“什么是月亮文字？”霍比特人興奮不已地問道。我以前告訴過你們，他非常喜歡地圖，也喜愛如尼文、各種文字和巧妙的寫法，不過他自己寫來則總是稍微顯得有些單薄纖細(xì)。

埃爾隆德解釋說：“月亮文字也是如尼文，但是你直直地盯著它看是看不見的。只有當(dāng)月光從后面照過來的時候才能看見。它還有更精妙的設(shè)計，那就是只有在和這些字寫下的那一天處于同一個季節(jié)、同一種月形的時候，這些字才會顯示出來。是矮人們發(fā)明了這種文字，用銀色的筆來書寫，這只要問問你的朋友就知道了。這些字一定是在很久以前的夏至前夜，在新月底下書寫的?！?/p>

“上面寫些什么？”甘道夫和梭林齊聲問道。盡管之前并沒有出現(xiàn)過能讀出這些文字的機(jī)會，以后也不知道要等到猴年馬月才能等來第二次機(jī)會，但這件事居然是由埃爾隆德先發(fā)現(xiàn)了，這讓他們的面子多少有點(diǎn)掛不祝

“當(dāng)畫眉鳥敲打的時候，站在灰色的巖石旁邊，”埃爾隆德念道，“漸漸落下的太陽帶著都林之日的余暉，將照到鑰匙孔上?！?/p>

“都林，都林！”梭林說，“他是矮人最古老一族的祖先的祖先，人稱長須，也是我家的始祖，我是他的后人?！?/p>

“那都林之日是哪一天？”埃爾隆德問道。

“是矮人新年的元旦，”梭林說，“大家都知道，那是秋冬之交時秋天最后一個月的第一天。我們現(xiàn)在仍然把當(dāng)秋天的最后一輪月亮和太陽一起在天空中出現(xiàn)的日子叫都林之日。不過，這恐怕幫不了我們什么，因?yàn)檫@些年來，我們預(yù)測這個日子來臨的技術(shù)已經(jīng)慢慢失傳了。

“失不失傳得到時候才能知道，”甘道夫說，“那上面還有什么別的嗎？”

“現(xiàn)在這樣的月色之下看不出別的了，”埃爾隆德邊說邊把地圖遞還給梭林。然后，他們一起走到水邊，去看精靈們在夏至前夕的月光下舞蹈和歌唱。

第二天一早就是夏至的早晨，美好而又清新，是人們所能夢想得到的最好的天氣：湛藍(lán)的天空中沒有一絲云彩，太陽在水中跳著舞。大伙兒在告別的歌聲中策馬啟程，心中早已經(jīng)為更大的冒險作好了準(zhǔn)備，對穿越迷霧山脈進(jìn)入山后大地的路徑已經(jīng)諳熟于胸。