無(wú)題

這是李商隱早年的詩(shī)作。詩(shī)寫一位聰明美麗的姑娘萌生愛(ài)情的過(guò)程。她的姿容和才能很早就顯露出來(lái)，她也認(rèn)識(shí)到自己具有這些美好的素質(zhì)?？墒牵?dú)處在深閨之中，青春虛度，念及將來(lái)的出路和前途，便不能不傷心下淚了。詩(shī)中所寫的少女，或有作者的影子。詩(shī)篇借這位志行高潔的少女的遭遇，寄托自己渴求用世而不可得的苦悶心情。本篇吸取古代民歌的排比描寫手法，清新明快，直起直收，自成一格，結(jié)尾處含蓄有味。

八歲偷照鏡，長(zhǎng)眉已能畫[1]。

十歲去踏青[2]，芙蓉作裙衩[3]。

十二學(xué)彈箏[4]，銀甲不曾卸[5]。

十四藏六親[6]，懸知猶未嫁。

十五泣春風(fēng)，背面秋千下[7]。

【翻譯】

八歲時(shí)偷偷地照鏡子——

彎長(zhǎng)的雙眉已會(huì)描畫；

十歲去郊外踏青春游——

采摘芙蓉來(lái)裝飾裙衩；

十二歲用功學(xué)習(xí)彈箏——

從來(lái)不脫下?lián)芟毅y甲；

十四歲便得回避六親——

料想爹娘還未曾許嫁；

十五歲了，對(duì)春風(fēng)暗泣——

背人獨(dú)立在秋千架下。

注釋

[1] 畫：古代女子以黛飾眉，稱畫。這兩句寫女孩子很早就懂事，顧影自憐。

[2] 踏青：春天郊游。

[3] 芙蓉：荷花。裙衩（chà岔）：代指裙服。用荷花作裙，象征人的情操高潔。語(yǔ)本《楚辭·離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。”

[4] 箏（zhēng爭(zhēng)）：一種撥弦樂(lè)器。

[5] 銀甲：用金屬制成的指甲，長(zhǎng)一寸多，套在手指上撥弦。卸：解下。這兩句寫女孩子學(xué)習(xí)技藝的勤奮。

[6] 藏：躲避。六親：父系、母系等六系親屬，古來(lái)說(shuō)法不一。這里指關(guān)系密切的親屬。古代禮教要求男女有別，女子居于深閨，連男性近親都要回避。這兩句寄寓詩(shī)人懷才不遇的感慨。

[7] 背面：背對(duì)著人。這兩句寫主人公面對(duì)著大好春光，觸動(dòng)情懷，心事重重，背著女伴在秋千架下暗自流淚。