“我倒覺得那是個很大的洞?！北葼柌┑吐暤卣f（他對于惡龍完全沒有任何經(jīng)驗，只知道霍比特人的洞府）。他重新變得興致高昂起來，因此忘了要閉上自己的嘴。他喜歡地圖，客廳里面就掛著一幅大大的鄰近地區(qū)詳圖，他在那上面把他愛走的路徑都用紅墨水做了標記?！肮们蚁炔惶崮穷^龍，這么大個門又怎么就能躲過所有外來人的眼睛呢？”他問道。大家別忘了，他只是個個子十分矮小的霍比特人。

“有很多辦法可以把門掩藏起來?！备实婪蛘f，“但這扇門用的是什么方法，我們得去看了才能知道。從地圖上的記載來看，我猜這扇門只要關(guān)起來就一定和山壁一模一樣。矮人通常都是這么做的，我說得沒錯吧？”

“的確沒錯。”梭林說。

“而且，”甘道夫繼續(xù)說道，“我也忘了提到，這張地圖還附有一把鑰匙，一把小小的、有點古怪的鑰匙。就在這里！”他遞給梭林一把有著長柄和非常復雜齒凹的銀鑰匙?！昂煤帽９埽　?/p>

“我一定會的。”梭林邊說邊用一條掛在脖子上的細鏈子將鑰匙拴好，藏進了外衣里面，“現(xiàn)在我們成功的希望更大了。鑰匙的出現(xiàn)讓情況朝好的方面有了很大進展。到目前為止，我們還不太清楚該做些什么。我們想過先盡可能小心隱蔽地往東走，一直走到長湖邊。在那之后麻煩就會開始了──”

“麻煩來得要比那早得多，我對往東的路可是一無所知?！备实婪虼驍嗟?。

“我們可以從那里沿著奔流河一路往上走?！彼罅譀]有在意甘道夫的話，徑自說了下去，“這樣就可以來到河谷城的廢墟，也就是原先在大山附近的那個舊城鎮(zhèn)。不過，我們誰都不想要從正門進去。河流從正門流出，在大山南邊的懸崖落下。惡龍也會從那兒出來——極有可能，除非惡龍改變了習慣。”

“這樣可不行，”巫師說，“除非我們有個很厲害的戰(zhàn)士，甚至得是個大英雄才行。我找過，但遠方的戰(zhàn)士們都在忙著彼此征戰(zhàn)，而這附近的英雄則寥寥無幾，根本就找不到。這一帶的刀劍大都已經(jīng)鈍了，斧子都是用來砍樹的，盾牌也改成了搖籃或是蓋飯菜用的東西。惡龍遠在天邊，對人們的生活無擾（因此退化成了傳說），所以我才退而求其次，只想要找飛賊了──尤其是當我想起有這么個密門之后。就這樣，我找到了我們的小比爾博·巴金斯，那個飛賊，那個百里挑一選中的飛賊。好了，讓我們繼續(xù)制訂計劃吧?！?/p>

“好的，”梭林說，“或許這位專業(yè)飛賊可以給我們一些點子或建議吧。”他假裝客氣地轉(zhuǎn)向比爾博。

“首先，我得對情況多些了解?！彼X子里一團亂麻，心中抖抖索索，但仍然因了圖克家的血統(tǒng)決定繼續(xù)要撐下去?！拔沂钦f那些黃金啊，惡龍啊，諸如此類，怎么能到那邊去？這些東西又是誰的？等等等等?！?/p>

“天哪！”梭林說，“你不是有地圖了嗎？你難道沒聽見我們唱的歌嗎？我們剛才難道不是對此已經(jīng)討論了好幾小時了嗎？”

“盡管如此，我還是希望你們能徹底解釋清楚。”他固執(zhí)地堅持道，一邊換上了一副辦正事的樣子（這副樣子通常是留給那些想要問他借錢的人的）。他竭盡全力讓自己顯得睿智、審慎、專業(yè)，能夠配得上甘道夫向眾人推薦他時的那些溢美之詞?！拔疫€想要知道風險、需要掏現(xiàn)錢的支出、所需的時間以及報酬，等等”——他的意思其實是：“這件事我能得到什么好處？我還能活著回來嗎？”