他將連著兜帽的斗篷掛到最近的衣帽鉤上，然后開口道：“杜瓦林愿意為您效勞！”一邊說一邊還微微欠身行了個禮。

“比爾博·巴金斯愿意為您效勞！”霍比特人答應(yīng)了一句，心里吃驚得一時間什么問題都提不出來。當隨后的沉默漸漸變得讓人尷尬的時候，他補充道：“我正準備要喝茶呢，請賞光和我一起用茶吧?！痹掚m然說得有點僵硬，但他的確是真心誠意的。換作是你，如果有個矮人不請自來，把衣服往你客廳里一掛，連一句解釋的話也沒有，你又該如何應(yīng)對呢？

他們在桌邊還沒坐多久，其實才剛吃到第三塊蛋糕，比上次更大聲的門鈴又響了起來。

“對不起，我去去就來！”霍比特人說罷便起身去應(yīng)門。

“你可算來啦！”這話他本來是準備要這次對甘道夫說的，但出現(xiàn)在眼前的依然不是甘道夫。出現(xiàn)在門階上的是一位看起來很老的矮人，長著一部白色的胡子，頭上戴著紅色的兜帽。他同樣是門一開就跳了進來，就好像他早就受到了邀請似的。

“大家好像都陸續(xù)到了嘛！”他看見衣帽鉤上掛著杜瓦林的綠斗篷便如此說道。他把自己的紅斗篷掛在了旁邊?！鞍土衷敢鉃槟?！”他手撫胸口說道。

“謝謝！”比爾博這話一出口，不禁倒抽一口涼氣。照禮數(shù)來說他不該這么回答的，但“大家好像都陸續(xù)到了嘛”這句話讓他心神大亂。他喜歡訪客，但他喜歡事先知道來拜訪的是誰，而且他更喜歡自己親自邀請來的客人。他突然間有種不祥的預(yù)感，那就是蛋糕可能會不夠，而這就意味著他——身為主人，他知道自己的待客之責(zé)，無論如何痛苦都會盡到這一責(zé)任——而這就意味著他自己可能吃不到蛋糕了。

“快進來吧，來喝點茶吧！”在深吸了一口氣之后，他還是將這話說出了口。

“再有點啤酒的話就更好了，如果您不嫌麻煩的話，我的好先生。”白胡子的巴林說道，“我倒不介意來點蛋糕——小茴香蛋糕，如果您有的話。”

“當然，我有好多呢！”比爾博驚奇地發(fā)現(xiàn)自己竟然這樣回答，而且自己竟然就朝著酒窖走去，裝了滿滿一品脫的啤酒，然后又去儲藏室拿了兩個香噴噴的圓形小茴香蛋糕──這可是他下午剛烤好的，準備拿來當做晚餐之后的宵夜。

當他回來的時候，巴林和杜瓦林已經(jīng)在桌邊像老朋友般地聊起來（事實上，他們也的確是兄弟）?！”葼柌﹦偘哑【坪偷案夥诺剿麄兠媲?，門鈴又大聲響了起來，接著又響了一次。

“這次肯定是甘道夫了?！彼麣獯跤醯嘏苓^走廊時在心中想道，然而門打開后卻依舊不是。門外又是兩個矮人，都戴著藍色的兜帽，系著銀色腰帶，蓄著黃色的胡子，而且都背著一袋工具，拎著一把鏟子。門一開，他們就大步?jīng)_了進來，這次比爾博已經(jīng)幾乎毫不吃驚了。

“我能為你們做點什么嗎，親愛的矮人們？”他招呼道。

“奇力愿意為您效勞！”其中一個說。“還有菲力也是！”另一個人也跟著說道。兩人都脫下了藍色兜帽，對著比爾博鞠了一躬。

“在下愿意為您和您家人效勞！”比爾博這次才終于按照禮儀回答了他們。

“原來杜瓦林和巴林都已經(jīng)到了，”奇力說，“讓我們和大家伙兒一起樂吧！”

“大家伙兒！”巴金斯先生不禁在心中想道，“這聽起來可不太對勁。我必須得坐下來喘口氣，把這事兒仔細想上一想，順便喝點茶?！彼艅偤攘艘恍】凇疫€是坐在角落里，因為那四個矮人圍坐在桌邊，正在談?wù)撝V藏、黃金、他們與半獸人之間的麻煩、肆虐的惡龍，以及其他許多他聽不懂的東西。不過他也不想聽懂，因為這些東西聽起來都太冒險了。這時，叮咚鈴當，他的門鈴又響了，就好像是某個淘氣的霍比特小孩，使盡全身力氣想把門鈴扯掉一樣。

“又有哪個來了！”他眨了眨眼睛說道。

“是四個，據(jù)我從聲音判斷。”菲力說，“而且，我們來之前就看到他們遠遠跟在我們后面?！?/p>