胡適把他的這首英詩(shī)譯成文言以后，語(yǔ)意雖雅，但用典較多，再加上他有意地在詞義上偷天換日，反多了一層煙幕。特別是胡適已經(jīng)在英詩(shī)前寫了一個(gè)序，繞了一大圈子，看似相思，說(shuō)綺色佳的月，要過(guò)一個(gè)晝夜以后才能照到“故園桑梓”。然后，又特意在譯成中文后，附了一個(gè)跋，強(qiáng)調(diào)詞里的“你”乃意象中懸設(shè)的“你”，不必實(shí)有所指。他一貫的“障眼術(shù)”，使得歷來(lái)研究胡適的人都忽略了這首詩(shī)。周明之雖然在他的書(shū)里引了這首詩(shī)，但他完全沒(méi)有看出胡適的意思。①因此，我試著把它譯成白話，用胡適原題的《今別離》為名于下：

今別離

想當(dāng)年，多年的別離，山川的阻隔，妳我依舊。明月照著妳，也照著遠(yuǎn)方的我。當(dāng)彼月圓時(shí)，月傳妳我心；彼情只有妳我知。

今夜月更圓——但阻隔著妳我的，已是那偌大的半個(gè)地球；罷了！試問(wèn)？昂首觀星斗，妳我所見(jiàn)可相同？罷了！此月終不能再傳妳我心，因?yàn)?mdash;—我在月下，妳卻日正當(dāng)中。

把胡適的“障眼術(shù)”摘除以后，這首英文詩(shī)最令人怵目驚心的地方，在于它赤裸裸地道出了胡適的心境。這首詩(shī)的第一段，敘說(shuō)那曾有的情絲，連山川都阻隔不了；那妳我心心相系，是到了“月傳你我心”的地步。然而，這些情絲以及那賴以傳情的月亮都已成過(guò)去。必須注意的是，胡適英文詩(shī)所用的時(shí)態(tài)是過(guò)去式，所以他說(shuō)：“當(dāng)‘彼’月圓時(shí)，月傳妳我心；‘彼’情只有妳我知。”第二段則急轉(zhuǎn)直下，用的時(shí)態(tài)是現(xiàn)在式，說(shuō)那造成“妳”和“我”形同陌路的，不只是“那偌大的半個(gè)地球”，而是那心靈的阻隔；

“妳”和“我”不但所見(jiàn)的星斗不同，連那當(dāng)年還可以傳心的月亮，也因?yàn)楸舜烁髯蕴幵跁円诡嵉沟氖澜缋?mdash;—亦即，思想不同的世界里——而傳情不再。值得注意的是，胡適自己用《水調(diào)歌頭》的詞牌所譯成的中文，不但淡化了第一段里的情絲，而且偷天換日地抽掉了第二段里心靈阻隔的主題。

①　Min-chih Chou,Hu Shih and Intellectual Choice in Modern China, p. 73.