艾薩克·沃爾頓（1593～1683）

沃爾頓（Izaak Walton）有兩部書(shū)傳世：《垂釣全書(shū)》（1653，1655）與《五人傳》（1640～1670）。

《垂釣全書(shū)》有關(guān)于釣各種魚(yú)的知識(shí)，包括從別人書(shū)里所引，穿插著歌謠和小故事；使人們特別愛(ài)讀的則是關(guān)于河流、河邊的旅店、各種人物的描寫(xiě)，清澈的文字猶如清澈的流水，由于采取了對(duì)話體而更自然、親切。

傳記共寫(xiě)五人，其中有教士與詩(shī)人堂恩，外交家沃頓，神學(xué)家胡克等。作者行文清楚，具體，能用生動(dòng)的事跡寫(xiě)出各人性格的特點(diǎn)，如沃頓的干練，胡克的謙遜，都可在下面選譯的段落里看出。

1．《垂釣全書(shū)》（1653）選段From The Compleat Angler

……

維：相信我，先生，現(xiàn)在我看得出鮭魚(yú)比雪鰷要難釣得多，因?yàn)槲夷椭宰优阒鷥蓚€(gè)鐘頭，卻不見(jiàn)一條魚(yú)上鉤，不管您的餌是小魚(yú)還是蚯蚓。

劈：大學(xué)生，您得更有耐心，否則學(xué)不會(huì)釣魚(yú)。您說(shuō)什么來(lái)著？已經(jīng)有了魚(yú)了，好大的一條鮭魚(yú)，只要我不松手，它再游兩三個(gè)來(lái)回就乏了。您瞧它已經(jīng)不動(dòng)了，現(xiàn)在我得使巧勁把它甩上岸。請(qǐng)遞一下那個(gè)小網(wǎng)。好，先生，魚(yú)是我的了，現(xiàn)在您怎么說(shuō)？是不是完全值得我的勞力和您的耐心呢？

維：沒(méi)錯(cuò)兒，先生，這是一條漂亮的鮭魚(yú)。咱們把它怎么辦？

劈：吃，晚上吃。我們一起回旅店，剛才出門(mén)的時(shí)候老板娘說(shuō)了：我弟弟比德傳了話來(lái)，他晚上也來(lái)這里住，還帶一個(gè)朋友，比德可會(huì)釣魚(yú)，也是一個(gè)愉快的伴兒。老板娘有兩張床，我知道您同我會(huì)有那張最好的，我們可以同我弟弟和他的朋友一起玩，說(shuō)說(shuō)故事，唱唱民歌，也可以來(lái)個(gè)輪唱或其他無(wú)害的游戲，消磨時(shí)光，對(duì)上帝和人都無(wú)礙。

維：一言為定！先生，我們就去那家旅店，那兒的臺(tái)布床單都是雪白的，還用熏衣香熏過(guò)，我真想躺在噴著香氣的床單里。我們馬上走吧，先生，因?yàn)獒烎~(yú)使我又餓了。

劈：不，再等一會(huì)兒，大學(xué)生，剛才我用蚯蚓作餌，現(xiàn)在我換了小魚(yú)，我們?cè)谀沁厴?shù)下呆一刻鐘，再釣一條，完了就回旅店。您瞧，大學(xué)生，那里有魚(yú)，也可能沒(méi)有。給你一下子，老爺！我釣著你了。呵，是條笨頭笨腦的雪鰷。來(lái)，把它掛在那柳樹(shù)枝上。我們走吧。先繞個(gè)彎，到那高處的樹(shù)籬邊坐一會(huì)兒，等這陣雨過(guò)去。這雨下得多柔和，下在豐饒的大地上，使這青翠草地上的好看的花兒更香了。

您瞧，在那棵大山毛櫸樹(shù)下我曾經(jīng)坐過(guò)，在我上次來(lái)釣魚(yú)的時(shí)候。旁邊林子里的鳥(niǎo)似乎在同一個(gè)聲音進(jìn)行朋友式的爭(zhēng)論，而那聲音像是躲在一棵大樹(shù)的空心里，就在櫻草花的山坡頂上。我坐在那里，瞧著銀色的河流靜靜地流向它們聚會(huì)的洶涌大海，有時(shí)受到樹(shù)根和石子的阻礙，于是波浪變成了四濺的泡沫。為了消磨時(shí)間，我也看那些乖乖的小羊，它們有的在涼快的樹(shù)陰里跳蹦，有的在愉快的陽(yáng)光下逗樂(lè)，另有一些吮著咩咩叫著的母羊的滿脹的奶頭。我這樣坐著看著，看到的這些和別的景象使我的靈魂完全滿足了，使我想起一位詩(shī)人曾經(jīng)說(shuō)得好：

那時(shí)我高揚(yáng)在大地之上，

嘗到了我生下時(shí)未曾料到的喜悅。

而等我離開(kāi)那里，走進(jìn)下一片田地，我又嘗到了第二個(gè)喜悅，那就是一位漂亮的擠奶姑娘，她丟開(kāi)一切顧慮，像夜鶯一樣地在唱歌。她有一副好嗓子，所唱的柔美的歌是馬洛所作，至少已有五十年歷史了；她的母親唱另一支歌相和，是華爾特·勞雷爵士青年時(shí)所作。

兩支都是老歌，都很好聽(tīng)，我認(rèn)為遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)當(dāng)前這個(gè)愛(ài)挑剔的時(shí)代流行的所謂強(qiáng)烈詩(shī)?？烨疲齻儍晌挥衷谀抢飻D奶了，我要把雪鰷魚(yú)送去，請(qǐng)她們?yōu)槲覀冊(cè)俪莾芍Ц琛?/p>

上帝保佑你，老太太，我釣了一陣魚(yú)，現(xiàn)在要去勃利克屋睡覺(jué)。魚(yú)釣得多了，我同我朋友吃不完，現(xiàn)在把這條送給你和你女兒，我是從來(lái)不賣(mài)魚(yú)的。

擠奶女之母：上帝報(bào)答您，先生，我們一定高高興興地吃這魚(yú)。如果您兩個(gè)月后再來(lái)這里釣魚(yú)，我一定請(qǐng)您喝奶酪酸果酒，坐在新堆的干草頂上喝，我這閨女一邊唱她最?lèi)?ài)唱的歌。她同我都喜歡釣魚(yú)的先生們，他們?nèi)寄菢诱?，客氣，不嚷嚷。這會(huì)兒您愿不愿意喝一碗紅牛奶？要多少有多少。

劈：不喝了，謝謝你。倒是想請(qǐng)你答應(yīng)一件事，這對(duì)你們母女不費(fèi)事，而我們會(huì)感到受惠，那就是請(qǐng)你女兒唱支歌，八九天前我過(guò)這草地的時(shí)候她唱過(guò)那支歌。

母：請(qǐng)問(wèn)是哪支歌？是《牧童修胡》，還是《杜爾辛娜午休》，還是《菲力達(dá)啐我》，還是《恰維·且司》？

劈：都不是，是你女兒唱第一部、你唱第二部的那支歌。

母：我懂了。這歌第一部是我在青春時(shí)期學(xué)的，也就是在我女兒現(xiàn)在的年齡；第二部對(duì)我現(xiàn)在更適合，是二三年前學(xué)的，這時(shí)我已嘗遍人世的憂慮了。我們一定兩部分都唱，盡力唱好，因?yàn)槲覀儍蓚€(gè)都喜歡釣魚(yú)的先生們。來(lái)，女兒，你高高興興地為先生們唱第一部，完了我來(lái)唱第二部。

擠奶姑娘的歌

與我同居吧，做我的愛(ài)人，

我們將品嘗一切的歡欣，

凡河谷、平原、森林所能獻(xiàn)奉，

或高山大川所能饋贈(zèng)。

我們將坐在巖石上，

看著牧童們放羊，

小河在我們身邊流過(guò)，

鳥(niǎo)兒唱起了甜歌。

我將為你鋪玫瑰為床，

一千個(gè)花束將作你的衣裳，

花冠任你戴，長(zhǎng)裙任你拖曳，

裙上繡滿了愛(ài)神木的綠葉。

最細(xì)的羊毛將織你的外袍，

剪自我們最美的羊羔，

無(wú)須怕冷，自有襯絨的軟靴，

上有純金的扣結(jié)。

芳草和常春藤將編你的腰帶，

琥珀為扣，珊瑚作鉤，

如果這些樂(lè)事使你動(dòng)心，

與我同居吧，做我的愛(ài)人。

你將有銀盤(pán)盛肉，

天神也吃了快樂(lè)，

杯盤(pán)全擺在象牙桌上，

每天供你我共嘗。

牧童們將在每個(gè)五月天的清早，

為使你高興，又唱又跳，

如果這類(lèi)趣事使你開(kāi)心，

與我同居吧，做我的愛(ài)人。

維：相信我，先生，這是一支極美的歌，這位良善的姑娘又唱得特別甜蜜。我們的伊麗莎白女王常說(shuō)，她希望在整個(gè)五月變成了一個(gè)擠奶姑娘，我看是有道理的，因?yàn)槟切┕媚飩儫o(wú)憂無(wú)慮，只是白天唱一整天的甜歌，晚上睡一通夜的好覺(jué)。毫無(wú)疑問(wèn)，我們這位良善、天真、美麗的姑娘也是這樣的。讓我把歐佛伯利爵士寫(xiě)的擠奶女的愿望轉(zhuǎn)送給她吧，那就是：“她愿死在春天，那樣她的裹尸布上可以擺放許多鮮花?！?sup>

擠奶女之母相和的歌

如果世界和愛(ài)情都年輕，

每個(gè)牧童都說(shuō)話當(dāng)真，

這些樂(lè)事能叫我動(dòng)心，

我會(huì)與你同居，做你的愛(ài)人。

但是時(shí)光把羊群趕回羊欄，

江河咆哮，巖石冰涼，

這時(shí)夜鶯閉住了歌喉，

人們也訴苦叫愁。