(xiàn)它離我自己的房子很近，而日本飛機(jī)又在上空滑翔了。炸彈像雨點(diǎn)一樣落在周圍，又造成了更大的破壞。我們能看到高射炮彈發(fā)射后的煙霧，但顯然沒人能找到它的軌跡。警報(bào)全部解除的信號(hào)剛停，幾乎緊跟著又來了一次警報(bào)，但這次轟炸機(jī)沒能到達(dá)城市上空。

現(xiàn)在是五點(diǎn)鐘，我去醫(yī)院找中央醫(yī)院院長詹姆斯·沈博士( Dr.James Shen)，為把他的手下和病人轉(zhuǎn)到我們醫(yī)院來做些安排。