碧玉在奧斯卡斯國(guó)王街等了兩小時(shí)，突然間，她想起阿斯吉爾房間里的那些布袋、他眼睛下面的黑眼圈和他一直穿的新西裝。她其實(shí)沒(méi)法把每一件事兜攏起來(lái)，它們?nèi)繀R聚成一種奇怪的感覺(jué)，令她背脊一陣發(fā)涼。碧玉又等了十五分鐘，卻更促使她把阿斯吉爾談到未來(lái)時(shí)那些不著邊際的話(huà)、他的財(cái)務(wù)狀況和她的想法連在一起。不，她告訴自己，沒(méi)什么理由好慌張的。

她并沒(méi)有回卡法維恩，卻開(kāi)始朝費(fèi)斯克托蓋特走去。到了托哥曼寧根，她開(kāi)始加快腳步；到了歐布爾廣場(chǎng)，則跑了起來(lái)；在哈孔斯街的轉(zhuǎn)角，她的鞋子在腳下打滑，她跌倒了，膝蓋撞到一個(gè)大鵝卵石；她本能用手撐住身體，一只手又擦傷了。到了克努松寡婦家的時(shí)候，她已氣喘吁吁，一句話(huà)都說(shuō)不出來(lái)。她敲了五下，克努松太太才大嚷道：“又怎么了！”她打開(kāi)門(mén)，一臉兇狠的模樣，然后，發(fā)出一聲悲痛的哀號(hào)。

“他們把他帶走了！”克努松太太嚷嚷著，“他們昨晚逮捕他，還有那可憐的卡爾先生。真的，他走私了一整個(gè)酒館都?jí)蛴玫乃骄?，要槍斃，就像槍斃一只狗那樣！走私！”她一只手放在額頭上?！霸谠撍赖谋说玫睦瞎ぷ鏖g走私，斯凡松小姐。唉，我真沒(méi)想到！想想看，你跟他這樣的人鬼混，這樣好名聲家庭出身的女孩，想想你的名聲！”有那么幾秒鐘，克努松太太的號(hào)叫聲變成尖銳的嗚咽。然后，她又開(kāi)罵了。

“那些雜種！”她對(duì)著碧玉蒼白的臉吼著?！八麄儾蛔鹬匮?guī)蹈矩的人的財(cái)物，半夜闖進(jìn)來(lái)，到處亂搜?！?/p>

“誰(shuí)？”碧玉問(wèn)道。

“德國(guó)人?！惫褘D抱怨著，又把手放在額頭上，“除了床墊，什么都拿走了。他們甚至把死彼得的舊工作臺(tái)劈成了柴火！”

阿斯吉爾爺爺在一口氣喝下一整杯尿的兩個(gè)小時(shí)后倒地不起，椅子整個(gè)往后翻。他滿(mǎn)臉通紅，揪著肚子，身子翻騰扭動(dòng)著，發(fā)出奇怪的呼嚕呼嚕的聲音。

“阿斯吉爾！”碧玉奶奶尖叫，霍地站了起來(lái)，就那樣站著，突然間僵住了。聽(tīng)到她的尖叫聲，我們沖進(jìn)客廳。

“怎么回事？”姊姊史蒂娜問(wèn)。

“他怎么了？”米雅表姊咕噥著。

“他干嗎那樣？”我尖聲問(wèn)，心中一陣狐疑。

“爺爺肚子痛?！卑职指覀冋f(shuō)，一邊彎下去看他?！罢f(shuō)話(huà)啊，爸爸?！彼闹哪?，“爸爸，今天幾號(hào)？你記得嗎？”

爺爺又發(fā)出呼嚕呼嚕的聲音，像被拖上陸地、在陽(yáng)光下喘息的鱈魚(yú)一樣扭動(dòng)著身子。

“爸爸！”爸爸大叫著，“今天是星期天，你記得嗎？”