◎這組詩(shī)是陶淵明歸田不久之后特別重要的作品，歷來(lái)評(píng)價(jià)極高?！疤锛艺婢埃钊擞迫??！碧諟Y明歸田的情形，平易如話，宛然如在目前。是中國(guó)詩(shī)歌至高代表之一。

歸園田居五首

一

少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。

誤落塵網(wǎng)中注46，一去三十年。

羈鳥(niǎo)念舊林，池魚(yú)思故淵。

開(kāi)荒南野際，守拙歸園田注47。

方宅十馀畝，草屋八九間。

榆柳蔭后檐，桃李羅堂前注48。

曖曖遠(yuǎn)人村注49，依依墟里煙注50。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)巔。

戶庭無(wú)塵雜，虛室有馀閑注51。

久在樊籠里注52，復(fù)得返自然注53。

◎譯文

從小我就討厭庸俗，天性喜愛(ài)大自然。

不小心落入世俗的羅網(wǎng)，時(shí)光一去三十年。

被網(wǎng)羅的鳥(niǎo)兒盼望著回歸自己的樹(shù)林，

小池塘里的魚(yú)兒渴望回到往日的大川。

如今我回到故鄉(xiāng)，開(kāi)荒墾地，

依循本性，種自己的田。

宅地有十來(lái)畝，草屋有八九間。

榆樹(shù)柳樹(shù)遮蔭于屋后，桃樹(shù)李樹(shù)種滿屋前。

視野中遠(yuǎn)村朦朧，人影依稀。

還能見(jiàn)到遠(yuǎn)處的村莊，飄起了炊煙。

狗在僻靜的巷子里吠叫，雞飛上了樹(shù)巔。

屋里屋外干干凈凈，這樣的時(shí)光，多么悠閑。

真好呵，久在牢籠般的塵俗中，

現(xiàn)在可算是回歸了自然。

◎注釋

注46 塵網(wǎng)：指世俗。

注47 守拙：保持淳樸的本性。

注48 羅：排列。

注49 曖曖：朦朧。

注50 依依：依稀。墟里，村莊。

注51 虛室：空寂的屋子，喻指內(nèi)心。

注52 樊籠：關(guān)鳥(niǎo)獸的籠子。

注53 自然：自然而然的狀態(tài)。