停云 并序

停云，思親友也[1]。罇湛新醪[2]，園列初榮[3]。愿言不從[4]，嘆息彌襟[5]。

靄靄停云[6]，濛濛時(shí)雨[7]。八表同昏[8]，平路伊阻[9]。靜寄東軒[10]，春醪獨(dú)撫[11]。良朋悠邈[12]，搔首延佇[13]。

停云靄靄，時(shí)雨濛濛。八表同昏，平陸成江。有酒有酒，閑飲東窗。愿言懷人，舟車靡從[14]。

東園之樹(shù)[15]，枝條載榮[16]。競(jìng)用新好，以怡余情[17]。人亦有言[18]，日月于征[19]。安得促席[20]，說(shuō)彼平生[21]？

翩翩飛鳥(niǎo)[22]，息我庭柯[23]。斂翮閑止[24]，好聲相和。豈無(wú)他人，念子寔多[25]。愿言不獲，抱恨如何[26]！

【題解】

“停云”，停滯不散之云。此詩(shī)仿《詩(shī)》體例，取首句二字為題。詩(shī)前有小序。

【注釋】

[1] 親友：親密之朋友，猶首章之“良朋”。

[2] 罇湛（chén）新醪（láo）：意謂酒罇之中斟滿新釀之醪也。罇湛：意謂酒罇為酒所盈沒(méi)。醪：是帶糟之酒，未漉者。

[3] 園列初榮：與上句句式相同，意謂園中遍布鮮花也。列：陳列，又有眾多之義。初榮：初開(kāi)之花。

[4] 愿言不從：意謂思念友人而不得見(jiàn)。愿：思念?！对?shī)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》：“愿言思伯。”言：語(yǔ)助詞。不從：不順?biāo)臁?/p>

[5] 彌襟：滿懷。

[6] 靄靄：云集貌。

[7] 濛濛：雨密貌。時(shí)雨：丁福?！短諟Y明詩(shī)箋注》（以下簡(jiǎn)稱丁《箋注》）：“應(yīng)時(shí)之雨?！碧赵?shī)中多用“時(shí)雨”，如《擬古》其二：“仲春遘時(shí)雨?！薄逗痛髦鞑尽罚骸吧駵Y寫(xiě)時(shí)雨?！?/p>

[8] 八表：八方以外極遠(yuǎn)之處。淵明常用此二字，如《歸鳥(niǎo)》：“遠(yuǎn)之八表?！薄哆B雨獨(dú)飲》：“八表須臾還?！被瑁褐戈幱昊璋怠?/p>

[9] 平路伊阻：意謂連平路亦阻難不通矣。曹植《應(yīng)詔詩(shī)》：“仆夫警策，平路是由?！薄对?shī)·邶風(fēng)·雄雉》：“自詒伊阻?！泵珎鳎骸耙粒S。阻，難?！?/p>

[10] 靜寄東軒：靜居于東軒之下。寄：寄身。東軒：東窗。阮籍《詠懷》其十五：“開(kāi)軒臨四野，登高望所思。”淵明《飲酒》其七：“嘯傲東軒下?！?/p>

[11] 春醪獨(dú)撫：意謂獨(dú)自飲酒。春醪：春酒。《詩(shī)·豳風(fēng)·七月》：“為此春酒，以介眉?jí)邸！泵珎鳎骸按壕疲瑑鲺惨?。”孔穎達(dá)疏：“此酒凍時(shí)釀之，故稱凍醪?！瘪R瑞辰通釋：“春酒，即酎酒也。漢制，以正月旦作酒，八月成，名酎酒。周制，蓋以冬釀經(jīng)春始成，因名春酒?！薄段倪x》張衡《東京賦》：“因休力以息勤，致歡忻于春酒?！崩钌谱ⅲ骸按壕?，謂春時(shí)作，至冬始熟也?！睋幔撼?，此猶言把酒。淵明《九日閑居》：“持醪靡由?！?/p>

[12] 悠邈：遙遠(yuǎn)。阮籍四言《詠懷詩(shī)》十三首之九：“山川悠邈，長(zhǎng)路乖殊?！睏棑?jù)《雜詩(shī)》：“千里既悠邈，路次限關(guān)梁。”

[13] 搔首：心情煩急之狀?！对?shī)·邶風(fēng)·靜女》：“愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕?！毖觼校壕昧⒌却?/p>

[14] 舟車靡從：欲往而無(wú)舟車相隨也。

[15] 東園：淵明《飲酒》其八：“青松在東園?！?/p>

[16] 載榮：猶始榮也。

[17] 競(jìng)用新好，以怡余情：意謂東園之樹(shù)競(jìng)相以其始榮之枝葉快慰余情也。湯漢注：“謂相招以事新朝?！宾福捍苏f(shuō)斷章取義，不可取。

[18] 人亦有言：《詩(shī)·大雅·蕩》：“人亦有言，顛沛之揭。”魏晉人常以“人亦有言”四字入詩(shī)，如王粲《贈(zèng)士孫文始》：“人亦有言，靡日不思。”陸機(jī)《贈(zèng)馮文羆遷斥丘令》：“人亦有言，交道實(shí)難?！睖Y明詩(shī)中凡三見(jiàn)，除《停云》外，另見(jiàn)《時(shí)運(yùn)》、《命子》。

[19] 日月于征：《詩(shī)·唐風(fēng)·蟋蟀》：“日月其邁?！闭鳎邯q“邁”，行也。

[20] 促席：促近坐席也。左思《蜀都賦》：“合樽促席，引滿相罰?！?/p>

[21] 說(shuō)彼平生：古直《陶靖節(jié)詩(shī)箋定本》（以下簡(jiǎn)稱古《箋》）：“《文選》嵇叔夜《與山巨源絕交書(shū)》：‘時(shí)與親舊敘闊，陳說(shuō)平生?！墩撜Z(yǔ)》何晏集解：‘平生，猶少時(shí)?！?/p>

[22] 翩翩：疾飛貌，亦有輕快自得之意。《文選》張華《鷦鷯賦》：“翩翩然有以自樂(lè)也?！崩钌谱ⅲ骸棒骠?，自得之貌?！睖Y明《擬古》其三：“翩翩新來(lái)燕，雙雙入我廬?！?/p>

[23] 庭柯：庭園之樹(shù)枝。淵明《歸去來(lái)兮辭》：“眄庭柯以怡顏?！?/p>

[24] 斂翮（hé）：斂翅。止：語(yǔ)助詞。

[25] 豈無(wú)他人，念子寔多：《詩(shī)·唐風(fēng)·杕杜》：“豈無(wú)他人，不如我同父?！薄对?shī)·唐風(fēng)·羔裘》：“豈無(wú)他人，維子之故。”《詩(shī)·秦風(fēng)·晨風(fēng)》：“如何如何，忘我實(shí)多?！睂仯和▽?shí)。

[26] 愿言不獲，抱恨如何：《文選》嵇康《贈(zèng)秀才入軍》其三：“愿言不獲，愴矣其悲。”李善注引張衡詩(shī)曰：“愿言不獲，終然永思?！焙蓿汉兑病?/p>

【評(píng)析】

淵明雖然性情高遠(yuǎn)，但對(duì)友人自有一片熱腸。以舒緩平和之四言寫(xiě)來(lái)，又有一種深情厚意見(jiàn)諸言內(nèi)，溢于言表。王夫之以“深遠(yuǎn)廣大”四字評(píng)之（《古詩(shī)評(píng)選》卷二），實(shí)為有見(jiàn)?！巴Ｔ啤倍?，一經(jīng)淵明寫(xiě)出，遂成為一種意象，隱喻思念親友，僅今存辛棄疾詞中就出現(xiàn)九次之多。

一、二章，雨中路阻，不得與友人往來(lái)。三章就“東軒”、“東窗”引出“東園”之樹(shù)，由枝條始榮聯(lián)想歲月流逝，而思與親友共話平生。四章，復(fù)由樹(shù)及鳥(niǎo)，飛鳥(niǎo)尚能“好聲相和”，而我卻寂寞孤獨(dú)，益發(fā)“抱恨”矣。