公元1994年，加國蒙市

新喬第一次見到阿休，是在第一天上班與克里斯在走廊時，一個個子不高，可以說很不高，戴著金絲眼鏡，西裝筆挺的老頭。他霸氣十足地一邊與新喬握手，一邊死板著面孔說:“我是管整個中南美的！”面對這樣一個未來的新同事，新喬頓覺兩眼一黑，倒吸一口寒氣，因為他在整個上午隨著克里斯被一一介紹給各位同事時，得到的都是北美式的、隨意的、最起碼是應付式的笑臉和寒暄，唯獨這個阿休冷酷的、驕傲得近乎狂妄的臉，一下驅走了他第一天上班時，猶如小學生背著在枕下珍藏許久的小書包、第一次走進一年級教室時那樣的心跳和憧憬，使新喬不由得求救般地看看身旁面容和善而蒼老的克里斯，心想：“幸虧還有這么一位慈祥的領導，否則這個阿休可夠喝一壺的！”

新喬沒想到他對阿休的厭惡只維持了一個上午。阿休的辦公室與新喬的比鄰而居，下午阿休從屋里出來，新喬試探著與這個雖不情愿但不得已成為鄰居而同室操戈的阿休開了一個小小的玩笑。他意外地發(fā)現阿休那張霸道的臉，瞬息之間陽光普照，現出孩童般或者說頑童般，亦即壞孩子般的天真和嬉皮式的笑容，新喬在賠笑之余心中如釋重負，暗自慶幸他的擔心未免多余。

阿休的職務是“南美地區(qū)銷售代表”，負責發(fā)展和管理代理商，因與新喬的職務、工作性質相同，也就自然地承擔起對新喬引導和傳教的使命?！澳闶莵喼薜貐^(qū)的推銷員，只有你知道那里的文化、語言和經商之道，你愿意怎么做就怎么做，誰也無權干涉！”阿休在新喬第一次試探性地請教時用無可爭辯的口氣答道。“如有誰干涉你，就fuck他！”阿休又補充一句，隨后臉上露出壞孩子般得意的笑?！癴uck”與“shit”一樣，同為英語中的、準確地說同為北美的標準臟話（原意請讀者自行從字典中尋找），與中國人傳統(tǒng)的國罵在功能上有異曲同工之妙。不同之處是中國人在國罵之余另替對方盡一次孝心——問候人家老娘，而北美人的日常生活中與父母互不干涉，罵人時更無暇顧及。中國人的文明之處在于一般有身份、有把年紀之人不到萬不得已之時，輕易不愿失身份操用國罵，而北美人由于在心理上追求年齡上的平等和相對獨立，年齡長者、資歷長者亦可在一般性的忍耐不住后，使用fuck、shit等詞語而不傷大雅、不失身份。阿休便是這樣。

年齡五十二歲，曾是法國巴黎某大學教育系畢業(yè)，有五年法國高中道德倫理課老師經歷和二十年紡織業(yè)高級采購員經歷的阿休，在本公司可以說是憑著“fuck”殺出一條血路、闖出自己的職位、保住自己的傭金的。兩年之內他先fuck出銷售額翻兩番的奇跡，隨即又轉而南下，fuck出一個擁有“墨西哥及中美地區(qū)分公司總裁”頭銜的、足以藐視其名義上的領導即出口部經理克里斯的、不可動搖的地位。