故事第九

最后，只剩下愛莉莎還沒受到女王的命令，所以不待女王吩咐，她就這樣愉快地說(shuō)道：

各位好姐姐，一個(gè)人有了錯(cuò)，有時(shí)候任憑我們?cè)鯓迂?zé)備，他還是執(zhí)迷不悟；可是無(wú)意之間，偶然說(shuō)了一句話，卻反而生了效果。我們可以在勞麗達(dá)所講的故事里很清楚地看到這個(gè)事實(shí)；我也打算再講一個(gè)短短的故事來(lái)證明這一個(gè)說(shuō)法。一個(gè)好的故事總是起著良好的作用，所以不管講故事的是誰(shuí)，總是值得用心聽一聽的。

且說(shuō)，在塞浦路斯島第一個(gè)國(guó)王治下，圣地已由戈弗雷·德·布永^[1]光復(fù)，這時(shí)加斯科涅地方有一位太太朝拜圣地回來(lái)，在塞浦路斯遇見一群歹徒，遭到了奸污，雖然向官方申訴，卻一無(wú)動(dòng)靜；她想，要出這口怨氣，只有去求國(guó)王作主；不過(guò)她又聽人說(shuō)，求國(guó)王也是白費(fèi)力氣；原來(lái)國(guó)王是個(gè)沒出息的窩囊廢，不但別人受了冤屈，他不能夠替人主持公道，就連自己遭受了數(shù)不盡的侮辱，也因秉性懦弱，情愿丟臉；所以逢到有誰(shuí)對(duì)這位國(guó)王不樂意的時(shí)候，就破口大罵，而國(guó)王也毫不介意。

那位太太聽到國(guó)王是這么一個(gè)人物，死了這條報(bào)仇雪恥的心，可是她想，去把這種不成材的人奚落一番，出口氣，也是好的；她就哭哭啼啼地來(lái)到國(guó)王跟前，說(shuō)道：

“陛下，我不是來(lái)求你替我報(bào)仇出氣，只是因?yàn)槁犝f(shuō)你也受到別人的侮辱，所以特地來(lái)求你教教我，你是怎樣把那許多侮辱忍受下來(lái)的？那么我也許可以效法一下；受了別的人的糟蹋，也會(huì)心平氣和地忍受下來(lái)。天主明鑒，我是多么樂于把我身受的侮辱讓給你呀，因?yàn)槟愕暮B(yǎng)功夫是太好了呀?！?/p>

這個(gè)一向昏庸軟弱的國(guó)王，聽了她這番話，就像大夢(mèng)初醒，頓時(shí)振作起來(lái)，他首先嚴(yán)辦了那一群歹徒，替這位太太報(bào)了仇，從此凡是有敢褻瀆國(guó)王的尊嚴(yán)的，都遭到了他的嚴(yán)厲的懲罰。

[1]戈弗雷·德·布永（1060—l100），法國(guó)公爵，曾于1096年參加第一次十字軍東侵，進(jìn)軍耶路撒冷，自稱“圣墓保護(hù)人”；書中所說(shuō)光復(fù)圣地，即指此而言。