納什意識(shí)到自己忽然變了一個(gè)人。甚至就在他一個(gè)個(gè)詞往外冒的當(dāng)兒，他也感覺到自己表達(dá)的是另一個(gè)人的思想，而他只不過是在某個(gè)想像著舞臺(tái)表演的演員，重復(fù)著預(yù)先準(zhǔn)備好的臺(tái)詞。這種感覺前所未有，奇怪的是，他居然感到若無其事，輕輕松松就做到了分身表演。惟一重要的是錢，假如這個(gè)滿嘴臟話的家伙真能給他搞到錢，他愿意冒任何風(fēng)險(xiǎn)?；蛟S這是一個(gè)瘋狂的計(jì)劃，但他內(nèi)心深處盼望來一次這樣的冒險(xiǎn)，似乎冥冥之中，他希望證明自己能應(yīng)付得了任何事情。

那樣的話，波齊只不過是他達(dá)到目的的手段，是墻上的一個(gè)洞眼，使納什能從一邊看到另一邊。他是一個(gè)機(jī)會(huì)的化身，一個(gè)會(huì)打牌的幽靈，其存在就是為了幫助納什贏回自由。一旦任務(wù)達(dá)成，他們就分道揚(yáng)鑣。納什要利用他，不過并不因此而覺得他全然令人討厭。盡管這小子有點(diǎn)兒裝腔作勢(shì)，不過他身上有一股子魔力，很難不稍稍給他一點(diǎn)敬意。至少他有勇氣堅(jiān)持自己的信念，這就比大多數(shù)人要強(qiáng)了。他敢拿自己去冒險(xiǎn)，隨時(shí)準(zhǔn)備去拼，相信完全可以憑自己的聰明免遭窮困潦倒的命運(yùn)，甚至在經(jīng)歷挫折之后，他也沒有士氣低落或甘心失敗。這家伙粗俗，有時(shí)惹人生厭，但一臉的自信讓納什覺得放心。當(dāng)然，現(xiàn)在要知道波齊是否值得信賴還為時(shí)太早，但考慮到他幾乎不可能在這么短的時(shí)間就編出一個(gè)故事，考慮到整件事的離奇，有可能他就是自己所宣稱的那種人。納什這么揣測(cè)道。不過非黑即白，用不了多久就清楚了。

關(guān)鍵是要保持冷靜，別激動(dòng)，要讓波齊覺得對(duì)方對(duì)他了如指掌。倒不是為了留下什么深刻印象，而是本能地覺得必須占據(jù)上風(fēng)，用自己無言而堅(jiān)定的信心，來壓一壓這小子的蠻勇。面對(duì)波齊的傲慢自負(fù)，他將扮演好長(zhǎng)者的角色，用自己在體型和年齡上的優(yōu)勢(shì)傳達(dá)出一種久經(jīng)歷練的智慧和穩(wěn)重，來平衡這家伙緊張沖動(dòng)的舉止。他們到達(dá)布朗克斯的北部區(qū)域時(shí)，納什已做好了盤算。或許會(huì)讓他多出血，超出預(yù)算，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，這錢值得花。

訣竅就是一語不發(fā)，等著波齊來發(fā)問，等他問到時(shí)，再告訴他早已準(zhǔn)備好的答案。這是控制局面的最有效方式：稍稍迷惑一下這小子，讓他以為自己總比納什想在前面。納什一句話沒說，上了亨利·哈德森大道，最后當(dāng)波齊忍不住問他要去哪里時(shí)（那時(shí)他們剛剛駛過九十六街），納什說：“你累壞了，杰克。你需要吃些東西，補(bǔ)一下覺，我呢，稍微吃點(diǎn)午飯。我們住到廣場(chǎng)[廣場(chǎng)飯店，位于紐約第五十九街，是美國(guó)最著名的飯店之一。自1907年開業(yè)以來，一直是各界名流到訪紐約時(shí)下榻的首選地點(diǎn)，曾被稱為上流社會(huì)的代名詞]，然后從那里再出發(fā)。”

“你是指廣場(chǎng)飯店？”波齊問。

“對(duì)，就是廣場(chǎng)飯店，每次來紐約，我都上那兒。有意見嗎？”

“沒意見。我只是好奇而已。這主意不錯(cuò)。”

“我想你會(huì)喜歡的。”

“對(duì)，我喜歡。我喜歡事情做得有派頭，這樣有益身心。”

他們把車停在東五十八街的地下車庫里，然后從后備廂里拿出納什的包，沿著街道拐角往飯店走去。納什要了兩個(gè)浴室相連的房間，當(dāng)他倚在前臺(tái)登記時(shí)，用眼角余光瞥了瞥波齊，發(fā)現(xiàn)這小子臉上浮現(xiàn)著一抹輕微的滿足的傻笑。他很高興，因?yàn)椴R似乎很滿意他的好運(yùn)氣，很感激納什為他做的一切。歸根結(jié)底，這是前后差距過大所致。兩小時(shí)之前，波齊還命懸一線，現(xiàn)在卻置身宮殿，努力不表現(xiàn)出鄉(xiāng)巴佬的樣子。假如前后對(duì)比沒那么強(qiáng)烈，就不會(huì)有這么好的效果，這下納什只要看著這小子張大的嘴巴就可以知道，他已經(jīng)讓他心服口服了。