休從別墅一角轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，停下腳步。他太太正在跟克洛伊講話，只有她們?cè)谝黄?，顯然是很深入的對(duì)話。阿曼達(dá)戴著墨鏡，面無(wú)表情地抬起頭，他看不到克洛伊的臉。她們?cè)谡f(shuō)什么？克洛伊在說(shuō)什么？

他突然產(chǎn)生警覺(jué)性，他可不想被看到，于是稍微往后退一點(diǎn)，躲進(jìn)樹(shù)叢里。他光著腳，地上很冰涼也很舒服，他可以聞到松樹(shù)的香味。他靜靜地等，心不斷怦怦跳——又來(lái)了，怪異的男人身陷怪異的處境。

他的秘書(shū)黛拉聽(tīng)到他的聲音，好像很驚訝。

“你沒(méi)事吧？”她一直說(shuō)，“一切都還好嗎？”

“非常好！”休說(shuō)，努力讓自己的聲音聽(tīng)起來(lái)很輕快，“我只是想問(wèn)問(wèn)情況，有沒(méi)有什么我應(yīng)該要知道的？”

“我想沒(méi)有，”黛拉說(shuō)，“我看看……”他可以聽(tīng)到她在翻桌上的紙張。只要閉上眼睛，他幾乎可以想象他就在那里，在她那間小小的辦公室。“約翰·格雷根團(tuán)隊(duì)的建議書(shū)來(lái)了……”她說(shuō)。

“終于！”休說(shuō)，“現(xiàn)在是誰(shuí)在看？”

“呃，米切爾拿了一份，”黛拉說(shuō)，“阿利斯泰爾也來(lái)替他那組拿了一份……”

“很好，”休說(shuō)，“這樣很好。”他靠在冰冷的墻上，注意力轉(zhuǎn)到工作領(lǐng)域時(shí)，他覺(jué)得很放松，這是他所屬的世界，他在這里成功，在這里活了過(guò)來(lái)。“希望阿利斯泰爾趕快進(jìn)入狀況，”他說(shuō)，聲音充滿能量，“他只要記得，我們得趕快進(jìn)行。就像我之前說(shuō)過(guò)的，這筆交易的價(jià)值就在于把移交的時(shí)間盡量縮短。”他停頓一下，檢視自己講的話，在心里羅列出所有論點(diǎn)，“我們得趕快解決組織架構(gòu)的問(wèn)題，否則合并的利益都會(huì)消失，這家公司也會(huì)面臨瓦解的危險(xiǎn)。我跟阿利斯泰爾講過(guò)，已經(jīng)有跡象顯示出……”

“休，”黛拉溫和地打斷他，“休，你在度假。”

休嚇一跳，清醒過(guò)來(lái)，他停止說(shuō)話，盯著自己——圓形大廳另一頭的玻璃櫥柜上倒映出的模糊影像——那倒映出來(lái)的人一臉蒼白，兩眼空洞無(wú)神，手上拿著電話，仿佛那是生命線。

突然間他覺(jué)得非常尷尬，全身僵直。他到底在做什么？站在這別墅昏暗的地方，對(duì)著某個(gè)根本不感興趣的人，談?wù)摻M織架構(gòu)？而不是到外面陽(yáng)光底下去和他的家人在一起？黛拉會(huì)怎么想他？他離開(kāi)辦公室只不過(guò)一天而已，真該死。

“對(duì)，”他訕笑說(shuō)，“我知道我在度假，我只是……想知道最新情況，以免有人打電話問(wèn)我緊急的問(wèn)題……”

“休，大家都知道你在度假，在你回來(lái)之前，沒(méi)有人會(huì)打擾你。”

“也對(duì)，”休停頓了一下說(shuō)，“沒(méi)錯(cuò)，呃……等我回去再見(jiàn)了，保重！”他努力保持聲調(diào)愉快，結(jié)果讓他的臉有點(diǎn)抽搐。

“好好玩，休。”黛拉和藹地說(shuō)，“真的，不用擔(dān)心，一切都在掌握中。”

“我想也是，”他說(shuō)，“再見(jiàn)，黛拉。”他放下電話，盯著自己空洞的雙眼，默默地看了好幾分鐘。

現(xiàn)在他看到克洛伊走開(kāi)，遠(yuǎn)離阿曼達(dá)的日光浴躺椅，他松了一口氣，小心翼翼地走出陰影，迅速往游泳池的方向移動(dòng)，享受炙熱陽(yáng)光照耀在他頭頂上的感覺(jué)。

“哈羅，親愛(ài)的，”他愉快地說(shuō)，走近阿曼達(dá)，“我看到你在跟敵人講話。”

“對(duì)，噢，”阿曼達(dá)說(shuō)，“也不能就這樣忽視他們，我請(qǐng)他們今晚一起吃晚餐。”她翻過(guò)一頁(yè)雜志，看著上面的一件毛大衣照片。

“今天晚上？”休呆呆地說(shuō)。

“對(duì)，為什么不？珍娜會(huì)煮，所以一點(diǎn)都不麻煩。”阿曼達(dá)抬起頭看著他，“我們?cè)谶@方面也應(yīng)該保持應(yīng)有的風(fēng)度，你不覺(jué)得嗎？”

“對(duì)，”休停了一會(huì)兒說(shuō)，“當(dāng)然。”他的視線滑向泳池對(duì)面克洛伊坐的地方，她的眼神稍微閃過(guò)，又低頭看她的書(shū)。慢慢地，她又抬起眼，休也直盯著她看，突然涌起一陣有點(diǎn)痛苦的欲望。