1819

鄉(xiāng)村

我向你致意問(wèn)候你，偏僻荒涼的角落，

你這寧?kù)o、勞作和靈感的棲息之所，——

在這里，在幸福和遺忘的懷抱中，

我的歲月的流逝的小溪倏忽而過(guò)。

我是你的呀：我拋棄了紙醉金迷的安樂(lè)窩，

拋棄了豪華的酒宴、歡娛和困惑，

換來(lái)樹(shù)林的恬靜的沙沙聲、田野的靜謐、

沉思的伴侶和無(wú)所事事優(yōu)哉游哉的生活。

我是你的呀：我愛(ài)你幽深的花園，

愛(ài)花園的清爽氣息和群芳競(jìng)妍，

愛(ài)這片垛滿馥郁芬芳的禾堆的牧場(chǎng)，——

在灌木林中清澈的小溪流水潺潺。

我的眼前啊到處是一幅幅生動(dòng)的畫(huà)面：

在這里，我看到兩面如鏡的平湖碧藍(lán)碧藍(lán)，

湖面上，漁夫的風(fēng)帆有時(shí)泛著熠熠白光，

湖后邊，是連綿起伏的山岡和阡陌縱橫的稻田，

遠(yuǎn)處，農(nóng)家的茅舍星星點(diǎn)點(diǎn)，

牛羊成群放牧在濕潤(rùn)的湖岸邊，

谷物干燥房輕煙裊裊，磨坊風(fēng)車(chē)旋轉(zhuǎn)；

富庶和勞動(dòng)的景象到處呈現(xiàn)……

在這里，我擺脫了世俗的束縛，

我學(xué)著在真實(shí)中尋求幸福，

我以自由的心靈視法律為神祇，

我絕不理睬愚昧的群氓的怨怒，

我要以同情心回答羞澀的哀求，

從不羨慕那惡霸，從不追慕

蠢材的命運(yùn)——他們臭名昭著。

歷代的先知啊，我在這里聆聽(tīng)你們的教益！

在這壯麗的偏僻荒涼的地域，

你們令人愉悅的聲音會(huì)聽(tīng)得更清晰。

這聲音會(huì)驅(qū)散憂郁的慵懶的夢(mèng)，

這聲音會(huì)使我產(chǎn)生創(chuàng)作的動(dòng)力，

而且你們的創(chuàng)作的沉思

正在成熟啊——在我的心底。

然而，在這里有一種可怕的念頭令我不安：

在這綠油油的田野和群山中間，

人類(lèi)的朋友會(huì)不免有些傷感地發(fā)現(xiàn)——

那令人沉痛的蒙昧落后的現(xiàn)象到處可見(jiàn)。

在這里，野蠻的貴族老爺——

命中注定要給人們帶來(lái)死難，

他們喪失感情，無(wú)視法律，看不到眼淚，

聽(tīng)不到抱怨，只知揮舞強(qiáng)制的皮鞭，

掠奪農(nóng)夫的勞動(dòng)、財(cái)富和時(shí)間。

在這里，羸弱的農(nóng)奴躬著背扶別人的耕犁，

沿著黑心腸的地主的犁溝蠕蠕而動(dòng)，

屈服于皮鞭。

在這里，所有的人一輩子拖著重軛，

心里不敢萌生任何希望和欲念，

在這里，妙齡的少女如花綻放，

卻供惡霸無(wú)情地蹂躪摧殘。

日漸衰老的父親們的心疼的命根子，

那年輕力壯的兒子，那勞動(dòng)的伙伴，

自然，要去替補(bǔ)農(nóng)奴主家的

受折磨的奴仆，丟開(kāi)自己的家園。

啊，但愿我的聲音能夠把人們的心靈震撼！

為什么我的胸中燃燒著不結(jié)果實(shí)的熱情，

而命運(yùn)偏偏又不賦予我威嚴(yán)雄辯的才干？

朋友們??！我是否能夠看見(jiàn)——

人民不再受壓迫，農(nóng)奴制尊圣旨而崩陷，

那燦爛的霞光最終是否能夠升起——

在文明的自由的祖國(guó)的九天？

蘇杭 譯