37.家　書(shū)

（1926年10月24日，新羅西斯克）

親愛(ài)的老爺子和卡圖尼婭：

我及時(shí)收到了文件[1]。謝謝。該做的事，我全做了。我在這里小住。枕頭和軍大衣用不著了。軍大衣賣(mài)掉吧，媽媽?zhuān)绻€值幾個(gè)錢(qián)，就買(mǎi)些你那里需要的東西。我不要穿了。我生了點(diǎn)小病。脊椎比腳更疼一些。我臥床，不走動(dòng)?，敔柌上腫2]和廖利婭[3]像護(hù)士一樣照料我，好在我也要求不高。整天躺著，看看書(shū)報(bào)。健康狀況，坦白說(shuō)，很糟糕，怎么也沒(méi)有好轉(zhuǎn)。我在等明年夏季，那時(shí)我和柳保芙[4]要去海邊，去阿納帕。我很久沒(méi)給你們?nèi)バ拧?qǐng)?jiān)??？蓻](méi)什么好寫(xiě)的。自己的病痛不愿意寫(xiě)。我對(duì)這些病痛厭煩透頂。好消息則根本沒(méi)有。一天又一天，日子過(guò)得單調(diào)乏味。

親愛(ài)的老爺子，你在那兒生活得如何？短短地寫(xiě)幾句吧。

向大家問(wèn)候。親愛(ài)的，祝你們?nèi)f事如意。

你們的柯里亞

1926年10月24日，新羅西斯克

P.S.卡圖尼婭，你接到雜志了吧？

[1]指第33封信中，尼·奧斯特洛夫斯基寄回去讓家人保管的那些證件。

[2]瑪爾采夏·潘倩科，尼·奧斯特洛夫斯基的岳母的表姐。

[3]廖利婭·馬秋克（廖蓮卡），尼·奧斯特洛夫斯基的大姨子。

[4]柳保芙·伊凡諾夫娜·馬秋克，尼·奧斯特洛夫斯基的岳母。