泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無(wú)酒，以敖以游。

我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據(jù)。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。

憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。

日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪澣衣。靜言思之，不能奮飛。

【注釋】

泛：浮行，漂流，隨水流動(dòng)。

流：中流，水中間。

耿耿：心中不安的樣子。

隱憂：深憂。

隱：深。

微：非，不是。

鑒：銅鏡。

茹：容納。

據(jù)：依靠。

薄言：語(yǔ)助詞。

愬（sù）：同“訴”，告訴，問(wèn)訴，訴苦。

棣棣：雍容嫻雅的樣子。

選：假借為“柬”。挑選，選擇。

悄悄：憂愁的樣子。

慍：惱怒，怨恨。

覯（gòu）：同“遘”，遭逢，遇見(jiàn)。

閔：痛，指患難。

寤：交互。辟：通“擗”，捶擊。

摽（biào）：捶，打。

居、諸：語(yǔ)助詞。

迭：更動(dòng)。

微：指隱微無(wú)光。

澣（huàn）：同“浣”，洗滌。

【古人如是說(shuō)】

婦人不得于其夫，故以柏舟自比。言以柏為舟，堅(jiān)致牢實(shí)，而不以乘載，無(wú)所依薄，但泛然于水中而已。故其隱憂之深如此，非為無(wú)酒可以遨游而解之也。

——朱熹《詩(shī)集傳》

《柏舟》，言仁而不遇也。衛(wèi)頃公之時(shí)，仁人不遇，小人在側(cè)。

——《毛詩(shī)序》

賢臣憂讒憫亂，而莫能自遠(yuǎn)也。

——方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》

【今人這樣讀】

我們仔細(xì)把這首詩(shī)誦讀一遍，會(huì)覺(jué)得詩(shī)里所表達(dá)的情感是那樣的憂憤郁結(jié)，感人最深，很和《楚辭》里好些短篇相仿佛。

——陳子展《國(guó)風(fēng)選譯》

通篇措詞委婉幽抑，取喻起興巧密工細(xì)，在樸素的《詩(shī)經(jīng)》中是不易多得之作。

——俞平伯《讀詩(shī)札記》

全詩(shī)緊扣一個(gè)“憂”字，憂之深，無(wú)以訴，無(wú)以瀉，無(wú)以解，環(huán)環(huán)相扣。

——伏俊連《先秦詩(shī)鑒賞辭典》

人多是這樣的，你不舍，他舍；你舍得，或者他就舍不得。如果離開(kāi)是必然的，那不如留一點(diǎn)余白，即使不回頭，日后想起來(lái)也不至于那么逼仄；如果兩個(gè)人都舍，那敢情好，自此風(fēng)清月朗兩不相欠。夜間秉燭同游的不是你，也不再心痛。

——安意如《思無(wú)邪：追繹前生的記憶》

這位老兄雖是說(shuō)笑，也道著一件事，女人的情路，男人的仕途，常有相通之處，古人亦將棄婦逐臣?xì)w為一類，因他們皆是不大如意者。

——閆紅《詩(shī)經(jīng)往事：愛(ài)在荒煙蔓草的年代》

我們不是不可以理解《柏舟》中這一場(chǎng)出逃事件——她是捧著心跳奔過(guò)去，是戰(zhàn)栗著去迎接她的未來(lái)，身后所有的困擾都無(wú)足輕重了——而是，深知沒(méi)有聳峙千尺的峭壁，好水難為瀑。這樣的遇見(jiàn)來(lái)得兇猛，所以才讓最初優(yōu)雅的顧盼姿態(tài)，生死熱烈一回。

——沈文婷《〈詩(shī)經(jīng)〉是一枚月亮》