“我到登機(jī)口了，”他說(shuō)。“很抱歉我剛剛的胡言亂語(yǔ)。我到了機(jī)場(chǎng)就這樣。要在登機(jī)口坐下來(lái)才能覺(jué)得安穩(wěn)。聽(tīng)著，雷，我突然想到一件事情。關(guān)系到我們的計(jì)劃。”

“我們的計(jì)劃？”

“對(duì)，我們的全盤(pán)計(jì)劃。當(dāng)然了，你也已經(jīng)發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在不是粉飾形象、讓埃米莉?qū)δ愀挠^的時(shí)候。絕不是掩蓋缺點(diǎn)、炫耀你自己的時(shí)候。不是，不是。你還記得我當(dāng)初為什么會(huì)選你吧。雷，我全靠你在埃米莉面前做真實(shí)的你。只要你做到這點(diǎn)，我們的計(jì)劃就沒(méi)有問(wèn)題。”

“咳，聽(tīng)著，我現(xiàn)在很難成為埃米莉的大英雄了……”

“是，你明白目前的情況，我很感激?？晌覄倓傁氲揭患虑?。就一件事情，你的條件里有一件小事，跟目前的計(jì)劃有出入。是這樣，雷，埃米莉覺(jué)得你很有音樂(lè)品位。”

“啊……”

“只有一次，只有一次她說(shuō)我不如你，就是音樂(lè)品位。除了這一條，你就是這個(gè)任務(wù)十全十美的人選了。所以，雷，你得答應(yīng)不提音樂(lè)。”

“哦，天啊……”

“答應(yīng)我吧，雷。這個(gè)要求不過(guò)分。不要提起那些……那些她喜歡的抒情老歌。要是她提起了，你別搭腔。我就要求這一點(diǎn)。剩下的你只要跟平時(shí)一樣就可以了。雷，你能做到這點(diǎn)，對(duì)不對(duì)？”

“這個(gè)，我想可以。反正這些都只是理論上說(shuō)說(shuō)而已。我想我們今天晚上不會(huì)聊什么天。”

“很好！那就沒(méi)事了?，F(xiàn)在來(lái)說(shuō)說(shuō)你那個(gè)小問(wèn)題。我想了一下你那事兒，你高興吧。而且我想出了一個(gè)辦法。你在聽(tīng)嗎？”

“在，我在聽(tīng)。”

“有一對(duì)夫婦經(jīng)常到我們家來(lái)。安杰拉和索利。他們?nèi)诉€行，可要不是因?yàn)槭青従游覀儾粫?huì)跟他們打交道的。反正就是他們經(jīng)常到我們家來(lái)。不事先打招呼就過(guò)來(lái)喝杯茶。然后關(guān)鍵一點(diǎn)是，他們經(jīng)常是白天什么時(shí)候帶亨德里克斯出來(lái)時(shí)，順便過(guò)來(lái)。”

“亨德里克斯？”

“亨德里克斯是一只臭烘烘、脾氣暴躁，甚至可能殺人的拉布拉多獵狗。當(dāng)然了，對(duì)安杰拉和索利來(lái)說(shuō)，那畜牲就像他們的孩子。他們沒(méi)有孩子，可能他們還不算太老，還能生孩子。可他們更喜歡親愛(ài)、親愛(ài)的亨德里克斯。每次過(guò)來(lái)，親愛(ài)的亨德里克斯都會(huì)像個(gè)很不爽的小偷一樣盡力搞破壞。砰，落地?zé)舻沽?。哦天啊，沒(méi)關(guān)系，親愛(ài)的，你嚇到了嗎？你明白吧。聽(tīng)好了。大約一年以前，我們買(mǎi)了一本放在咖啡幾上擺設(shè)的大畫(huà)冊(cè)，花了不少錢(qián)，是一幫年輕的男同性戀在北非城堡拍的藝術(shù)照片。埃米莉就喜歡翻開(kāi)那頁(yè)，覺(jué)得跟沙發(fā)很配。你要是翻到別頁(yè)去她會(huì)很生氣。反正就是大約一年以前，亨德里克斯過(guò)來(lái)的時(shí)候把那照片啃了個(gè)精光。沒(méi)錯(cuò)，就這么把它的牙齒伸到蠟光紙里去，啃啊啃，總共啃了二十來(lái)頁(yè)它媽咪才讓它停下來(lái)。知道我為什么跟你說(shuō)這些吧？”