周六晚上（事實(shí)上對(duì)我們來(lái)說(shuō)是周六早上）通常是慵懶時(shí)光。女孩們沒(méi)有任何形象，只穿著內(nèi)衣和底褲到處晃悠，披頭散發(fā)、睡眼惺忪地吃著一碗蕎麥?zhǔn)称坊蛘弑涞谋谆?，盯著宿舍大廳里各種寬屏幕電視里的回放。因此當(dāng)我拿著一罐格蘭諾拉麥片[1]和一聽(tīng)啤酒（不是食品，哎），出現(xiàn)在她們的視線和電視屏幕之間，她們迷惑地、無(wú)力地朝我蹙額就不是特別讓人驚訝的事情了。

“怎么了？”艾琳問(wèn)道。

“Z，你怎么這么精神？”肖妮不解。

“是的，這么早就精力充沛不是健康的生活方式。”艾琳點(diǎn)評(píng)。

“事實(shí)上，雙胞胎。每個(gè)人只有那么多的精力，如果你早些把它們用完了，那么它們就消失了，就只剩下頹廢。”

“我不是精力充沛。我是很忙碌。”謝天謝地，這句話終于打斷了她們的一唱一和，“我現(xiàn)在要去圖書(shū)館查一些典禮的事項(xiàng)。”我沒(méi)有撒謊。她們一定認(rèn)為我說(shuō)的是即將到來(lái)的滿月大典，但實(shí)際上我說(shuō)的是能夠讓不死者斯蒂芬·雷變成非不死生物的儀式。“在這期間，我希望你們?nèi)フ业竭_(dá)米恩和埃里克，告訴他們我們?cè)趬吥强脴?shù)下匯合，大約——”我看看手表，“現(xiàn)在是5點(diǎn)半，我的研究大約要進(jìn)行到7點(diǎn)。那么我們7點(diǎn)15在那里見(jiàn)，怎么樣？”

“好吧。”雙胞胎同意。

“但我們?yōu)槭裁匆谀抢镆?jiàn)??？”艾琳詢問(wèn)。

“哦，對(duì)不起。埃里克明天將要代表大地元素。”我吞下喉嚨里突然涌上的阻塞。雙胞胎看起來(lái)同樣很傷心。很明顯的，我們沒(méi)有人忘記斯蒂芬·雷，即使她們認(rèn)定她已經(jīng)死去了。“埃里克認(rèn)為我們?cè)谧罱K典禮到來(lái)之前，最好事先練習(xí)一下建立魔法圈。你知道，我們幾個(gè)都具有召喚元素的能力，但是他不具備。我想這是個(gè)好主意。”

“是的……聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)……”雙胞胎嘟噥。

“斯蒂芬·雷也不會(huì)希望我們搞砸典禮的，因?yàn)槲覀兌己芟肽钏?rdquo;我說(shuō)道，“她會(huì)說(shuō)你們要好好做，不能鬧笑話。”我?guī)е且舻那徽{(diào)終于讓她們笑了起來(lái)。

“我們會(huì)過(guò)去的，Z。”肖妮保證道。

“很好，然后我們就去看《斯巴達(dá)300勇士》。”我打點(diǎn)氣氛。

這回真正讓她們咧嘴笑了起來(lái)。

“哦，你們能保證所有的元素蠟燭準(zhǔn)備齊全嗎？”

“我們會(huì)的，Z。”艾琳保證。

“謝謝，朋友們。”

“嘿，Z，”在我即將跨出大門(mén)的時(shí)候，肖妮的聲音穿過(guò)整個(gè)房間傳過(guò)來(lái)。

我停下來(lái)，轉(zhuǎn)身看著她們。

“很漂亮的靴子。”艾琳說(shuō)道。

我露齒而笑，然后伸出一只腳。我穿著牛仔褲，是褲腿在膝蓋那里卷起來(lái)的樣式，這意味著每個(gè)人都能清晰地看到裝飾在每只靴子側(cè)面閃亮的圣誕樹(shù)。我還圍上了達(dá)米恩的雪人圍巾，柔軟溫暖，完全符合我對(duì)開(kāi)士米的想象。離門(mén)口最近的鴛鴦椅[2]上坐著的幾個(gè)女孩，正在交頭接耳，似乎她們也認(rèn)為我的靴子很可愛(ài)，我看到雙胞胎分享著一個(gè)洋洋得意的眼神，似乎在說(shuō)早知道是這樣的嘛。

“謝謝，這是雙胞胎送給我的生日禮物。”我大聲說(shuō)道，聲音足夠讓肖妮和艾琳聽(tīng)到。她們送我一個(gè)飛吻，然后我走出門(mén)。

我用力咀嚼著格蘭諾拉麥片，朝著校區(qū)主建筑樓的多媒體中心走去。令人驚訝的是，我覺(jué)得滿月典禮沒(méi)問(wèn)題。當(dāng)然，沒(méi)有斯蒂芬·雷代表大地元素是很奇怪的事情，但是我的朋友就在我身邊。即使我們中有一人缺席，我們?nèi)耘f在一起。

學(xué)校依舊冷清，并不比這一個(gè)月里的其他日子更熱鬧，這是有原因的?，F(xiàn)在是圣誕節(jié)，雖然新生必須與成年吸血鬼保持身體接觸，我們?nèi)耘f被允許離開(kāi)校園長(zhǎng)達(dá)一整天。（吸血鬼能分泌一種信息素，能夠半控制發(fā)生在我們之間的身體變化，允許我們完全變形為成年吸血鬼，至少是允許一部分人這么做。其余的死亡。）因此，大部分孩子都與他們的人類家庭歡度圣誕節(jié)。

就像我所期望的一樣，圖書(shū)館里空無(wú)一人。我不必?fù)?dān)心圖書(shū)館像普通圖書(shū)館那樣被鎖上，或者警戒起來(lái)。吸血鬼，因?yàn)樗麄兊耐`能力和物理能力，并不需要鎖起來(lái)防御我們的行為。事實(shí)上，我并不確定當(dāng)一個(gè)新生做了一些典型的十幾歲孩子或者笨蛋所做的事情之后，他們會(huì)采取什么行動(dòng)。據(jù)說(shuō)吸血鬼隔一段時(shí)間就會(huì)驅(qū)逐異教徒（吼吼，“異教徒”是達(dá)米恩的口頭禪之一）。也就是說(shuō)這個(gè)人就會(huì)得重癥——身體組織逐漸瓦解，直至死亡。

總而言之，最好不要惹怒吸血鬼。很自然的，我成為了我們學(xué)校力量最強(qiáng)大的最高女祭司的眼中釘。有時(shí)候我之為我是一件好事——當(dāng)埃里克吻我的時(shí)候，或者當(dāng)我與朋友們相處的時(shí)候——但是更多的時(shí)候，我之為我卻擔(dān)負(fù)著巨大的壓力和焦慮。

我在圖書(shū)館哲學(xué)書(shū)系分類（就像你所知道的那樣，圖書(shū)館這部分的書(shū)籍汗牛充棟）散發(fā)著霉味的舊書(shū)中搜索著。搜索進(jìn)展緩慢，但我不想用圖書(shū)館電腦存檔的搜索引擎。我最不想做的就是留下電子證據(jù)叫囂著：佐伊·里德伯德正試圖查找一條信息，即新生死亡之后被最高女祭司復(fù)活成嗜血惡魔，而她是一個(gè)邪惡的惡魔，意圖圖謀不軌！不。我知道這不是一個(gè)好主意。

我又在那里呆了一個(gè)小時(shí)，漸漸有些心浮氣躁，這個(gè)速度也太蝸牛了。我真希望能請(qǐng)求達(dá)米恩幫忙。他不但是一個(gè)聰明的家伙，閱速極快，而且是一個(gè)搜索高手。就在我抓住《身體和精神愈痊儀式》，并試圖拿到書(shū)架最上層那冊(cè)用皮革包邊的又舊又臟的書(shū)名為《與邪惡抗?fàn)幍闹湔Z(yǔ)與儀式》時(shí)，一只強(qiáng)壯的胳膊伸上來(lái)，輕松地從我頭頂拿走了那本書(shū)。我轉(zhuǎn)過(guò)身，差點(diǎn)砰地撞到羅倫·布萊克身上。

“《與惡魔抗?fàn)帯?，嗯？閱讀選擇很有趣。”

他的靠近并沒(méi)有緩解我的緊張，“你知道我這個(gè)人啦。”（事實(shí)上他并不知道）。“我喜歡事先做好萬(wàn)全準(zhǔn)備。”

他的眉毛迷惑地皺起來(lái)，“你期望被惡魔攻擊？”

“不！”我回答得太快了。因此我大笑起來(lái)，用歡快、輕松愉快的聲音（同性戀的[3]，嘿嘿），雖然我自己都知道聲音很假，說(shuō)道，“幾個(gè)月前，沒(méi)有人想到阿芙洛狄忒會(huì)對(duì)一群嗜血的吸血鬼惡靈失去控制，但結(jié)果卻發(fā)生了。因此我想，你知道，寧愿事前多做準(zhǔn)備，也不要事后后悔。”老天，我簡(jiǎn)直是個(gè)白癡。

“這樣說(shuō)來(lái)也有道理。也就是說(shuō)你也沒(méi)有特定的預(yù)防對(duì)象？”

我迷惑自己是否看到他眼中閃現(xiàn)的強(qiáng)烈興趣，“當(dāng)然沒(méi)有，”我冷淡的回答，“只不過(guò)作為暗夜之女的領(lǐng)導(dǎo)，我希望把工作做得更好。”

他的眼睛瞥著我手里拿的儀式書(shū)，“你知道這些儀式是對(duì)成年吸血鬼而言的，是吧？當(dāng)一個(gè)新生生病，很不幸地，只有一個(gè)原因可以解釋。他們的身體拒絕變身，他們就會(huì)死去。”然后他又溫柔的加了一句，“你沒(méi)有覺(jué)得不舒服，是不是？”

“哦，天啊，當(dāng)然沒(méi)有！”我趕忙否定，“我很好。我只是，呃——”我猶豫著要找什么樣的借口。忽然心生一計(jì)，“雖然不好意思承認(rèn)，但是我想多做一些研究，已備日后成為一個(gè)最高女祭司。”

羅倫笑起來(lái)。“這有什么不好意思承認(rèn)的？我從來(lái)沒(méi)有認(rèn)為你是個(gè)愚蠢的女人，會(huì)認(rèn)為好好學(xué)習(xí)，好好接受教育，是讓人覺(jué)得不好意思的事情。”

我感覺(jué)我的臉頰開(kāi)始發(fā)燒——他稱呼我為一個(gè)“女人”，這比他喊我新生或者孩子要好很多。他總能讓我感覺(jué)自己長(zhǎng)大了，感覺(jué)自己很女人。“哦，不是，不是這樣的。我是說(shuō)假設(shè)自己會(huì)真的成為一個(gè)最高女祭司聽(tīng)起來(lái)有些自負(fù)，所以才會(huì)不好意思。”

“我認(rèn)為這種假設(shè)不過(guò)是自然的良好判斷，是恰到好處的自信。”他的微笑升溫，我發(fā)誓，我感覺(jué)它的熱量熨燙著我的皮膚。“我喜歡自信的女人。”

老天，他讓我的腳趾頭都顫抖了。

“你不知道你自己是多么特殊，是么，佐伊？你很特別。不像其他的新生。你是女神，而他們則自認(rèn)為是半神。”他的手撫摸著我的臉側(cè)，手指在框住我眼睛的紋身上游移，我感覺(jué)自己都快融入書(shū)架中了。“可憐我曾堅(jiān)信你美麗光彩燦爛，到頭來(lái)你卻黑如陰間、暗若夜晚[4]。”

“這是從哪里來(lái)的？”他的聲音讓我的身體虛軟，我的腦袋里糊里糊涂，但是我努力識(shí)別他在吟詩(shī)時(shí)，他那令人瘋狂的聲音所呈現(xiàn)的深?yuàn)W的韻律。

“莎士比亞，”他低語(yǔ)，他的大拇指溫柔地摩挲著裝飾在我頰骨上紋身的紋路。“取自他寫(xiě)給黑女郎[5]的十四行詩(shī)，她才是他的真愛(ài)。當(dāng)然，我們知道，他是個(gè)吸血鬼。但是我們認(rèn)為他生命中的真愛(ài)是一個(gè)剛剛被標(biāo)記的年輕女孩，她因?yàn)闆](méi)有完全變身而喪生。”

“我認(rèn)為成年吸血鬼最好不要與新生發(fā)生關(guān)系。”我們?nèi)绱速N近，以至于我只要耳語(yǔ)他都能聽(tīng)到。

“是不應(yīng)該。非常不合適。但是有時(shí)候兩個(gè)人會(huì)相互吸引，跨越吸血鬼-新生的邊界，跨越年齡和習(xí)俗。你相信這種吸引力嗎，佐伊？”

他是在說(shuō)我們倆！我們看著彼此的眼睛，我感到自己就要迷失在他的眼睛里。他的紋身是那種錯(cuò)綜復(fù)雜的、線條明亮的醒目圖案，留下了閃電的壓痕，而且它們與他的黑色頭發(fā)和眼睛完美地融為一體。他帥得讓人發(fā)瘋，又很成熟，因此他在對(duì)我產(chǎn)生致命的吸引力的同時(shí)，又讓我感到驚惶害怕，我在玩火，這樣的事情我從未經(jīng)歷過(guò)，很容易失去控制。但這個(gè)吸引是存在的——如果他是對(duì)的，確實(shí)是跨越了吸血鬼-新生的界限。這種感覺(jué)如此強(qiáng)烈，所以埃里克甚至注意到了羅倫看我的樣子。

埃里克……我頓時(shí)感到內(nèi)疚。如果他看到羅倫和我這個(gè)樣子，他會(huì)死的。但是一點(diǎn)點(diǎn)僥幸的想法占據(jù)我的思想，埃里克不在這里，看不到我，我顫抖著深深吸了一口氣，然后我聽(tīng)到自己說(shuō)道：“是的。我相信這種吸引力。你呢？”

“我現(xiàn)在也相信。”他的笑容那么悲傷。這讓他看起來(lái)突然變得很年輕，很帥，那么脆弱，把我對(duì)埃里克的愧疚瞬間蒸發(fā)了。我想要用胳膊抱住羅倫，告訴他一切都會(huì)好的。我正要鼓起勇氣靠近他，結(jié)果他下一句話太讓我驚訝了，以至于我都忘了他那個(gè)迷-失-的-小-男-孩的笑容。“我昨天回來(lái)是因?yàn)槲抑雷蛱焓悄愕纳铡?rdquo;

我驚愕。“是嗎？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭，仍舊用他的手指撫摸著我的臉頰。“我到處找你，結(jié)果撞見(jiàn)了你和埃里克。”他的眼神黯下來(lái)，他的聲音深沉壓抑。“我不喜歡看到他的手放在你身上。”

我猶豫著，不知道該如何反應(yīng)。我尷尬極了，他看到我和埃里克親熱。但是，雖然我們親熱的時(shí)候被他看到了讓人覺(jué)得很尷尬，但是我們并沒(méi)有做錯(cuò)事情。埃里克，畢竟，是我的男朋友，我們?cè)谝黄鹱鍪裁词虑榕c羅倫無(wú)關(guān)。但是看進(jìn)羅倫的眼睛，我意識(shí)到我可能希望與羅倫有關(guān)。

好像他能閱讀我的思想，他把手從我的臉上拿開(kāi)，別開(kāi)眼，說(shuō)道：“我知道你和埃里克在一起，我沒(méi)有權(quán)利生氣。這甚至跟我無(wú)關(guān)。”

慢慢地，我抬手碰到他的下巴，把他的臉轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，這樣他就可以看著我的眼睛，“你希望與你有關(guān)嗎？”

“比我能告訴你的還要期望，”他說(shuō)道。然后他放下書(shū)——他一直拿著它——用雙手捧住我的臉，他的大拇指?？吭谖业淖齑缴?，手指張開(kāi)放在我的頭發(fā)上，“我相信現(xiàn)在輪到我給你一個(gè)生日之吻。”

他索要著我的嘴巴，同時(shí)我感到他似乎也在索取我的身體和靈魂。埃里克是一個(gè)很好的接吻者。而且我曾經(jīng)吻過(guò)希斯，就在我三年級(jí)，他四年級(jí)的時(shí)候，因此希斯的吻親密而美好。羅倫是一個(gè)男人。當(dāng)他吻我的時(shí)候，過(guò)去感到的尷尬笨拙的猶豫都消散了。他的嘴唇和舌頭告訴我他確切的知道自己想要什么，而且他知道應(yīng)該如何獲得。我也感覺(jué)到了這種奇怪的魔力。當(dāng)我回吻他的時(shí)候，我感到自己不再是小孩子了。我是一個(gè)女人，成熟、強(qiáng)大，我知道自己想要什么，也知道應(yīng)該如何得到它。

當(dāng)這個(gè)吻結(jié)束的時(shí)候，我們倆都?xì)獯跤趿恕Ａ_倫仍舊捧著我的臉，但是他后退一些距離，這樣我們就又能彼此凝視了。

[1] 格蘭諾拉麥片：在燕麥卷中混有許多配料，如干果、黃糖和堅(jiān)果，一般作為早餐食品。

[2] 只能坐兩人的小沙發(fā)或雙人椅。

[3] 文中歡快的英文為gay，同時(shí)也是同性戀的意思。

[4] 選自莎士比亞《十四行詩(shī)》第147首。《十四行詩(shī)》是莎士比亞在世時(shí)出版的唯一一部詩(shī)集，主要以愛(ài)情、美、時(shí)光為主題。 共154首詩(shī)作，詩(shī)人極盡想象、直抒胸臆，使用最華麗、豐富的語(yǔ)言來(lái)頌揚(yáng)男友和偉大的愛(ài)情。

[5] the Dark Lady，《十四行詩(shī)》從127－152首通常被認(rèn)為寫(xiě)給一位黑皮膚女性，她生性輕佻、行為隨便，雖然與詩(shī)人保持著情人關(guān)系，但又愛(ài)上了詩(shī)人的青年朋友，同時(shí)她還有丈夫。詩(shī)人無(wú)法自拔地陷入了復(fù)雜的三角關(guān)系，心中煩惱、憂愁，但還是理想地贊頌著女郎。