韋國清一直在北京負(fù)責(zé)軍事顧問團(tuán)的全面籌組工作，劉少奇和代總參謀長聶榮臻就赴越工作問題找他先后談了兩次。在韋國清陪同下，聶榮臻還在北京兩次接見中國軍事顧問團(tuán)的顧問們。

顧問團(tuán)的名單里出現(xiàn)了侯寒江的名字，他要重返越南了。原來，他跟著李班一到北京，就提出了留下來學(xué)習(xí)的請求。經(jīng)李班同意，侯寒江進(jìn)入中央統(tǒng)戰(zhàn)部為華僑黨員舉辦的學(xué)習(xí)班學(xué)習(xí)。5月，統(tǒng)戰(zhàn)部突然通知侯寒江去見連貫。連貫告訴侯寒江，中央決定組建中國軍事顧問團(tuán)去越南協(xié)助作戰(zhàn)，現(xiàn)在急需越語人才，就把你找來了，要你加入軍事顧問團(tuán)，先做翻譯工作。連貫正式通知侯寒江：“你的組織關(guān)系已經(jīng)從越南轉(zhuǎn)來了?！?/p>

5月底，侯寒江去南京向梅嘉生報(bào)到。同行的還有三位年輕的越南人，黃明芳、文維、武德，他們都是越方最近派到北京到“青年訓(xùn)練班”學(xué)習(xí)的，現(xiàn)在結(jié)束學(xué)習(xí)，都到中國軍事顧問團(tuán)協(xié)助工作。日后，他們都成了越南方面的重要中文翻譯。

在軍事顧問團(tuán)緊急組建的同時(shí)，中越邊境上，整訓(xùn)越南正規(guī)部隊(duì)的工作也在緊張進(jìn)行著。原滇桂黔“邊縱”司令員、現(xiàn)任云南軍區(qū)副司令員莊田趕往硯山，會(huì)同第13軍干部整訓(xùn)越軍，進(jìn)行必要的協(xié)調(diào)。

翻譯，越南語翻譯突然變得萬分急需。云南軍區(qū)下令，在原先莊田統(tǒng)率的滇桂黔邊縱的越南華僑青年中尋找懂越語的人才。太巧了，1948年至1949年初，活動(dòng)于滇桂黔邊界地區(qū)的“邊縱”受到國民黨軍的壓力，曾從廣西和云南邊界出境，進(jìn)入越南的高平、河陽等邊境地區(qū)整訓(xùn)。在這段時(shí)間里，有許多華僑青年參軍，其中有幾十個(gè)華僑女青年，她們大都有一定文化，集中在宣傳、醫(yī)務(wù)分隊(duì)。新中國成立后，這些華僑女戰(zhàn)士集中在昆明、文山地區(qū)。

命令急下，駐地在昆明曇華寺的邊縱醫(yī)務(wù)處朱碧英、馮明等六七個(gè)女戰(zhàn)士趕往莊田在翠湖邊的住所，當(dāng)晚就在莊田住處的一個(gè)空屋子里打地鋪睡了一夜。次日，莊田帶領(lǐng)工作人員和這批被視為寶貝的女翻譯們乘車駛向開遠(yuǎn)，他們在第13軍軍部住了一夜，天明即趕往硯山。那里，越軍第308師剛剛開到。

馮明記得，到硯山的那天特別熱，她吃到了早熟的荔枝。

當(dāng)年才16歲的越語翻譯丁蘇萍在40年后向筆者回憶說：

那時(shí)候，真覺得天下沒有比翻譯更難的事了。在云南硯山整訓(xùn)越軍主力團(tuán)的時(shí)候，受過大學(xué)教育，越語漢語都說得呱呱叫的也就那么三幾個(gè)人，我們管他們叫“大翻譯”，他們負(fù)責(zé)首長之間和上大課的翻譯。再往下，就靠我們這些小翻譯了。

我出生在越南高平，是華僑的女兒，小時(shí)候讀過四年書，13歲那年參加了“邊縱”文工團(tuán)。按說，我的越語挺流利，可那全是生活用語，要我理解軍事用語已經(jīng)困難了，何況還要翻譯呢。我被分在越軍“首都中團(tuán)”的一個(gè)營，越南營長叫黎永明，中國顧問是李云龍。他們說的那些軍事術(shù)語我從來沒有學(xué)過，實(shí)在叫我為難了?？晌业挂膊慌?，能翻多少是多少，嘴里說不出來就用手比畫，再不行就實(shí)說我翻譯不了。這時(shí)，他們也會(huì)換一種說法。我一身軍裝，越南官兵對我挺尊重，顧問也慢慢理解了翻譯不是一件容易的事情，所以我們相處得很好。當(dāng)然，笑話鬧了不少。我們這些年輕姑娘初上練兵場，甚至有把步槍準(zhǔn)星翻譯作“蒜頭”的。翻譯到后來，我們比較順當(dāng)些了。但這時(shí)，越南部隊(duì)也快回國了。