七重林中

我聽過七重林中的野鴿

咕嚕咕嚕細(xì)微的雷響，還有園蜂

在綠香橙花叢里營營；摒棄

一些耗費心神，沒有用的

吶喊和陳舊的不平。我竟短暫

遺忘達(dá)臘已遭推翻，而新興的公權(quán)

正在其位而且大街小巷到處喧嚷

而且逢柱子就懸掛紙花不遺余力，

因為它是惟一興高采烈的單位。

我是滿意的，因為我知道寧靜

還遨游歡笑且恣意品嘗著，于

野鴿子與蜜蜂當(dāng)中，而那出色的射手

一向伺機發(fā)矢絕不誤時，兀自

將煙雨云箭筒高掛在小野犢園。

1. 七重林，在闊園（Coole Park），即格瑞歌利夫人（Lady Gregory）之莊園范圍。
2. 達(dá)臘為中世紀(jì)時代愛爾蘭列王登基之處，在美特郡（County Meath），世世為愛爾蘭統(tǒng)治者之精神與權(quán)力中心，并象征其詩文化之涵容。
3. 小野犢園應(yīng)作Páirce na Laoi，七重林之一。