當(dāng)你老了

當(dāng)你老了，灰黯，沉沉欲眠，

在火爐邊瞌睡，取下這本書(shū)，

慢慢讀，夢(mèng)回你眼睛曾經(jīng)

有過(guò)的柔光，以及那深深波影；

多少人戀愛(ài)你喜悅雍容的時(shí)刻，

戀愛(ài)你的美以真以假的愛(ài)情，

只有一個(gè)人愛(ài)你朝山的靈魂內(nèi)心，

愛(ài)你變化的面容有那些怔忡錯(cuò)愕。

并且俯身閃爍發(fā)光的鐵欄桿邊，

嚅囁，帶些許憂傷，愛(ài)如何竟已

逸去了并且在頭頂?shù)母呱锦怩?/p>

復(fù)將他的臉藏在一群星星中間。

1. 詩(shī)自比?！さ隆ず樗_（Pierre de Ronsard，1524—1585）原作（Quand vous serez bien vieille……）演繹得之。