一九二五年

孟祿夫人送玩具——致桃紅、小桃

桃紅、小桃:

你們兩個人真正好,你們寫給我的信都收到了.多謝得很.因為南京打仗,信在南京擱下了,到前天才收到.桃紅問我為什么長胖了,我也不曉得清楚.大概是按良心做事,心里快樂,所以身體長胖.

孟祿夫人前天從美國到上海,送了兩盒玩的東西給你們.大盒是送桃紅的,小盒是送小桃的.大盒難玩些.小桃大些的時候,大桃可以借給他玩玩.你們每人都寫一封信謝謝孟祿夫人,收到了就寫,要寫你們心里的話.寫好寄來,我給你們翻成英語,一齊寄到斐利濱去給她.斐利濱是什么地方呢?請阿姑教你們.不曉得的就可以寫信問問孟祿夫人,好不好?若是好,就問她.你們寫給孟祿夫人的信,要自己寫,寫在好紙上,要寫得干凈.

新年我不在家里,請你們兩個人代表向太太拜年,向你們的母親、阿姑恭賀.熊先生、熊太太、晏先生、晏太太都請你們兩個人恭恭敬敬地代表我去拜年.不要忘記.拜年的時候,臉和手要洗得干干凈凈;衣服、帽、鞋、襪都要穿得整整齊齊;話不在多,卻要說得得體,說得好聽,請阿姑教你們.

爸爸

1925.1.18

三花臉的白話詩——致桃紅、小桃

桃紅、小桃:

你們一月十七號的信收到了.這些日子信走得慢得很,比駱駝還走得慢.我前天晚上和幾位朋友去看戲,聽見一個三花臉說了幾句話,很有意思.我現(xiàn)在把它們修改了一下,寫出來給你們看看:

你說你公道,他說他公道.

公道不公道,自有天知道.

這首詩只有二十字,生字也有十個.我們很想把它放在《千字課》里,請你們問問熊太太和晏先生贊成不贊成.

我十二號以前必到家.現(xiàn)在正等火車.火車一通就回京.我頂怕坐海船.倘使火車不通,我怕還要遲幾天來.

請你們代向太太、你們的母親、阿姑報告一切.請你們代我看看三桃、蜜桃.

爸爸

1925.1.30