盧碧從自己臥室窗戶(hù)里看見(jiàn)他回來(lái)。他拿著一個(gè)黃色的塞爾福里奇百貨公司的袋子。他的頭發(fā)跟以前不一樣——比以前軟，不像以前那么直沖沖的，沒(méi)有過(guò)多修剪。自從托比的生日后這是她第一次見(jiàn)到他，她的反應(yīng)讓她自己吃了一驚，一陣激動(dòng)的搖晃、一股幸福的震顫。這個(gè)跟她同一屋檐下住了一年的男孩兒，她過(guò)去一直把他看成一個(gè)有工作的學(xué)生而已，他已經(jīng)長(zhǎng)成了一個(gè)男人。

她在鏡子里照了照，她看上去不錯(cuò)。她從沃斯利坐地鐵回家的時(shí)候，這段路程感覺(jué)冗長(zhǎng)而奇怪的麻木。她本來(lái)想大哭一場(chǎng)，不過(guò)她改了主意，決定去洗個(gè)澡。現(xiàn)在她很慶幸這么做了，因?yàn)楸R碧的臉很難從有傷自尊的眼淚中恢復(fù)過(guò)來(lái)。她拿出她的芮謎遮瑕膏在眼睛下面抹了點(diǎn)。然后她把半透明的粉紅唇蜜搽在嘴唇上，走下樓來(lái)。

康恩在廚房里燒水。聽(tīng)到她走到自己背后，他跳了起來(lái)。

“你好，陌生人。”盧碧說(shuō)著，拉開(kāi)冰箱。

“嗨。”他說(shuō)，轉(zhuǎn)過(guò)身去對(duì)著洗碗池。

她拿出一盒芒果西番蓮汁給自己倒了一杯：“你好嗎？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭：“不錯(cuò)。很好。你好嗎？”

“好極了，”她笑道，“今天過(guò)得很不順利，不過(guò)現(xiàn)在開(kāi)始好轉(zhuǎn)了。”她沖他笑了笑。

“來(lái)杯茶？”他問(wèn)。

“不用，謝謝。”她拉了把椅子坐了下來(lái)，“難以相信我后來(lái)就沒(méi)見(jiàn)你了，真怪。”

“什么真怪？”

“你知道的——上周的事情以后。你知道嗎，我并沒(méi)有故意避開(kāi)你，我只是很忙而已。”

“是的。”他說(shuō)，把壓扁的茶包扔進(jìn)垃圾桶里，“我也是。”

“我昨晚有個(gè)演唱。到凌晨5點(diǎn)才回來(lái)。”

“天，你比我精力旺盛。我再也受不了熬夜了。”

盧碧笑了：“你才十九歲！”

“是啊，我知道。我在長(zhǎng)身體，我需要睡眠。”

盧碧又笑了。她瞟著他。他看上去好像要走開(kāi)的樣子。她開(kāi)始拖延時(shí)間。“我喜歡你的頭發(fā)，”她說(shuō)，“沒(méi)那些發(fā)膠在里面看上去比以前要好。”

“真的？”

“是啊。更軟一點(diǎn)?？瓷先ジ?hellip;…成熟。”

他哼了一聲，看上去有點(diǎn)扭捏。

盧碧覺(jué)得一陣欲望像陰影一樣照射著她。他那么新，那么干凈，那么未成形，她想觸摸他。“今晚你干什么？”她問(wèn)。

他聳聳肩，說(shuō)：“等幾個(gè)電話(huà)?？赡芑丶乙?jiàn)幾個(gè)朋友。”

“家，托特納姆，是吧？”

“對(duì)。老同學(xué)，你知道的。”

“如果不去呢……”

“什么？”

“如果你不去托特納姆呢？還有計(jì)劃B嗎？”

“沒(méi)，沒(méi)什么。可能看看DVD，或者叫個(gè)外賣(mài)。”

“你媽今晚在嗎？”

“不在，她今晚跟同事佐伊碰頭。史丹斯德機(jī)場(chǎng)那邊。”

“好吧，”她說(shuō)，“那……也許你該取消你的計(jì)劃。也許你該就……待在家里。”她把頭偏到一邊，微笑著說(shuō)。但康恩似乎沒(méi)有聽(tīng)懂她的意思。

“你覺(jué)得這樣更好？”他問(wèn)，“為什么？”

“噢，我也不知道。只是，今晚我在家，你媽又出去了。如果不好好利用這個(gè)機(jī)會(huì)，你知道的，那多遺憾。”

“噢，”他終于醍醐灌頂，“噢，對(duì)，是的。我明白你的意思了。”

“那么，”她站起來(lái)面對(duì)著他，“你覺(jué)得怎么樣？我房間里有影碟機(jī)。”

“上帝。我的意思是……”他把手勾在脖子后面，“聽(tīng)上去很棒。但我已經(jīng)答應(yīng)我的朋友今晚要見(jiàn)他們。”

“哦。”她說(shuō)，一邊在腦子里解讀剛才三分鐘的對(duì)話(huà)，試圖找出他對(duì)出門(mén)的安排模棱兩可的那部分，“對(duì)不起。剛才你聽(tīng)上去好像并沒(méi)有什么確定的安排。我只是給你多一個(gè)選擇，沒(méi)什么。”

“是的，是的。我知道。”

“如果你朋友放你鴿子的話(huà)，你還是有這個(gè)選擇的。”

“好的。謝謝。”

盧碧摸了摸他的手臂。她本來(lái)不想的，但情不自禁。“我在房間里，”她說(shuō)，“如果你改變計(jì)劃的話(huà)。”然后她的手移到他的臉頰。他的皮膚摸上去像蠟一樣，清涼、光滑、柔軟。“再見(jiàn)。”她說(shuō)著，拿起果汁杯子走出廚房。突然間，她有一種自作多情的可怕感覺(jué)。