“如果我不小心聽到了你們在說的話，”他說，“那么敬請原諒。我并不想假裝了解你們在討論什么，或是你們提到的飛賊什么的，但我敢確信──（他認為此事關(guān)乎自己的尊嚴）你們認為我不夠好。我會讓你們知道我究竟好不好的。我的門上根本沒什么記號——我的門上禮拜才剛刷過油漆——我很肯定你們一定找錯人家了。一打開門看見你們這些可笑的面孔時，我還覺得不對勁來著呢。但我招待你們可沒有短了一點禮數(shù)。告訴我你們想要干什么，我會努力去做的，哪怕是叫我從這里徒步跋涉前往極東的沙漠，去和狂野的惡龍奮戰(zhàn)也行。嘿嘿，我祖上有個曾曾曾叔祖叫‘吼牛圖克’，他──”

“對，對，你說得沒錯，可那已經(jīng)是很久以前的事了?！备窳_因說，“我正在說你呢。我可以向你保證，你家門上有記號，就是我們這一行通常用的記號，或者說過去常用的?！w賊想要好工作，尋求刺激和合理的報酬’這就是那個記號通常的意思。當(dāng)然，如果你喜歡的話，也可以用‘職業(yè)尋寶獵人’來代替‘飛賊’，有些人就喜歡這么遮遮掩掩的，可對我們來說其實都一樣。甘道夫告訴我們，說這一帶有人急著想要找份工作，他已經(jīng)安排好這個星期三下午茶的時間會面?！?/p>

“門上當(dāng)然有記號，”甘道夫說，“是我親手留的，而且我有非常充分的理由。你們要我替你們的探險找到第十四個伙伴，我選擇了巴金斯先生。你們只管說我挑錯人或是找錯房子吧，那你們就守著‘十三’這個數(shù)字，好好享受你們自找的厄運，或者索性回去挖你們的煤吧！”

他怒氣沖沖地瞪著格羅因，把矮人看得又縮回到了椅子上。而當(dāng)比爾博張開嘴想要提一個問題時，甘道夫又轉(zhuǎn)過身來瞪著他，濃密的眉毛高高挑起，直到比爾博啪嗒一聲牢牢閉上了嘴?！斑@才對！”甘道夫說，“不要再吵了，我已經(jīng)選中了巴金斯先生，對你們來說這就夠了。如果我說他是飛賊，那他就是飛賊，或者時候到了自然會是。你們別小看他，他這人不可貌相，有多大能耐連他自己都不太清楚。你們或許都能有可以活下來感謝我的那天。對了，比爾博，我的孩子，去把油燈拿來吧，讓這兒有點光亮！”

桌上，在一盞大油燈投下的帶著紅暈的光亮下，他攤開一張像是地圖的羊皮紙。

“這張地圖是你的祖父瑟羅爾制作的，梭林?！彼仁窃趯Π徒鹚菇榻B，也順便回答了矮人們興奮的提問，“這是通往大山的道路示意圖?！?/p>

“我看不出這對我們有多大幫助?！彼罅制沉艘谎壑笫卣f道，“我對那座山和四周的景物都記得很清楚，知道黑森林在哪兒，也認得巨龍們生養(yǎng)后代的荒野?！?/p>

“山里面有個紅色的惡龍標志，”巴林說，“可如果我們能到那兒的話，要找到龍還不容易？”

“有個地方你們都沒有注意到，”巫師說，“就是秘密入口。你們看到西邊的如尼文了嗎？還有從其他如尼文上指著它的那只手嗎？這標示的是通往地底大廳的一條密道?！保ǚ奖緯钋懊娴牡貓D，就可以看見那些如尼文。）

“這在以前或許是個秘密，”梭林說，“可我們怎么知道它現(xiàn)在還是一個秘密呢？老斯毛格已經(jīng)在那邊住了很久了，關(guān)于那些洞穴還會有什么他不知道的呢？”

“他也許知道，但他肯定有好多年沒有用過那條秘道了?！?/p>

“為什么？”

“因為秘道太小了。如尼文上面寫的是‘大門五呎高，三人并肩行’，但斯毛格可爬不進這種尺寸的洞穴，就算在他還是一條年輕的龍時也鉆不進，而在吃掉了那么多矮人和河谷城中的人類之后就更別想了?！?/p>