變形記 詩藝（楊周翰作品集）

《變形記》全詩的結(jié)構(gòu)可以細分為以下各個段落：序詩、引子（天地的開創(chuàng)、四大時代、洪水的傳說）、神的故事（卷一至卷六）、男女英雄的故事（卷六至卷十一）、“歷史”人物的事跡（卷十一至卷十五）、尾聲。這樣一個安排多少是按時間次序作出，但是有許多故事的發(fā)生時間本來很難定，因此作者又按故事的性質(zhì)予以安排，例如卷一至二的故事主要圍繞神的戀愛為中心，卷三、四是以酒神巴克科斯和忒拜城為中心，卷五、六以神的復(fù)仇為中心，卷六至九以雅典英雄為中心，卷九至十一以男女英雄的戀愛為中心等。例如卷一至二的故事主要圍繞神的戀愛為中心，卷三、四是以酒神巴克科斯和忒拜城為中心，卷五、六以神的復(fù)仇為中心，卷六至九以雅典英雄為中心，卷九至十一以男女英雄的戀愛為中心等。《詩藝》原是一封詩體信簡，無題，發(fā)表后不及百年，即被羅馬修辭學(xué)、演說學(xué)家昆提利阿努斯（Quintillianus，約公元35—95）稱之為《詩藝》（Ars Poetica），其后遂以此名著稱。受信人是皮索氏（Piso）父子三人。當(dāng)時皮索氏甚多，不知確指何人，根據(jù)此信內(nèi)容，三分之一談戲劇，三人中可能有人想寫劇本，求教于賀拉斯，賀拉斯作此復(fù)函，信筆所之，談?wù)剬懽鞯捏w會。

　　奧維德（前43—17年），與賀拉斯、維吉爾齊名的古羅馬詩人，代表作有《變形記》、《愛的藝術(shù)》等，對但丁、莎士比亞等后世文學(xué)影響極大。賀拉斯（前65—前8年），古羅馬文學(xué)家、批評家，代表作有《詩藝》等。楊周翰（1915—1989）（譯者），中國莎士比亞研究的拓荒者，當(dāng)代中國比較文學(xué)奠基人，學(xué)貫中西的比較文學(xué)和西方文學(xué)研究大師，西方古典文學(xué)、英美文學(xué)翻譯家。主要著作有《十七世紀英國文學(xué)》《攻玉集》《鏡子與七巧板：比較文學(xué)論叢》《中國比較文學(xué)年鑒》（主編）等。