將軍神氣十足地站了起來(lái)。
“先生們,請(qǐng)?jiān)彛 彼铰耐?yán)、大步流星地向賓館門(mén)口的服務(wù)臺(tái)走去。
他又邁著同樣威嚴(yán)的步子走回來(lái),容光煥發(fā),神采奕奕。神父、將軍和三個(gè)阿爾巴尼亞人坐在桌旁喝著白蘭地酒和咖啡。談話變得更加熱烈,將軍再一次擺出一種架勢(shì),讓別人懂得他才是完成這一使命的主角兒,這是因?yàn)椋窀鸽m然有上校軍銜,但在這種場(chǎng)合,他只是一個(gè)魂靈的代表。將軍是主角兒,想談什么,就把話題在哪個(gè)領(lǐng)域里展開(kāi)。各類(lèi)品種的白蘭地、世界各國(guó)的首都、各式各樣的香煙全談到了。在賓館這間掛著沉重窗簾的大廳里,聽(tīng)著異國(guó)甚至比異國(guó)音樂(lè)還有情趣的音樂(lè),將軍自我感覺(jué)真是妙極了。他總是迷戀文明,貪圖舒適享樂(lè),到其他國(guó)家旅行已成為一種嗜好。旅行使他想念起家里十分美好的安逸生活。在這種國(guó)際性的賓館里,在遙遠(yuǎn)的航線上,在飄揚(yáng)著各種國(guó)旗的港口,在外國(guó)的語(yǔ)言當(dāng)中,每一點(diǎn)都很吸引人。
將軍感到興奮,特別的興奮。連他自己也不知道,這突如其來(lái)的喜悅的波浪,為什么能卷到他的身邊。這是一個(gè)在糟糕的天氣里完成了一次危險(xiǎn)的旅行,并且找到一個(gè)安身之地的旅行者的喜悅。那小小的黃黃的白蘭地杯,將群山那淡綠色的撩撥人心的容顏,越來(lái)越快地從他的面前驅(qū)散了?,F(xiàn)在,這酒杯正在桌子上一次又一次地騷擾著他。“簡(jiǎn)直就像一只驕傲而孤獨(dú)的鷹一樣……”突然,他覺(jué)得自己變得孔武有力。成千上萬(wàn)的士兵的遺體埋在地下,那么多年來(lái)一直在等待他的到來(lái)。現(xiàn)在,他來(lái)了,要把他們從泥土中取出來(lái),送給他們的父母和親屬。他用地圖、名單和準(zhǔn)確無(wú)誤的記錄把自己裝備起來(lái),好似一個(gè)年輕的基督。其他的將領(lǐng),曾率領(lǐng)一望無(wú)盡的隊(duì)伍走向失敗,走向毀滅。而他來(lái)到此處,卻是要拯救他們當(dāng)中存留下來(lái)的一點(diǎn)點(diǎn)東西,使它們擺脫被忘卻和潰亡的境地。他要在墓地輾轉(zhuǎn)逗留,仔細(xì)巡視每座墳?zāi)?。他要在?dāng)年的戰(zhàn)場(chǎng)上到處轉(zhuǎn)悠,以便找到所有的失蹤者和遺失者。在與泥巴的搏斗中,他不承認(rèn)會(huì)有失敗,因?yàn)樗怯镁_的統(tǒng)計(jì)學(xué)的魔力武裝起來(lái)的。
他代表一個(gè)文明的大國(guó),因此他的事業(yè)應(yīng)該是宏偉的。他的事業(yè),有著希臘人和特洛伊人的偉大之處,有著荷馬史詩(shī)中的安葬意味。??!你們這些手里擎著傘的阿爾巴尼亞人,將會(huì)怎樣的目瞪口呆??!
將軍又回敬了一杯。從這天夜里以后,每一天,每個(gè)晚上,在他遙遠(yuǎn)的祖國(guó),所有期盼親人尸骨歸來(lái)的人,都將這樣談?wù)撍核F(xiàn)在正在尋找呢。這會(huì)兒我們到電影院看電影,到飯店美餐,去散步,可他卻在異國(guó)他鄉(xiāng)四處奔波,任何一個(gè)小地方都不放過(guò),尋找我們慘遭厄運(yùn)的兒子們。噢,這工作太繁重了,不過(guò),他知道怎么干。人家不會(huì)瞎派他去的。
愿上帝幫他的忙吧!