正文

譯本序(4)

埃涅阿斯紀(jì) 特洛亞婦女(楊周翰作品集) 作者:楊周翰 維吉爾 塞內(nèi)加


維吉爾為之服務(wù)的就是這樣一個(gè)人。他依附屋大維,但他的態(tài)度是矛盾的。他衷心感激屋大維給羅馬帶來(lái)和平,給他本人土地和家宅。屋大維獎(jiǎng)勵(lì)文學(xué),提倡古風(fēng),提倡斯多噶派的道德,恢復(fù)宗教信仰,維吉爾敬仰他,謳歌他,埃涅阿斯部分地正是屋大維的畫像或屋大維所提倡的品德,他的史詩(shī)在一定意義上也是遵命文學(xué)。但最終他對(duì)屋大維有所保留,他對(duì)屋大維的事業(yè),對(duì)羅馬帝國(guó)有些懷疑。馬克思很熟悉維吉爾的詩(shī),常引用他的詩(shī)句,他在辦《萊茵報(bào)》的時(shí)候,和檢查制度作斗爭(zhēng),在一篇文章的開頭,就引了維吉爾一行詩(shī),不過(guò)反其意而用之。這行詩(shī)是timeo Danaoset dona ferentes(即使希臘人帶著禮物來(lái),我也怕他們)見《埃涅阿斯紀(jì)》2.48,是拉奧孔警告特洛亞人不要把木馬拖進(jìn)城去時(shí)說(shuō)的。這句話很能代表維吉爾的疑慮心情,象一只驚弓之鳥,從這心情生發(fā)出他全部創(chuàng)作的一個(gè)基調(diào)。

這里不得不牽涉到維吉爾的哲學(xué)思想。我們前面說(shuō)過(guò)維吉爾早年從希羅學(xué)過(guò)伊壁鳩魯哲學(xué)。這派哲學(xué)思想在羅馬最杰出的代表是早于維吉爾約三十年、共和末期思想比較自由時(shí)期的魯克萊修斯,著有《物性論》。魯克萊修斯相信世界是物質(zhì)的,由原子組成,宇宙的運(yùn)動(dòng)有一定的規(guī)律,但人有自由意志。人的靈魂也是物質(zhì)的,死后無(wú)所謂靈魂,死亡是自然規(guī)律。神在宇宙中沒有地位,他不相信命運(yùn),他認(rèn)為怕神怕死都無(wú)濟(jì)于事。魯克萊修斯這種主張是針對(duì)當(dāng)時(shí)一方面羅馬的舊宗教已不為人所信奉,另一方面社會(huì)上普遍產(chǎn)生一種懷疑和悲觀情緒,走上迷信的道路,因此他宣揚(yáng)這種無(wú)神論思想。在個(gè)人行為方面,他繼承伊壁鳩魯?shù)乃枷?,主張一切行?dòng)都應(yīng)以是否給個(gè)人帶來(lái)快樂或痛苦為準(zhǔn)。所謂快樂,就是一種寧?kù)o的精神狀態(tài),無(wú)欲、無(wú)憂、無(wú)痛苦的狀態(tài)。他反對(duì)奢侈,主張簡(jiǎn)樸的生活,從大自然中獲得享受。維吉爾很服膺他的哲學(xué),他在《農(nóng)事詩(shī)》(2.490—492)中說(shuō):“幸福啊,能夠知道物因的人,能把一切恐懼、無(wú)情的命運(yùn)和貪婪的陰河的嚎叫踩在腳下的人!”

維吉爾后來(lái)又傾向于斯多噶派哲學(xué)。斯多噶派哲學(xué)很復(fù)雜,又有發(fā)展變化,其基本論點(diǎn)是:宇宙是由神主宰的,神左右物質(zhì);在人的行為方面,這派也主張人有自由意志,人運(yùn)用自由意志來(lái)服從上帝,這就是使人生幸福的最高道德標(biāo)準(zhǔn)。這派希臘哲學(xué)家來(lái)到羅馬之后,羅馬一些哲學(xué)家,包括西塞羅,接受了他們的學(xué)說(shuō)。他們認(rèn)為世上一切既然嚴(yán)格受必然性(上帝、神、命運(yùn))的支配,人就應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)一種堅(jiān)韌耐苦的精神,作為道德修養(yǎng)。這種精神狀態(tài)正是羅馬貴族所需要的。在早期他們靠這種精神打仗,應(yīng)付政敵,到后期又以此來(lái)抵制皇帝的專制。早于維吉爾三十多年的西塞羅]在為他兒子寫的《論職責(zé)》(De Officiis)一書中提出四大主要道德范疇:智慧、正義、堅(jiān)韌和溫和。斯多噶派還主張人人是兄弟,普遍的愛。早期斯多噶雖也主張神滅論,但晚期又接受柏拉圖和畢達(dá)哥拉斯的學(xué)說(shuō),主張神不滅論,人死后,靈魂存在于空間,直到下一次世界大火;善人的靈魂升往星空,惡人氣濁,只能留在地表。這樣一來(lái),斯多噶哲學(xué)又帶上一層神秘色彩。

這些當(dāng)時(shí)流行的思想都在維吉爾作品里有所反映。他歌頌堅(jiān)韌不拔的精神、責(zé)任感、虔敬、信神;他歌頌和平與和平帶來(lái)的幸福,歌頌給他帶來(lái)幸福的屋大維;他歌頌田園生活,陶醉在大自然中;他歌頌普遍的仁愛。但在這些背后——而且也是歷來(lái)給讀者印象最深刻的,成為維吉爾風(fēng)格特色的,使他成為所謂Lacrimaererum(萬(wàn)事都堪落淚)的詩(shī)人的東西——卻隱藏著一種無(wú)限憂郁的情緒,悲天憫人、懷疑以至宿命論的情緒。為了羅馬創(chuàng)業(yè),流浪、失去親人、戰(zhàn)爭(zhēng)、死亡種種犧牲,即所謂的“英雄行為”值得么?


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)