“這都是多少年以后的事了，”奧爾拉自信地說(shuō)，“如果真的要生的話?！?/p>

“你不想要孩子嗎？”艾比問(wèn)她道。

奧爾拉聳了聳肩膀?！耙苍S會(huì)要吧，不過(guò)不是現(xiàn)在?！?/p>

“那他的孩子怎么看待你們結(jié)婚這件事呢？”

“我也不知道，”奧爾拉說(shuō)，“他還沒(méi)見(jiàn)到他們呢。這個(gè)周日他們應(yīng)該會(huì)過(guò)來(lái)吃午餐。”

“哦！”艾比把侍應(yīng)叫了過(guò)來(lái)，又點(diǎn)了兩杯酒，“你會(huì)在嗎？”

“會(huì)。”奧爾拉點(diǎn)了點(diǎn)頭，“大衛(wèi)應(yīng)該上星期去見(jiàn)孩子——他一個(gè)人?？墒撬麄兩×?，至少婕瑪是這么說(shuō)的！我們兩個(gè)都很懷疑，不過(guò)大衛(wèi)不想小題大做。我覺(jué)得她是不想讓他見(jiàn)他們，艾比，但她是沒(méi)辦法做到的。不過(guò)，大衛(wèi)認(rèn)為這次吃午飯其實(shí)更好。他覺(jué)得我應(yīng)該見(jiàn)見(jiàn)他們，打破僵局。讓大家都面對(duì)現(xiàn)實(shí)，這樣每個(gè)人也就可以明確自己的立場(chǎng)了?！?/p>

“一定很難。”艾比說(shuō)。

“你指誰(shuí)？”奧爾拉用手?jǐn)囍永锏谋鶋K。

“每個(gè)人，”艾比回答著，“對(duì)大衛(wèi)來(lái)講，他愛(ài)你，所以他會(huì)怕他的孩子或是前妻會(huì)讓你難堪。孩子們也會(huì)害怕，因?yàn)樗麄兡X海中的后媽會(huì)逼著他們吃一些自己不喜歡吃的東西，或者是做一些他們不喜歡做的事情。而且我保證你會(huì)覺(jué)得同時(shí)愛(ài)他和他的孩子也是件很難的事情?！?/p>

“我不用愛(ài)他的孩子，”奧爾拉直截了當(dāng)?shù)鼗卮鸬?，“只要跟他們和平相處就夠了。每個(gè)星期日填飽他們的肚子，這對(duì)我來(lái)說(shuō)可能比較難！”

“你準(zhǔn)備給他們做什么吃？”艾比問(wèn)。

“意大利面，”奧爾拉說(shuō)，“基林是素食主義者，而且羅南喜歡意大利面。最重要的是那是我唯一會(huì)做的東西。”

“你擔(dān)心嗎？”

“擔(dān)心？做飯？有一點(diǎn)兒吧?！?/p>

“不是做飯，白癡！我當(dāng)然知道你不會(huì)做飯。我說(shuō)的是那兩個(gè)孩子，你擔(dān)不擔(dān)心再見(jiàn)到他們？”

奧爾拉又聳了聳肩。“能糟糕到哪兒去呢？”

“他們是孩子，奧爾拉。你是個(gè)邪惡的后媽?！?/p>

“別瞎說(shuō)了，”奧爾拉說(shuō)，“也別忘了我們之前已經(jīng)見(jiàn)過(guò)了。他們又不是不認(rèn)識(shí)我?！?/p>

“但那個(gè)時(shí)候你只是他們父親的朋友。現(xiàn)在不同了，奧爾拉?！?/p>

“沒(méi)有那么不同?！眾W爾拉說(shuō)。

“完全不同。”艾比口氣堅(jiān)定。

奧爾拉不置可否，拿起杯子邊上的那片檸檬片。她吮著檸檬的汁液，因?yàn)樘?，所以禁不住擠著眼睛。她不想在艾比面前承認(rèn)這個(gè)周日的見(jiàn)面讓她有多緊張。她想到他們會(huì)暗自評(píng)判她，心里就很不舒服，但他們一定會(huì)那樣做。她會(huì)幻想基林走進(jìn)他們的公寓，看著她的每一樣物品。她其實(shí)并不害怕羅南，那是個(gè)快樂(lè)單純的小孩子。不過(guò)，誰(shuí)又知道呢？她自問(wèn)著。他是那種外表乖巧其實(shí)非常難搞的孩子也說(shuō)不定。對(duì)于那個(gè)滿面陰郁、言語(yǔ)刻薄的基林，她簡(jiǎn)直是連想都不敢想。

“你還好嗎？”艾比問(wèn)，“你又神游太空了?！?/p>

“想著購(gòu)物的事呢，”奧爾拉撒謊說(shuō)，“周日前我要買一大堆東西?！?/p>

“忘了我剛剛說(shuō)的話吧。”艾比沖著她微笑，“他們只是孩子，不會(huì)咬人的?！?/p>

“希望你是對(duì)的！”奧爾拉喝光了杯子里的酒，向侍應(yīng)生搖了搖手，又叫了一杯。

基林逛完街回到家的時(shí)候，婕瑪已經(jīng)回來(lái)了。她聽到女兒直接跑上了樓，用力關(guān)上了門。婕瑪心想基林是不是又有什么不開心的事了，還是她只是想自己獨(dú)處一會(huì)兒。婕瑪記得自己小時(shí)候也會(huì)生著氣跑回自己的房間里，心里卻期盼弗朗西絲能把頭伸進(jìn)來(lái)張望一番，問(wèn)問(wèn)她出了什么問(wèn)題，但弗朗西絲從來(lái)都沒(méi)進(jìn)來(lái)過(guò)——無(wú)論婕瑪心里多希望她能關(guān)心一下自己。然而，婕瑪在基林房門口轉(zhuǎn)悠的時(shí)候，得到的卻是女兒堅(jiān)持希望獨(dú)處的反饋。都是一樣的——婕瑪嘆了口氣。她心里有些害怕地想，無(wú)論她怎么做，在基林看來(lái)也許都是錯(cuò)的。

婕瑪走進(jìn)了客廳。羅南正在那里把曼徹斯特聯(lián)隊(duì)的球員卡片粘在一張球場(chǎng)示意圖上。

“她太吵了?！彼f(shuō)。

“誰(shuí)??？”