[后記一]

崔嶠（原歌德學院（中國）文化項目部主任，任期 2007—2009年）

“德國電子樂”系列項目的發(fā)起初衷

2007年，歌德學院（中國）策劃組織的80多個文化項目，涉及豐盛的藝術(shù)門類和領(lǐng)域：人文、哲學、文學、音樂、舞蹈、電影、電視、戲劇、繪畫、裝置、多媒體、設(shè)計、網(wǎng)絡、出版以及文化管理。這些項目的共通之處就是關(guān)注中國最新創(chuàng)意一代對于德國當代文化的新銳需求，以年輕生動的方式介紹一個“創(chuàng)新，包容，生機，國際化”的新德國——東西德融合后的非傳統(tǒng)、非古典、非刻板的文化生態(tài)。所有項目的策劃都非常強調(diào)“長期系列性”，以及與中國伙伴“平等文化合作”的首要性和重要性：“雙方共同進行多元本土化項目的策劃及開發(fā)，更加注重與廣泛受眾的跨界互動性。”這個旗幟鮮明的改變與中國區(qū)總院長阿克曼以及北京分院副院長柯理多年來對于中國社會文化、 跨國合作的切身了解和豐富經(jīng)驗是密切相關(guān)的。也正因為這個出發(fā)點，歌德學院的活動和其他國家在京文化項目相比，在戰(zhàn)略計劃、活動內(nèi)容形式、包裝宣傳上凸現(xiàn)了“敢于出新出奇、著重公眾互動”的顯著特性。

“德國電子樂”系列的產(chǎn)生正是在這個特定的工作系統(tǒng)背景下。文化項目部在和中國合作方的策劃交流里發(fā)現(xiàn)：在中國的大城市，德國當代電子樂愈發(fā)受到中國年輕人的喜愛和追捧。與此同時，相當多的德國電子樂音樂人主動發(fā)來聯(lián)絡信函，希望在他們亞洲演出的行程里可以有機會到中國巡演，大多數(shù)并不是商業(yè)訴求，而更多是源于對中國及其觀眾的好奇和熱情。2006年年底，歌德學院總部網(wǎng)站上新發(fā)布了一個非常專業(yè)全面的“德國電子樂”專題，包含了業(yè)界生態(tài)、藝術(shù)家個人創(chuàng)作、與其他藝術(shù)門類的互動、廠牌推廣、媒體宣傳、紀錄片、音樂節(jié)、基金會、地域文化等等各方面的最新概況。上述三個方面的有力進展使得電子樂在歌德學院（中國）2007年節(jié)目策劃中的比重大幅增加。

“德國電子樂”系列項目的前奏活動

初次登場的電子樂項目是2007年和著名獨立音樂策劃人顏峻先生緊密合作的“德國當代音樂系列K計劃”：5月迷笛音樂節(jié)的“電子試驗舞臺”上，歌德學院聯(lián)合顏峻 SUBJAM（鐵托工作室）從柏林邀請了三位德國電子樂音樂家 Jan Jelinek，Hanno Leichtmann和Andrew Pekler 進行了為期兩天的表演。他們的共同特點是跨媒介的藝術(shù)創(chuàng)作和音樂相結(jié)合，風格前衛(wèi)幽默，而且都是多國籍背景，現(xiàn)定居柏林，非常能夠體現(xiàn)新德國的國際文化包容度。2007年8月，歌德學院再次支持德國設(shè)計/多媒體/當代音樂綜合團隊科隆十人組Frischzelle 參加“大聲展”，在超級商場、私人公寓、辦公室的外圍演出，配合講座對話，以別出心裁的活動策劃再次取得成功。

“德國電子樂”系列項目的策劃實施

鑒于前奏活動在觀眾和媒體方面取得的積極反饋，歌德學院確定策劃開展為期一年的“德國電子樂”系列活動，邀請多層次、來自不同地域與藝術(shù)背景的德國表演嘉賓活動，與遍布北京全城的不同風格的演出場所精誠合作，全方位展現(xiàn)藝術(shù)家的互動創(chuàng)造：現(xiàn)場演出、空間裝置、燈光藝術(shù)、行為藝術(shù)、聲音藝術(shù)、錄像、攝影以及音樂唱片的封面設(shè)計，等等。

系列活動的形式融合了非常規(guī)的創(chuàng)意形式：全城流動的免費現(xiàn)場演出，專業(yè)音樂人系列對談，廣播欄目特別合作，廣州三年展特別單元合作，電影默片電子樂現(xiàn)場配樂，中德音樂人同臺表演／專輯發(fā)布，原版CD銷售，書籍出版，前衛(wèi)平面設(shè)計，每期限量版CD 有聲書免費禮品……

在不同階段的節(jié)奏策劃上，則考慮從2007年11月開始的系列演出啟動階段，到2008年4月開始的強勢媒體宣傳以及歌德學院網(wǎng)站特別推出的“電子樂專題”電子書的加速階段，最后到2008年11月1日歌德學院（中國）20年慶“歌德之夜”的高潮階段：三萬人共同慶祝的系列活動上，無數(shù)電子樂藝術(shù)家的偶像與導師 Manuel Göttsching，電子樂與視覺藝術(shù)結(jié)合的典范 Byetone， 法蘭克福最傳奇廠牌Playhouse的創(chuàng)始人Heiko M/S/O與中國音樂人崔健、竇唯、新褲子聯(lián)袂登臺演出。

“德國電子樂”系列項目的圖書出版初衷

歌德學院不僅開設(shè)資助德語翻譯的年度基金，更從2007年開始，展開與中國出版機構(gòu)的緊密合作，每年將重點文化系列項目的內(nèi)容結(jié)集正式出版，跨越時空障礙，更好地連接全國的受眾。尤其是通過與專業(yè)機構(gòu)和優(yōu)秀設(shè)計師的合作，能夠?qū)⑽幕椖康木A重新整合、包裝，發(fā)掘出不同意義和層次，更是一種互動的積極合作。

2008年為慶祝歌德學院在北京正式成立的第20個年頭，歌德學院特別邀請了中國優(yōu)秀的出版策劃團隊一石文化、設(shè)計及文化研究工作室、三聯(lián)書店，合作出版了《北京跑酷》，對北京這座城市進行特別的紀念和衷心感謝。這本書以全新的角度對北京的都市空間與建筑進行觀察，它也應該是當下北京的發(fā)現(xiàn)者、描述者和創(chuàng)造性的闡釋者，獲得眾多媒體贊譽和包括“2009年國家建筑圖書獎”在內(nèi)的多項榮譽。

“德國電子樂”系列的圖書出版不僅是這個思路的延續(xù)和升華，繼續(xù)和一石文化、世紀文景的精誠合作，也另外開發(fā)了其他與時俱進的新穎形式：歌德學院網(wǎng)站編輯且技術(shù)開發(fā)的專題電子書，與最天才的中國年輕設(shè)計師廣煜合作的 CD 系列有聲書，以及整個系列的平面設(shè)計海報都是國際水準的一流佳作。這一整套的多元出版結(jié)果必將是中國電子樂愛好者的收藏福音。

北京，2010年11月