爺爺體內(nèi)的“不”回蕩著，向德軍和那些獵犬說“不”，向薩克森豪森噩夢似的冬天說“不”。阿斯吉爾就這樣跑呀，恍恍惚惚地、沒命地跑，身體里一聲聲回蕩著“不”。這時，在丹麥奧登色[　位于中部菲莫島，是丹麥第二大城。]郊外一家店主破落的屋內(nèi)，大家正鼻息勻整地好夢方酣，我另一半基因的源出之地就在這里。

在奧登色，我的外公醒來，穿上拖鞋，在寒夜中到外面的廁所小便。也許，他正想著屋頂一處漏洞需要修補；此刻，我的爺爺阿斯吉爾的大拇指正踢到一塊結冰的礫石，下嘴唇咬破一個洞。我的外婆服下每天例行的藥，闔著雙手入睡。我的舅舅哈利把兩手放在被子底下，雖然這是不被允許的，他正夢到各種可能會發(fā)生在他身上的可怕事情。而在卑爾根的碧玉奶奶的夢里，一個水手正猛敲她的窗子，圓睜的雙眼中充滿驚惶。起初，她不知道該怎么辦，大叫救命；可是，沒人來救她。奶奶越叫越大聲，直到她發(fā)現(xiàn)是水手在喊救命，然后……當阿斯吉爾的大腳趾踢到那塊結冰的礫石，她突然驚醒，在床上坐起身來。

時鐘全指在同一個時間，阿斯吉爾在黑暗中狂奔。

日出前，德軍追上了阿斯吉爾，他正坐在附近林子里的一棵樹上。從深夜追逐到清晨的獵犬在樹下停住。德軍的來復槍管指著他、命令他下來時，他凍得發(fā)青，他們沒有對他開槍。幾個月后，阿斯吉爾被送到布亨瓦特[　位于魏瑪附近，為德國最大和最早的集中營之一。]。