也許她離開了自己的身體，飄浮在身體上方，向下望去，只見有個留著蓬亂長發(fā)的男人，在用銀色敲肉槌砸她的臉，她斷定，就這樣死掉，未免太不值了，于是又回到了自己的身體里面。（瑪莎對這段經歷深信不疑。）查倫的顴骨骨折了，牙齒碎了。只為恢復咀嚼功能，她的下巴和牙齒就做了將近二十次手術。即便如此，咀嚼的時候感覺也不對勁兒；她的假牙會從上顎脫落下來，她說起話來，聲音怪怪的，她一想笑，就會耳鳴。她要是笑得太厲害，她的嘴巴就會牢牢閉上，她會聽到一陣和諧、高亢的聲音，就像鐘聲一樣，然后她會聽到一陣風雨聲，或者貝殼里響起的風聲，或者風從固定用的鋼絲繩中吹過的聲音，或者風從干燥、塵土飛揚的街上吹過的聲音，或者紙巾的沙沙聲，或者用平底鍋煎一片培根時的嘶嘶聲，或者不斷在耳膜里循環(huán)的撥號音。她總能從自己上方俯瞰下來，看著金撲向她，兩個男人按住她的肩膀，她亂踢的雙腿就像反復開合的剪刀一樣，槌子一次次閃過，直到她臉上糊滿鮮血，看不出鮮血下面有什么變化為止。等瑪莎與她重逢的時候——大概是在一年之后，在沃爾瑪超市的休息室里——她就頂著這樣一副扭曲、怪異的面容；看的人要費神琢磨一番，才能把錯位的五官對上號。我是說，全亂套了，瑪莎說。她的鼻子折疊了起來。底特律那幫整形和口腔外科醫(yī)生根本沒法幫可憐的查倫恢復原貌。就像五官移位的蛋頭娃娃。反正也沒人肯花大錢幫一個四處游蕩的人整容。瑪莎硬逼著自己直視著她。然后查倫給她講了金的事，講了她毀容的原委，在此期間，瑪莎的視線始終沒有從她的鼻子、她變形的顴骨、像魚一樣的嘴巴上移開。她竭盡全力，想看出原先的美貌到哪兒去了，查倫在被金毀容以前是什么模樣，那副天使氣質在哪兒，因為她多少有點懷疑她說的這一點。據她回憶，從她們夜里到機場圍欄外面吸大麻的時候起，查倫就一直是個，嗯，相貌平平的孩子。不過聽查倫講這件事的時候，她拼湊出了查倫原先的面容，發(fā)現(xiàn)的確，也許這張亂七八糟的臉以前也漂亮過。她的眼睛是亮藍色的，大大的，她有乳白色的白皙皮膚。那天晚上，下班之后，她們決定一起出去，不是去酒吧，去那兒的話會有人騷擾她，只是買些啤酒去查倫家喝。查倫有些小藥片，她管它們叫失神片，好上帝失神片之類的。于是她們去了查倫家，服下藥片，喝了些啤酒，決定看《藍絲絨》。據瑪莎說，接下來的事怪驚人的，色情得令人難以置信；她們都嗑嗨了，看著那部電影，突然，兩人之間滋生出一股異常強大的親近感；瑪莎低頭望向沙發(fā)上的查倫時，查倫看上去美艷不可方物，她非吻她不可（這是她的原話，一字不差）。她的嘴巴怪怪的，因為她的牙都沒了，所以光是軟軟的，沒有別的，后來，不知怎么搞的，她們脫掉了衣服——我是說，就好像我們倆都不是第一次這么做似的，瑪莎說——她跪在查倫的兩腿之間，把她弄到了高潮，然后她們一起過了夜。幾天之后，查倫辭了職，再一次穿過這座橋，去了加拿大，后來瑪莎聽說，她跟幾個男的一起，來到了北邊的這家旅館，之后她就嗑藥過量身亡了。