阿斯吉爾看到伯納德，走過(guò)去拿肉丸給它?！俺园?，你這只笨狗。”他說(shuō)。米雅表姊告訴爺爺她的狗名叫伯納德?！班蓿@樣?。俊卑⑺辜獱栠肿煲恍?，一邊把肉往狗嘴里推。伯納德嚇壞了，想要往后退。“我想，它不吃你的東西?！泵籽耪f(shuō)。阿斯吉爾要她閉嘴，他抓住狗的下巴，硬要把肉丸塞進(jìn)它嘴里。

伯納德嗚嗚嗥叫，阿斯吉爾咕噥著：“該死的雜種狗?！彼l(fā)亮的額頭開(kāi)始出現(xiàn)細(xì)小的汗珠。姊姊叫他不要再嚇?biāo)?，可是阿斯吉爾只是大笑，?wèn)她那正在發(fā)育的胸部是不是又變大了。他將一只手從伯納德身上移過(guò)來(lái)，伸向她的小胸部，一邊放聲大笑，我們可以很清楚地看到阿斯吉爾發(fā)黃的海盜牙。年方十二的姊姊不喜歡人家說(shuō)她的胸部“正在發(fā)育”，氣得滿臉通紅，結(jié)結(jié)巴巴地一個(gè)字都說(shuō)不出來(lái)，我們聽(tīng)也聽(tīng)不懂。

這時(shí)候，伯納德嚇得尿在地上。“天殺的！”阿斯吉爾吼道，丟下肉丸，丸子滾到史蒂娜床下。他對(duì)伯納德咆哮，說(shuō)這只狗缺乏正確的訓(xùn)練，便抓起它的頸背，把狗頭往下壓進(jìn)地上的尿?yàn)兴鼘W(xué)著點(diǎn)。但這么做，只會(huì)讓伯納德尿得更兇，還濺濕了阿斯吉爾的一只鞋子。

“你——這——個(gè)——爛——人——你——怎——么——會(huì)——對(duì)——?jiǎng)印铩@——么——?dú)垺蹋　笔返倌冉Y(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。

“什么？”阿斯吉爾大吼，也許是他那只聾了的耳朵在作祟，“你再說(shuō)說(shuō)看??？”

我再也聽(tīng)不下去了，我不知道是怎么回事，但突然間，我用力地捶打爺爺?shù)拇笸?，罵他是一個(gè)大笨蛋。

“什么！”阿斯吉爾怒吼道。

“你給我出去，大笨蛋！”我說(shuō)。

房間里一片死寂。那一瞬間，仿佛我真的讓爺爺就此打住了。我屏住呼吸，感到十分自豪，因?yàn)槲肄k到了。然后，爺爺在我屁股上踹了一腳，我栽到史蒂娜的化妝臺(tái)上，我的肩膀好痛。

真的好痛，可是，我哼也不哼一聲。

他大罵，對(duì)爺爺怎么可以說(shuō)這種話。米雅跑出去叫爸爸，不久，爸爸就來(lái)了，叫爺爺不要踢他兒子的屁股。

爺爺說(shuō)，爸爸沒(méi)把我管教好。他說(shuō)我是個(gè)鑰匙兒，因?yàn)閶寢屇菚r(shí)已經(jīng)開(kāi)始念書，要當(dāng)護(hù)士，白天沒(méi)法在家照顧我，那樣的養(yǎng)育方式，只會(huì)教出頑劣的孩子。因?yàn)榘职志驼驹跔敔斉赃?，他不敢叫我雜種。史蒂娜說(shuō)，爺爺現(xiàn)在應(yīng)該回他自己的家了：“你整晚都在說(shuō)要走，爺爺，那么，你為什么不回去呢？”他們?nèi)サ娇蛷d后，我們聽(tīng)到小潑婦在大廳里不知在亂鬧什么。史蒂娜趕緊去把她房間的門鎖上，免得她進(jìn)來(lái)。我的全身開(kāi)始微微地顫抖，姊姊小心翼翼地碰碰我的肩膀，問(wèn)我是否還痛。我點(diǎn)點(diǎn)頭。

“他應(yīng)該嘗嘗自己的尿。”她很鄙夷地說(shuō)。于是，突然間，我們開(kāi)始醞釀一個(gè)計(jì)謀。在天亮以前，爺爺就會(huì)嘗到尿的滋味，如果不是他自己的，至少也嘗嘗別人的。