“可是他們?yōu)楹我烟┤鹕谱撸?rdquo;

“這是預(yù)防措施。”我說(shuō)。

“就因?yàn)槟悖克麄兒芴岱滥悖?rdquo;

“還好，”我說(shuō)，“我認(rèn)為他們暗中在進(jìn)行某種勾當(dāng)。”

“但他們還沒(méi)讓你參與。”

我點(diǎn)點(diǎn)頭，“他們還無(wú)法完全信任我。”

“既然這樣，他們?cè)趺催€冒險(xiǎn)讓你留著？”

“因?yàn)槲揖攘四呛⒆印?rdquo;

她點(diǎn)頭，然后陷入沉默。我猜她可能從我要她準(zhǔn)備車(chē)子那時(shí)起就沒(méi)睡過(guò)，以致現(xiàn)在看起來(lái)有點(diǎn)累。她穿著牛仔褲跟一件男用牛津布襯衫，襯衫是純白色，下擺整齊地扎進(jìn)褲子，最上面兩顆扣子解開(kāi)。她腳上穿了雙帆布鞋，沒(méi)穿襪子。房間里很溫暖。桌上有臺(tái)筆記本電腦，就擱在電話旁邊。電話面板像個(gè)控制面板，所有按鈕都是快捷鍵，我看了看，把這房間的號(hào)碼記起來(lái)。電腦的配接卡插著一條線，連到電話底座的數(shù)據(jù)端口。屏幕保護(hù)程序是個(gè)移動(dòng)的司法部徽章圖案，每當(dāng)碰到屏幕邊界，就會(huì)隨機(jī)彈往某個(gè)方向，看起來(lái)很像某種早期的網(wǎng)球電玩，只是圖形在移動(dòng)與碰撞時(shí)沒(méi)有音效。

“你見(jiàn)過(guò)昆恩了嗎？”她問(wèn)。

我搖頭。

“知道他在哪里嗎？”

我又搖搖頭。“其實(shí)我等于什么都沒(méi)查到。我只知道他們的賬本都用代碼編寫(xiě)，還有他們沒(méi)有足夠的船隊(duì)送貨。也許買(mǎi)家會(huì)派人取貨吧。”

“那太荒謬，”她說(shuō)，“他們不可能讓買(mǎi)家知道自己的基地。而且我們也早知道他們不會(huì)這么做。別忘了，貝克曾經(jīng)跟那個(gè)洛杉磯大毒梟約在停車(chē)場(chǎng)碰面。”

“那么，或許雙方是指定在某個(gè)地點(diǎn)進(jìn)行交易，比如說(shuō)約在東北方離倉(cāng)庫(kù)不遠(yuǎn)處。”

她點(diǎn)點(diǎn)頭，“你怎么看得到他們的賬本？”

“我昨晚去了辦公室一趟，這就是我要你準(zhǔn)備車(chē)子的原因。”

她走到桌邊坐下，手指輕敲筆電的觸摸板，屏幕保護(hù)程序隨即消失，畫(huà)面顯示著我傳來(lái)的最后那封電子郵件：十分鐘后見(jiàn)。她進(jìn)入已刪除郵件的目錄，點(diǎn)擊先前出賣(mài)過(guò)我的憲兵鮑威爾傳來(lái)的一個(gè)信息。

“我們照你說(shuō)的查了那些名字，”她說(shuō)，“安杰·多爾曾因性侵害而在李文沃斯監(jiān)獄待了八年。他本來(lái)應(yīng)該因奸殺罪被判無(wú)期徒刑，不過(guò)檢方搞砸了。他原來(lái)是個(gè)通信員，強(qiáng)奸了一位女中校，害她內(nèi)出血而死?？磥?lái)他可不是什么好家伙。”

“他是個(gè)死人了。”我說(shuō)。

她不解地看著我。

“他查了日產(chǎn)汽車(chē)的車(chē)牌，”我說(shuō)，“還跟我攤牌，真是犯了大錯(cuò)！他是這件事的第一個(gè)死鬼。”

“你殺了他？”

我點(diǎn)頭，“我扭斷了他的脖子。”

她沒(méi)說(shuō)話。

“他自找的，”我說(shuō)，“他會(huì)危害我們的任務(wù)。”

她的臉色變得蒼白。

“你還好嗎？”我說(shuō)。

她轉(zhuǎn)過(guò)頭，“我沒(méi)料到會(huì)有人死。”

“以后可能還有更多，早點(diǎn)習(xí)慣吧。”

她轉(zhuǎn)過(guò)頭看著我，長(zhǎng)吸一口氣，點(diǎn)點(diǎn)頭。

“好吧，”她猶豫了一下，“車(chē)牌的事很抱歉，是我們疏忽了。”

“查到波利的背景了嗎？”

她將屏幕頁(yè)面往下拉，“多爾在李文沃斯監(jiān)獄里有個(gè)叫波·馬瑟瑞拉的朋友，是個(gè)健美先生，因?yàn)楣粢晃卉姽俣贪四?。他的辯護(hù)律師宣稱(chēng)這種暴力行為是類(lèi)固醇副作用導(dǎo)致，還想指責(zé)軍方?jīng)]有好好節(jié)制他的服用量。”

“他現(xiàn)在的服用量根本毫無(wú)節(jié)制可言。”

“你認(rèn)為他就是波利嗎？”

“肯定是。他還告訴過(guò)我他不喜歡軍官。我對(duì)著他后腰踢了一腳，那一腳的力量能殺了你或艾略特，但他一點(diǎn)感覺(jué)也沒(méi)有。”

“他會(huì)怎么回報(bào)你那腳？”

“我真不愿去想。”

“你還能回去嗎？”

“貝克的太太知道我是假冒混進(jìn)去的了。”