宴會(huì)

求婚人經(jīng)過(guò)密謀，決定殺害忒勒瑪科斯。這時(shí)他們來(lái)到大廳。宮中飄著一股烤肉的香味，仆人們?cè)谡{(diào)制美酒。牧豬人歐邁俄斯傳送著酒杯；牧牛人菲羅提俄斯分發(fā)籃子里的面包；牧羊人墨蘭透斯給求婚人斟上美酒。于是，飲宴開(kāi)始了。

忒勒瑪科斯故意讓奧德修斯坐在大廳的門(mén)檻上，并在他的面前放上矮凳和桌子。他叫人給他端來(lái)烤肉和滿滿的一杯酒，對(duì)他說(shuō)：“你安安靜靜地吃吧，我不會(huì)讓任何人來(lái)打擾你的?！鄙踔吝B安提諾俄斯也警告他的朋友們，別去麻煩這個(gè)外鄉(xiāng)人，因?yàn)樗X(jué)得外鄉(xiāng)人好像處處受到宙斯的保護(hù)?？墒茄诺淠葏s暗中慫恿求婚人繼續(xù)作惡，嘲弄他。從薩墨島來(lái)的求婚人克忒西波斯仍然抑制不住要作弄他。“求婚人喲，請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，”他帶著譏諷的神情說(shuō)，“這個(gè)外鄉(xiāng)人已經(jīng)得到了他的一份，吃得很有味，如果忒勒瑪科斯冷落這位高貴的客人，那就不合情理了！不過(guò)我愿意贈(zèng)給他一件珍貴的禮物！”說(shuō)著，他從鍋里撈起一只豬蹄，朝乞丐扔去。奧德修斯機(jī)靈地躲過(guò)了，蔑視地笑了笑，強(qiáng)忍住心中的怒火。扔過(guò)來(lái)的豬蹄滾落在墻腳下，地上沾了一攤油漬。

忒勒瑪科斯隨即站起來(lái)，喊道：“克忒西波斯，幸虧你沒(méi)有砸中這個(gè)外鄉(xiāng)人，否則，我的長(zhǎng)矛將戳穿你的胸膛。那時(shí)你父親為你舉辦的就不是婚禮，而是葬禮了。我在這里警告你們，不要在我的家里干這種勾當(dāng)！”求婚人聽(tīng)了都默默無(wú)言。最后，阿革拉俄斯站起來(lái)說(shuō)：“忒勒瑪科斯說(shuō)得對(duì)！但他和他的母親也應(yīng)該理智一點(diǎn)。如果奧德修斯還有回來(lái)的希望，那么讓我們這些求婚人等下去，還能讓人理解?？墒乾F(xiàn)在已經(jīng)毫無(wú)疑問(wèn)，他是永遠(yuǎn)回不來(lái)了。忒勒瑪科斯，請(qǐng)你勸你的母親，從我們中間挑選一位最高貴的人做她的丈夫，這樣，你也可以繼承父親的遺產(chǎn)了！”

忒勒瑪科斯從座位上站起來(lái)說(shuō)：“我指著宙斯起誓，我也不想把這件事拖延下去。我早就勸母親選定一位求婚人。可是，她不愿意這樣做，我當(dāng)然不能把她從宮里趕走?！鼻蠡槿寺?tīng)了這話大笑起來(lái)，帕拉斯·雅典娜正在使他們頭腦發(fā)昏，他們傻笑著，扮著鬼臉，把半生不熟、鮮血淋漓的肥肉往嘴里塞。突然，他們的眼中充滿了眼淚，頓時(shí)他們由歡樂(lè)轉(zhuǎn)為悲哀。預(yù)言家忒俄克呂摩諾斯看到這情景，驚訝地說(shuō)：“你們?cè)趺蠢玻磕銈兌蓟杌璩脸?，眼里充滿淚水，口中吐著哀聲！我看到墻上沾滿了鮮血！大廳和前院里游蕩著地府的幽靈，天上的太陽(yáng)熄滅了它的光輝！”他這樣說(shuō)著，但求婚人卻瘋狂地嘲笑他。

歐律瑪科斯對(duì)他們說(shuō)：“這個(gè)預(yù)言家待在我們這兒時(shí)間還不長(zhǎng)，他不過(guò)是個(gè)傻瓜。如果他在這兒看不到光明，那就讓仆人們把他趕出去吧?！?/p>

“用不著仆人們趕，歐律瑪科斯，”預(yù)言家忒俄克呂摩諾斯說(shuō)，“我自己會(huì)離開(kāi)這里的。我的神智是清楚的，我已預(yù)見(jiàn)你們將遭到不幸和災(zāi)難，而且沒(méi)有一個(gè)人能逃脫厄運(yùn)?！闭f(shuō)著，他就急速地離開(kāi)了宮殿，到他先前的主人庇埃俄斯那兒去了。

射箭比賽

珀涅羅珀也覺(jué)得現(xiàn)在是布置射箭比賽的時(shí)候了。她手中拿著一把帶有象牙柄的銅鑰匙，在女仆們的陪同下，來(lái)到后庫(kù)房，親自去取奧德修斯的弓箭，那是奧德修斯儲(chǔ)藏財(cái)寶的地方。她看到釘子上掛著一張硬弓和一個(gè)箭袋，便伸手把兩樣?xùn)|西取了下來(lái)。她睹物思人，不禁傷心地流下了眼淚。她讓女仆拿著弓和箭袋離開(kāi)了庫(kù)房。珀涅羅珀一直走進(jìn)大廳，要求求婚人安靜，然后對(duì)他們說(shuō)：“你們這些求婚人請(qǐng)聽(tīng)著，凡想得到我的人，都必須作好準(zhǔn)備，我們將舉行一種比賽！這里有我丈夫的一張硬弓，那里依次排著十二把斧頭。不管誰(shuí)，只要能拉弓一箭射過(guò)十二把斧頭的穿孔，就可娶我為妻，成為我將來(lái)的丈夫?！?/p>

安提諾俄斯立即說(shuō)：“各位求婚人，為了獲得全希臘最美麗的婦人，來(lái)吧，讓我們進(jìn)行這場(chǎng)比賽吧。當(dāng)然，拉動(dòng)這張硬弓，可不是一件容易的事。我們中間沒(méi)有一個(gè)人像奧德修斯那樣健壯?！彼贿呎f(shuō)，一邊卻幻想自己拉開(kāi)弓，一箭穿過(guò)了斧孔。

這時(shí)，忒勒瑪科斯站起來(lái)說(shuō)：“好吧，諸位求婚人，你們將要進(jìn)行一場(chǎng)在希臘尚無(wú)先例的比賽，當(dāng)然我不必再多費(fèi)口舌稱(chēng)贊我的母親了?，F(xiàn)在張弓射箭吧！我愿意參加比賽。如果我贏了，我的母親就可以永遠(yuǎn)留在家里了！”說(shuō)著，他丟下紫金披風(fēng)，解下寶劍，用鋒利的寶劍在大廳的地上劃了一道小溝，把斧子依次插在地上，然后把土培上踩緊。他做完這一切，便拿起硬弓，站在大廳的門(mén)檻上，連續(xù)拉了三次，但都失敗了。他剛想拉第四次，父親對(duì)他使了一下眼色，他只得放下了硬弓?！吧竦o在上，”他大聲喊道，“也許我無(wú)力，也許我年輕，所以拉不動(dòng)弓?，F(xiàn)在輪到其他人了，你們比我有力，就來(lái)試試吧！”

安提諾俄斯擺出一副得意的樣子說(shuō)：“朋友們，那就開(kāi)始吧！”第一個(gè)站起來(lái)的是勒伊俄得斯，他是唯一不滿求婚人胡作非為的人，厭惡他們?cè)诓惋嫊r(shí)放肆地吵鬧。他從容地走近門(mén)檻，試著拉，但沒(méi)有拉開(kāi)。“還是讓別人來(lái)試試吧，”他大聲說(shuō)，“我不是合適的人選！”說(shuō)完，他把弓和箭袋靠在門(mén)旁，兩只手已經(jīng)累得舉不起來(lái)了。求婚人一個(gè)個(gè)地試著拉弓，但都失敗了。

最后，只剩下安提諾俄斯和歐律瑪科斯兩人。

奧德修斯向忠實(shí)的牧人表明身份

牧牛人和牧豬人走了出去，奧德修斯緊跟在他們后面。等到他們走出宮殿大門(mén)和前院時(shí)，奧德修斯趕上他們，輕輕地對(duì)他們說(shuō)：“朋友們，如果我沒(méi)有看錯(cuò)，并可以信賴(lài)你們的話，我想告訴你們一些事情。否則，我寧愿沉默。首先我問(wèn)你們，如果神祇突然讓奧德修斯從外地歸來(lái)，你們將站在哪一邊？是站在求婚人一邊，還是站在奧德修斯一邊？你們大膽地說(shuō)心里話吧！”

“呵，奧林匹斯圣山上的宙斯喲，”牧牛人大聲說(shuō)，“如果神祇能夠?qū)崿F(xiàn)這個(gè)愿望，讓他歸來(lái)，你將會(huì)看到我要為他戰(zhàn)斗！”牧豬人歐邁俄斯也向神祇祈禱，讓奧德修斯平安回來(lái)，以此作為對(duì)外鄉(xiāng)人提問(wèn)的回答。

奧德修斯看到他們對(duì)自己的忠誠(chéng)，便說(shuō)：“那么，請(qǐng)你們聽(tīng)著：我就是奧德修斯！經(jīng)過(guò)二十年，吃盡了苦，我回到故鄉(xiāng)了。我發(fā)現(xiàn)，在成群的仆人中只有你們兩人是忠誠(chéng)的。因此，等我制服求婚人以后，我將給你們重賞！讓你們每人有一個(gè)漂亮的妻子，一塊土地，在我宮殿附近給你們?cè)煲凰课荨?lái)，忒勒瑪科斯會(huì)像親兄弟一樣看待你們。為了向你們證實(shí)我說(shuō)的是真話，我給你們露出我腿上的傷疤，那是我以前圍獵時(shí)被野豬咬傷的?！闭f(shuō)著，他撩起破爛的衣服，露出了那塊大傷疤。

兩個(gè)牧人激動(dòng)得哭了起來(lái)。他們伸手擁抱主人，吻著他的兩肩和面頰。奧德修斯也吻著兩個(gè)忠誠(chéng)的仆人，然后叮囑他們說(shuō)：“親愛(ài)的朋友，千萬(wàn)要小心，不能讓宮中的人知道我在這里！我們必須一個(gè)個(gè)地走回去。今天，求婚人一定不會(huì)同意我參加比賽的。而你，歐邁俄斯，一定要大膽地把硬弓遞到我手里。同時(shí)，吩咐女仆們把內(nèi)廷的大門(mén)拴住。不管她們聽(tīng)到大廳里有喧鬧聲還是呻吟聲，都不準(zhǔn)進(jìn)來(lái)。而你，忠誠(chéng)的菲羅提俄斯，則把守宮殿的大門(mén)，將門(mén)閂好，用繩子捆緊?！?/p>

吩咐完畢，奧德修斯走回大廳。一會(huì)兒，牧人也跟著進(jìn)來(lái)了。歐律瑪科斯正把弓放在火上烘烤，想使它松軟?？墒牵匀焕婚_(kāi)弓。歐律瑪科斯十分沮喪，嘆息著說(shuō)：“其實(shí)，不能得到珀涅羅珀也無(wú)所謂，伊塔刻和其他地方有的是希臘女人。令人難堪的是，我們比起奧德修斯來(lái)差多了，我們的子孫后代也會(huì)嘲笑我們的！他們會(huì)因此而感到恥辱?！?/p>

安提諾俄斯斥責(zé)他的朋友說(shuō)：“歐律瑪科斯，別這樣說(shuō)。今天是阿波羅的節(jié)日，在節(jié)日是不宜張弓搭箭進(jìn)行比賽的。讓我們推遲比賽，先去喝酒吧。把斧子都留在這里，我們明天再來(lái)比賽?！?/p>

這時(shí)奧德修斯走上一步，面對(duì)求婚人說(shuō)：“你們今天休息也好，明天也許會(huì)遇上好運(yùn)，阿波羅也許會(huì)保佑你們?nèi)〉脛倮?。同時(shí)我請(qǐng)求你們也讓我試試，看看我的可憐的身體里是否還有一點(diǎn)力量?！?/p>

“外鄉(xiāng)人，”安提諾俄斯叫起來(lái)，“你是瘋了，還是醉糊涂了？你也想?yún)⒓颖荣?？?/p>

珀涅羅珀打斷了他的話，溫和而平靜地說(shuō)：“安提諾俄斯，你也太過(guò)分了，排斥陌生人參加比賽是不公平的！難道你們擔(dān)心乞丐會(huì)張弓射中，并要求我做他的妻子嗎？我不相信他會(huì)這樣想。你們不必這樣擔(dān)心。”

“王后，我們并不擔(dān)心，”歐律瑪科斯回答說(shuō)，“不，不是這個(gè)意思！我們是說(shuō)希臘人會(huì)說(shuō)閑話，他們會(huì)說(shuō)那些求婚人都是廢物，沒(méi)有一個(gè)能夠拉開(kāi)奧德修斯的硬弓，得不到王后珀涅羅珀，最后，倒被一個(gè)來(lái)自異鄉(xiāng)的乞丐毫不費(fèi)力地拉起硬弓，射中了十二把斧頭的小孔。這不是天大的笑話嗎？”

這時(shí)，忒勒瑪科斯對(duì)他母親說(shuō)：“母親，這張弓給還是不給，宮中除了我，誰(shuí)也不能做主。誰(shuí)也不能阻止我把弓箭交給誰(shuí)，我現(xiàn)在就把它交給這個(gè)外鄉(xiāng)人。至于你，母親，最好進(jìn)內(nèi)廷去。射箭是男子的事?！辩昴_珀聽(tīng)到兒子的話非常吃驚，但她還是順從地退了進(jìn)去。

牧豬人把弓拿到手里，求婚人憤怒地叫罵起來(lái)。他把弓遞給乞丐，同時(shí)吩咐老女仆，將女仆都關(guān)在內(nèi)廷。菲羅提俄斯則奔到前廷，小心地閂上大門(mén)。

奧德修斯仔細(xì)地檢查這把熟悉的硬弓，他要看看它在這么長(zhǎng)的時(shí)間里是不是被蟲(chóng)蛀了，或有別的損壞。求婚人用手肘推推身邊的人，悄悄地說(shuō)：“看他的樣子，好像懂得拉弓搭箭似的！”

奧德修斯輕輕地拉了一下弓弦，試試它的張力。弓弦發(fā)出一種清脆悅耳的響聲。求婚人聽(tīng)到這聲音都嚇得臉都變了色。萬(wàn)神之主宙斯在天上發(fā)出雷鳴，作為一種吉兆。這時(shí)，奧德修斯取出了箭，用右眼瞄著，最后沉著地射去。飛箭從第一把斧子的小孔中穿進(jìn)，從最后一把斧子的小孔中飛出。然后，奧德修斯不動(dòng)聲色地說(shuō)：“忒勒瑪科斯，你接待的外鄉(xiāng)人總算沒(méi)有使你丟臉！看來(lái)，我還像當(dāng)年一樣棒?，F(xiàn)在，趁著天色未黑，快給這些阿開(kāi)亞人開(kāi)晚餐吧。讓我們彈琴歌唱，為賓客娛樂(lè)！”

這是他跟忒勒瑪科斯事先約定的暗語(yǔ)。此話一出，忒勒瑪科斯立即佩劍執(zhí)矛，穿著一身鎧甲奔到父親的面前。

向求婚人復(fù)仇

這時(shí)，奧德修斯捋起衣袖，手中握著箭袋，站在門(mén)檻上。他把袋里所有的箭都倒在地上，向求婚人大喊著說(shuō)：“第一輪比賽已經(jīng)結(jié)束，現(xiàn)在是第二輪。這次讓我來(lái)選擇目標(biāo)！”說(shuō)著他拉弓搭箭，瞄準(zhǔn)正在喝酒的安提諾俄斯，射出的箭進(jìn)入他的咽喉，箭頭從頸后穿出。安提諾俄斯口吐鮮血，酒杯在地上砸成碎片。他倒下時(shí)，撞翻了桌子，滿桌的東西都灑在地上。求婚的人們?nèi)紡囊巫由咸饋?lái)，奔到墻邊尋找武器，可是卻什么也沒(méi)找見(jiàn)。于是他們憤怒地叫喊著：“該死的外鄉(xiāng)人，你為什么要謀害我們！”他們還以為奧德修斯是誤射中了安提諾俄斯。他們還不知道自己也將面臨著同樣的悲慘命運(yùn)。奧德修斯這時(shí)聲震如雷地吼道：“你們這群畜生，你們以為我永遠(yuǎn)不會(huì)從特洛伊回來(lái)了！你們奪走了我的財(cái)產(chǎn)，誘騙我的女仆，并在我面前向我的妻子求婚。你們是最可恥的人！今天就是你們的末日！”

求婚人聽(tīng)后驚惶失措，他們企圖逃跑。只有歐律瑪科斯抑制住恐懼的心情，強(qiáng)作鎮(zhèn)定地說(shuō)：“如果你真是奧德修斯，那么你就有權(quán)利向我們發(fā)怒，因?yàn)槲覀冊(cè)谀愕膰?guó)家做了一些不道義的事情?？墒?，罪魁已經(jīng)死在你的箭下了。是安提諾俄斯唆使我們這樣做，他其實(shí)是想通過(guò)向你的妻子求婚而當(dāng)上伊塔刻的國(guó)王，他還預(yù)謀殺死你的兒子?，F(xiàn)在，他得到了應(yīng)得的懲罰?？晌覀兪悄愕耐逍值?，寬恕我們吧，平息你的怒火！我們每人都向你獻(xiàn)上最肥壯的公牛，并送給你所要的所有珍寶，只要能得到你的諒解！”

“不！歐律瑪科斯，”奧德修斯厲聲回答說(shuō)，“即使你們把所有的財(cái)產(chǎn)全部獻(xiàn)給我，也無(wú)濟(jì)于事。我要看到你們一個(gè)個(gè)死在我的面前，任何人也休想逃過(guò)！”

求婚的人個(gè)個(gè)嚇得心驚膽戰(zhàn)，渾身發(fā)抖。歐律瑪科斯轉(zhuǎn)回頭對(duì)他們說(shuō)：“這個(gè)人既然不聽(tīng)勸告，那么大家要齊心合力地制服他，”說(shuō)著，他拔出利劍。可是，還沒(méi)等他邁出雙腳，奧德修斯的飛箭已射穿了他的胸口，歐律瑪科斯痛苦地在地上掙扎，用頭撞著地面，不一會(huì)兒便死了。這時(shí)，安菲諾摩斯企圖奪路而逃，卻被忒勒瑪科斯的長(zhǎng)矛扎中了后背，鮮血從衣服里向外流出。忒勒瑪科斯拔出長(zhǎng)矛，與他的父親共同站在門(mén)檻上，他遞給父親一面盾牌、兩根長(zhǎng)矛和一頂銅盔。之后忒勒瑪科斯又急忙奔進(jìn)武器庫(kù)，取來(lái)更多的武器，分給身邊的兩個(gè)人。

眼看著求婚人一個(gè)個(gè)死在了奧德修斯的神箭之下，但他的箭很快用盡了，他把弓靠在門(mén)框上，用盾擋住身體，戴上頭盔，盔飾可怕地顫動(dòng)著。他手持兩根粗大的長(zhǎng)矛，四下觀察著。在大廳里有一扇邊門(mén)，通向內(nèi)廷的小門(mén)。門(mén)的寬度只能容一個(gè)人通過(guò)。奧德修斯曾吩咐牧豬人歐邁俄斯看守這門(mén)，但歐邁俄斯跑去武裝自己時(shí)，求婚人阿革拉俄斯發(fā)現(xiàn)了，他看到門(mén)口無(wú)人把守，便對(duì)同伴們喊道：“朋友們，我們快從邊門(mén)進(jìn)城求救。只有這樣，我們才能得救。”

但一邊的牧羊人墨蘭透斯說(shuō)：“邊門(mén)過(guò)道很窄，每次只能容一人通過(guò)。他們四個(gè)人中只要有一個(gè)站在前面，我們就全得完蛋。還是讓我悄悄地鉆出去，偷來(lái)武器把大家武裝起來(lái)?！辈灰粫?huì)兒，他搬來(lái)十二面盾牌、十二頂頭盔和十二支長(zhǎng)矛。求婚的人全副武裝地出現(xiàn)在奧德修斯面前，令他大吃一驚。他對(duì)忒勒瑪科斯說(shuō)：“這一定是不忠實(shí)的女仆或者是牧羊人出賣(mài)了我們！”

“唉呀，我太大意了！”忒勒瑪科斯回答說(shuō)，“剛才我忙著取出武器，慌亂中忘記關(guān)門(mén)了?！蹦霖i人聽(tīng)到這話，急忙跑去要關(guān)武器庫(kù)門(mén)?？墒?，他卻看到牧羊人還在里面拿武器，便趕緊回來(lái)問(wèn)道：“我是抓住他，還是殺了他？”

“你同牧牛人一起去，把他抓住，把他的雙手和雙腳捆起來(lái)，吊在梁柱上，然后把門(mén)鎖上。”

兩個(gè)牧人領(lǐng)命而去。他們悄悄地走入武器室，把牧羊人按倒在地，用繩子把他的手腳反捆起來(lái)，然后用一根長(zhǎng)繩捆住他的身體，將他吊在橫梁上。這一切做完之后，牧豬人和牧牛人回到了奧德修斯的身邊。

這時(shí)，他們又多了一個(gè)伙伴，這是變成門(mén)托爾的雅典娜女神，奧德修斯認(rèn)出了女神。但求婚人卻不知道真情，他們看到新來(lái)參戰(zhàn)的人，非常憤怒。阿革拉俄斯怒沖沖地吼道：“門(mén)托爾，我警告你，不要上奧德修斯的當(dāng)，來(lái)跟我們作對(duì)。否則，我們會(huì)殺死你，燒掉你的房子！”雅典娜聽(tīng)后，非常生氣，她對(duì)奧德修斯說(shuō)：“你好像不如在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中那樣勇敢了。那時(shí)，你用計(jì)謀征服了這座城市，可是現(xiàn)在，捍衛(wèi)你的宮殿和財(cái)產(chǎn)時(shí)，你怎么遲疑不前呢？”她用這些話激勵(lì)奧德修斯，因?yàn)樗辉钢苯訁?zhàn)。說(shuō)完，她的身影就消失了?！伴T(mén)托爾走掉了，”阿革拉俄斯對(duì)朋友們說(shuō)，“讓我們好好地想個(gè)辦法對(duì)付這四個(gè)人。你們不要把長(zhǎng)矛同時(shí)扔出去，先扔六根，集中瞄準(zhǔn)奧德修斯！如果他被射中，其他人就容易對(duì)付了！”可是，他們的長(zhǎng)矛卻擲偏了。一根扎在門(mén)柱上，另一根砸在門(mén)板上，其他的則擲在墻上。這都是雅典娜在暗中幫忙。

奧德修斯也對(duì)同伴們大聲喊道：“注意瞄準(zhǔn)！”四個(gè)人同時(shí)把長(zhǎng)矛擲出去，根根扎中目標(biāo)。求婚人紛紛倒下，其他人都退避到角落里。不一會(huì)，他們又大膽地沖了出來(lái)，從死者身上拔出長(zhǎng)矛，繼續(xù)投矛，但這些矛卻僅僅擦傷了忒勒瑪科斯的手背和牧豬人的肩膀。

奧德修斯和同伴們從門(mén)檻上跳下來(lái)，殺入求婚人的陣營(yíng)。勒伊俄得斯嚇得跪在奧德修斯的腳下，抱住他的雙膝，苦苦哀求：“可憐我吧！我沒(méi)有做過(guò)不忠于你的事，我一直在勸阻他們，可是他們不聽(tīng)我的！迫于無(wú)奈，我只能為他們舉行灌禮，難道這也有罪嗎？”

“如果你為他們舉行了灌禮，”奧德修斯嚴(yán)厲地說(shuō)，“那說(shuō)明你為他們的幸福作過(guò)祈禱！”說(shuō)著，他揮劍砍下了勒伊俄得斯的頭。

這情景使歌手菲彌俄斯嚇得面如土色，驚惶失措的他，不知道該如何是好，是趕緊逃命呢？還是跪地求饒？也許因?yàn)樗碾p腿已顫抖地挪不開(kāi)步了，所以他將豎琴放在地上，跪在奧德修斯的面前?！罢?qǐng)饒恕我吧！”菲彌俄斯呼叫著，“如果你殺死一個(gè)用歌聲使神祇和凡人獲得快樂(lè)的歌手，你會(huì)后悔的。我可以歌頌神祇，也可以歌頌?zāi)恪＿宅斂扑箍梢詾槲易髯C，我是被他們強(qiáng)迫的！”奧德修斯舉劍的手舉在高空，不過(guò)他還在猶豫。這時(shí)忒勒瑪科斯大聲說(shuō)：“父親，請(qǐng)住手！這個(gè)歌手的確是無(wú)辜的。還有使者墨冬，我們也應(yīng)該饒恕他。他視我如同親生孩子一般?！边@時(shí)墨冬正躲在椅子下。他聽(tīng)到有人為他求情，趕忙鉆出來(lái)，跪在忒勒瑪科斯的面前。于是，奧德修斯說(shuō)：“歌手和使者，你們兩人起來(lái)吧，忒勒瑪科斯已救了你們。出去告訴外面的人，忠心的人有好報(bào)，不忠的人該殺頭?！眱蓚€(gè)人恍如做夢(mèng)一般，他們連忙逃出大廳，直到走到前廷，他們的雙腳仍在顫抖。

懲罰不忠的女仆們

奧德修斯環(huán)顧四周，已經(jīng)找不到一個(gè)活著的敵人了。求婚人的尸體橫七豎八地躺滿一地，就像從網(wǎng)里倒出來(lái)的魚(yú)一樣。奧德修斯吩咐他的兒子把奶媽叫來(lái)。當(dāng)她走進(jìn)大廳，看到站在尸體中間、滿身血污、兩眼射出兇狠的目光的主人時(shí)，他那雄獅般的威嚴(yán)幾乎使她高興得哭起來(lái)?！澳銘?yīng)當(dāng)歡喜，但不要?dú)g呼?？吹搅藛幔褡屗麄兯?，他們決不可能存活。好吧，現(xiàn)在請(qǐng)你告訴我，宮中的女仆們，哪些人是不忠的，哪些人是忠誠(chéng)的。”“宮中共有五十個(gè)女仆，”歐律克勒阿回答說(shuō)，“她們中有十二人對(duì)主人不忠，既不聽(tīng)王后的吩咐，也不聽(tīng)我的忠告。國(guó)王，現(xiàn)在讓我叫醒熟睡的女主人，把這好消息告訴她吧！”“暫時(shí)別去驚動(dòng)她，”奧德修斯說(shuō)，“去把十二個(gè)背叛我的女仆帶到這里?！?/p>

不一會(huì)，十二個(gè)女仆瑟瑟發(fā)抖著走進(jìn)來(lái)。奧德修斯命兒子和兩名忠誠(chéng)的牧人，讓他們監(jiān)督這些女仆把死者扛出去。然后讓她們把大廳打掃干凈。之后，就把她們押出去殺死！

女仆們?cè)缫褔樀萌戆l(fā)軟，站立不起。奧德修斯逼著她們把死者抬出去，把桌椅擦干凈，把地上的血跡清除掉，把破爛什物掃出大廳。最后，她們被牧人們帶到了宮殿外的空地上，她們只能面對(duì)死亡了。忒勒瑪科斯說(shuō)：“這批女仆實(shí)在可恨，她們將不得好死！”

說(shuō)著，他找來(lái)一根粗繩子，將它系在一排柱子上，然后將繩索套在她們的脖子上，女仆們掙扎著，但很快就咽氣了。最后，他們把背叛者牧羊人墨蘭透斯也押過(guò)來(lái)，他被亂刀砍死。奧德修斯終于完成了自己的復(fù)仇計(jì)劃。

接著，奧德修斯讓奶媽把炭火和硫磺放在平底鍋里端進(jìn)來(lái)，把大廳、內(nèi)廷和前廷熏一遍。但她卻先給主人送來(lái)了披風(fēng)和緊身衣，對(duì)他說(shuō)：“你得先換換衣裳，不能再穿這身了。”奧德修斯把衣服放在一邊，要她快去做剛才吩咐的事。

歐律克勒阿把大廳和內(nèi)廷熏了一遍后，又召來(lái)所有忠誠(chéng)的女仆。她們激動(dòng)地流出了淚水，圍著主人，親吻他的雙手，奧德修斯也感動(dòng)得流下了眼淚。

奧德修斯和珀涅羅珀

歐律克勒阿急忙來(lái)到女主人的臥室，欣喜地喚醒正在熟睡的珀涅羅珀，對(duì)她說(shuō)：“可愛(ài)的女主人，快點(diǎn)醒來(lái)吧。你日夜思念的人終于回來(lái)了！奧德修斯回來(lái)了！他把那些令人厭惡的求婚人已經(jīng)全都?xì)⑺懒?！”珀涅羅珀張開(kāi)惺忪的睡眼說(shuō)：“歐律克勒阿，別胡說(shuō)，你怎么能用這樣的話把我驚醒呢？”

“王后，我沒(méi)有騙你，”歐律克勒阿說(shuō)，“他們?cè)诖髲d里嘲弄的那個(gè)外鄉(xiāng)人，那個(gè)乞丐就是奧德修斯裝扮的，其實(shí)，忒勒瑪科斯早就知道真情，可是，他們必須保守秘密，這樣才能順利地完成復(fù)仇計(jì)劃?！?/p>

王后欣喜地從床上跳起來(lái)，抱住了老人，淚珠在眼眶中不停地滾動(dòng)?！斑@是真的嗎？如果奧德修斯真的在宮里，他怎樣才能對(duì)付那么多的求婚人？”

“我不知道具體的情況，”歐律克勒阿回答說(shuō)，“因?yàn)樗械呐投急魂P(guān)在內(nèi)廷。后來(lái)，當(dāng)你的兒子來(lái)叫我時(shí)，我看到奧德修斯正站在一堆尸體中間?，F(xiàn)在大廳已經(jīng)被打掃干凈了，他還叫我把整個(gè)房子用硫磺熏了一遍。你不用怕，趕快去吧。”

“那么，我們現(xiàn)在就走！”珀涅羅珀因滿懷著恐懼和希望而顫抖。她們走出大廳。珀涅羅珀來(lái)到奧德修斯的面前，壁爐的火苗在熊熊燃燒。奧德修斯低頭不語(yǔ)，等待她先說(shuō)話。珀涅羅珀因?yàn)橛煮@又疑，所以遲遲沒(méi)有開(kāi)口。她細(xì)看著眼前的這個(gè)人，好像覺(jué)得那是她的丈夫，但又感到他仍是一個(gè)外鄉(xiāng)人，一個(gè)衣服破爛的乞丐。忒勒瑪科斯忍不住了，著急地叫喊說(shuō)：“母親，你為什么一動(dòng)不動(dòng)地站在那里？那就是我的父親呀！你應(yīng)該坐到他的身邊，仔細(xì)看看他，并且問(wèn)他呀！你們分別了二十年，現(xiàn)在他回來(lái)了，你為什么這樣無(wú)動(dòng)于衷的？難道你已經(jīng)忘記了他，已經(jīng)對(duì)他沒(méi)有感情了嗎？”

“呵，親愛(ài)的兒子，”珀涅羅珀回答說(shuō)，“我已經(jīng)驚訝得呆住了。我已經(jīng)什么也說(shuō)不出，我甚至也不能看他！可是，如果真的是奧德修斯回來(lái)了，我們自會(huì)互相認(rèn)識(shí)的，因?yàn)槲覀冃闹胁刂鴦e人不知道的秘密?！眾W德修斯聽(tīng)到這里，朝兒子轉(zhuǎn)過(guò)身子，微笑著說(shuō)：“讓你的母親來(lái)考驗(yàn)我吧！她之所以不敢認(rèn)我，是因?yàn)槲掖┝诉@身討厭的破衣服。不過(guò)她一定會(huì)認(rèn)出我的?，F(xiàn)在，我們必須想想后面的事。如果一個(gè)人殺死了全族的人，即使他的權(quán)勢(shì)再大，他也得棄家逃走。現(xiàn)在，我們殺死了國(guó)內(nèi)和附近海島的許多年輕貴族，那事非同小可。我們?cè)撛趺崔k呢？”

“父親，”忒勒瑪科斯說(shuō)，“你是世界上最智慧的人，這得由你做出決定?！?/p>

“好吧，讓我來(lái)告訴你們，”奧德修斯回答說(shuō)，“最明智的辦法應(yīng)該是這樣的：你，還有忠誠(chéng)的牧人，以及屋里所有的人，都應(yīng)該先去沐浴更衣，而且要打扮得漂漂亮亮。然后，歌手彈琴奏樂(lè)。要讓所有從門(mén)外走過(guò)的人以為我們?cè)谂e行慶宴。這樣，求婚人被殺的消息便不會(huì)傳出去。同時(shí)我們準(zhǔn)備到鄉(xiāng)下的田莊去，至于以后該怎么做，神祇一定會(huì)告訴我們的?！?/p>

不一會(huì)，琴聲和歌舞聲從宮中傳出，大街上的人們都猜測(cè)說(shuō)：“一定是王后挑選到中意的丈夫，他們正在舉行婚禮呢！”直到傍晚時(shí)，人群才漸漸散去。

奧德修斯前去沐浴更衣，將身體抹上香膏。雅典娜使他神采奕奕，矯健俊美，頭上鬈發(fā)烏黑，看上去像神祇一樣。他回到大廳，坐在妻子對(duì)面。

“真是奇怪的女人喲，”他說(shuō)，“難道是神祇讓你變得鐵石心腸。為什么當(dāng)你看到丈夫受盡折磨返回家鄉(xiāng)時(shí)，竟會(huì)固執(zhí)地不認(rèn)他呢？”

“不理解女人的男人哪，”珀涅羅珀回答說(shuō)，“我不認(rèn)你，并不是我變得驕傲了，也不是我在輕視你。我清楚地記得，二十年前奧德修斯離開(kāi)家時(shí)的樣子。好吧，歐律克勒阿，從臥室將奧德修斯的床搬出來(lái)，搬張床出來(lái)，鋪上毛皮，讓主人舒服地睡一覺(jué)?！?/p>

珀涅羅珀說(shuō)此話的意圖是想試探她的丈夫。奧德修斯皺起了眉頭，對(duì)她說(shuō)：“你在侮辱我嗎？沒(méi)有人能搬得動(dòng)我的床。它是我自己建造的，這里有一個(gè)秘密。在我們建造宮殿時(shí)，這地方長(zhǎng)著一棵無(wú)比高大的橄欖樹(shù)，而且它正好長(zhǎng)在我的臥室里。我沒(méi)有伐掉它，而是削去枝葉，留下樹(shù)干，上面蓋上天花板。后來(lái)，我把樹(shù)干磨得光潔，用它做了床的一根支柱，又安上雕著花紋、鑲著金銀和象牙的床架，再用牛皮繩做成繃子。這就是我的床，珀涅羅珀！我不知道它現(xiàn)在是否還在那里?？墒俏抑?，如果有人想搬動(dòng)它，就得把橄欖樹(shù)齊根鋸斷。”

奧德修斯道出了只有他們兩人才知道的秘密，這使珀涅羅珀激動(dòng)得雙腿發(fā)抖。她流著淚，朝丈夫奔去，一把摟住他的脖子吻著他，說(shuō)：“奧德修斯，真的是你，你永遠(yuǎn)是個(gè)最聰明的人。請(qǐng)別生我的氣！我們?cè)馐芰颂嗟目嚯y和厄運(yùn)，也許我們年輕時(shí)生活歡樂(lè)，過(guò)分幸福，就連神祇也感到嫉妒了。請(qǐng)你不要怪我，沒(méi)有立即溫柔地投入你的懷抱，沒(méi)有立即歡迎你。因?yàn)槲业男氖冀K懷著戒備，擔(dān)心有人假冒你來(lái)騙我?，F(xiàn)在，我完全相信了，因?yàn)檫@個(gè)秘密只有咱們兩人才知道！”奧德修斯緊緊擁抱住妻子，他幸福得淚流滿面。

晚上，夫妻兩人互訴衷腸，各自談起二十年的苦難。奧德修斯向珀涅羅珀講述了自己的漂流故事，他們此刻正被甜蜜溫馨的回憶所陶醉。

奧德修斯和拉厄耳忒斯

第二天清晨，奧德修斯準(zhǔn)備去趟鄉(xiāng)下。他對(duì)珀涅羅珀說(shuō)：“我們兩人已經(jīng)經(jīng)歷了人生所有磨難，現(xiàn)在，我們應(yīng)該快樂(lè)起來(lái)。你要照看好咱們的財(cái)產(chǎn)。我現(xiàn)在必須到鄉(xiāng)下，去看看我的父親。求婚人被殺的消息遲早會(huì)傳出去，因此我勸你，最好跟女仆們暫時(shí)避開(kāi)，免得好奇的人向你們打聽(tīng)?！?/p>

說(shuō)著，奧德修斯身背寶劍，帶著忒勒瑪科斯和兩個(gè)牧人，在日出時(shí)分，他們穿過(guò)街道，向城外走去。為了不讓人認(rèn)出他們，雅典娜降下一層濃霧，遮住他們。

一路上，誰(shuí)也沒(méi)有看見(jiàn)他們。

不一會(huì)，他們到達(dá)了拉厄耳忒斯的美麗的莊園。這是他買(mǎi)來(lái)擴(kuò)充祖業(yè)的第一座田莊。莊園里有排住宅，它被廚房、馬廄、倉(cāng)庫(kù)和耕種田地的長(zhǎng)工們的住房圍繞在中間。一個(gè)年老的女仆正在料理雜務(wù)。奧德修斯來(lái)到門(mén)口，轉(zhuǎn)身對(duì)兒子與牧人說(shuō)：“你們先進(jìn)去，殺一口肥豬，準(zhǔn)備一桌豐盛的午餐。我的父親可能正在田間耕作。我要看看他能不能認(rèn)出我來(lái)。等我和他一起回來(lái)時(shí)，我們?cè)匍_(kāi)始用餐?！?/p>

說(shuō)著，他進(jìn)入了果園，果園里很安靜，沒(méi)有一個(gè)園丁。他們都下地去砍伐樹(shù)木了，準(zhǔn)備修建圍籬。奧德修斯只看到蒼老的老父親正在整修葡萄藤。老人穿了一件滿是補(bǔ)丁的骯臟的粗布衣服，腿上綁著一副皮套，手上帶著破舊的手套，頭上戴著一頂發(fā)黃的羊皮帽。父親的這副模樣令?yuàn)W德修斯痛苦不已。他真想撲上去擁抱父親，吻他的臉頰，但年邁的父親可能會(huì)承受不了突如其來(lái)的歡樂(lè)，所以最好能讓父親先有一點(diǎn)心理準(zhǔn)備。他走到父親面前，小心翼翼地說(shuō)：“老人家，你看來(lái)很精通園藝。這些果樹(shù)在你的照料下長(zhǎng)得那么旺盛，花畦和菜畦也料理得好極了。但我發(fā)現(xiàn)有一點(diǎn)你忽視了，請(qǐng)別在意我這個(gè)外鄉(xiāng)人的話，因?yàn)槟愫孟駴](méi)有得到很好的照顧，你的衣服是那么襤褸，而且骯臟！你的主人為什么這樣對(duì)待你。你在為誰(shuí)料理果園？剛才我遇到一個(gè)路人，他告訴我，這里就是伊塔刻。不過(guò)，那個(gè)人的態(tài)度非常不友好。我還向他打聽(tīng)我的一個(gè)朋友是否還在這里時(shí)，他竟然沒(méi)有回答我。我以前在國(guó)內(nèi)招待過(guò)一個(gè)客人，他就是伊塔刻人，他告訴我他是拉厄耳忒斯國(guó)王的兒子。臨別時(shí)，我送給他許多珍貴的禮物！”

奧德修斯編造的這個(gè)故事吸引了拉厄耳忒斯，他聽(tīng)后抬起淚眼說(shuō)：“好心的外鄉(xiāng)人，這里的確是伊塔刻，不過(guò)現(xiàn)在這里也住著許多卑鄙無(wú)禮的人，他們貪婪成性，就算你送給他們多少禮物，也難以滿足他們的欲望。好心人，你所要尋找的那個(gè)人恐怕早已不在人世了。如果你真能在伊塔刻見(jiàn)到他，他將會(huì)盛情報(bào)答你的好意！但請(qǐng)你告訴我，你是什么時(shí)候碰見(jiàn)他的？唉，他是我的兒子，但他現(xiàn)在卻蹤影全無(wú)。對(duì)了，你是誰(shuí)，從哪里來(lái)，要到哪里去？你難道是孤身一人嗎？”

“尊敬的老人，我叫厄珀里托斯，是阿呂巴斯的阿菲達(dá)斯的兒子。我在船行中遭遇了風(fēng)暴，我的船被風(fēng)從西卡尼亞刮到這里的海岸，我的船現(xiàn)在停在離城不遠(yuǎn)的地方。你的兒子奧德修斯五年前來(lái)到我的家鄉(xiāng)。他臨走時(shí)心情不錯(cuò)，并有飛鳥(niǎo)出現(xiàn)，預(yù)示了一種吉兆。我們都希望能再次見(jiàn)面，互贈(zèng)珍貴的禮物?！?/p>

年邁的拉厄耳忒斯突然眼前發(fā)黑。他手捧腳下的黑土，灑在自己的白發(fā)上，大聲悲泣起來(lái)。奧德修斯傷心欲絕，他再也忍不住了，猛地沖上去，擁抱住老人，吻著他，并大聲說(shuō)：“我就是你所打聽(tīng)的人！我就是你的兒子！二十年了，我終于回到了家鄉(xiāng)。我的父親，擦干你的眼淚吧，一切痛苦都已經(jīng)成為歷史。我告訴你一個(gè)好消息：求婚人都被我殺死了。”

拉厄耳忒斯吃驚地看著這個(gè)外鄉(xiāng)人，終于忍不住地喊道：“如果你真是奧德修斯，如果你真是我的兒子，就請(qǐng)你拿出一個(gè)明顯的證據(jù)，讓我可以相信你。”

奧德修斯說(shuō)：“親愛(ài)的父親，你沒(méi)有忘記這塊傷疤吧，這是一頭野豬給我留下的。當(dāng)然，我還記得你以前送給我的那些樹(shù)木。當(dāng)我還是個(gè)兒童時(shí)，你帶我去果園中，并且指著各種果樹(shù)，告訴我它們的名字。最后，你送給我十三棵梨樹(shù)、十棵蘋(píng)果樹(shù)、四十棵無(wú)花果樹(shù)和五十株葡萄藤?！?/p>

老人完全相信了，一下倒在兒子的懷里，激動(dòng)得暈了過(guò)去。奧德修斯用強(qiáng)壯的手臂緊緊抱住父親。當(dāng)年邁的父親恢復(fù)知覺(jué)后，大聲呼叫：“啊，宙斯、各位神祇啊，感謝你們的保護(hù)，讓那些罪人受到應(yīng)得的懲罰！不過(guò)，我依然為我的兒子擔(dān)憂。他把伊塔刻和附近海島上的許多貴族都?xì)⒘?，整個(gè)城市和鄰近地區(qū)的人都會(huì)聯(lián)合起來(lái)反對(duì)他的?！?/p>

“親愛(ài)的父親，您別擔(dān)心！”奧德修斯安慰他說(shuō)，“放心吧，讓我們回到你的屋子里去。忒勒瑪科斯、牧牛人和牧豬人都在那里，他們已經(jīng)準(zhǔn)備了豐盛的午餐?！?/p>

他們回到屋子里，忒勒瑪科斯和兩個(gè)牧人正在切肉斟酒。拉厄耳忒斯先在老仆人的伺候下沐浴，涂抹香膏，然后穿上華麗的長(zhǎng)袍。在他穿衣時(shí)，雅典娜女神悄悄地來(lái)到他身邊，讓他挺直了腰，變得高大而威嚴(yán)。他走出來(lái)后，就連奧德修斯也驚訝不已。最后，他們歡樂(lè)地坐在一起，共進(jìn)午餐。

平息城里的叛亂

求婚人慘遭殺害的消息在伊塔刻的城里傳開(kāi)了。死者的親屬?gòu)母鞯叵蛲鯇m涌來(lái)。他們?cè)趯m殿中的一個(gè)角落里發(fā)現(xiàn)了所有的尸體。他們哀泣著，并揚(yáng)言要報(bào)仇雪恨。當(dāng)?shù)厝税咽w抬到城外安葬。從鄰近島嶼來(lái)的人則把尸體抬上船，運(yùn)回故鄉(xiāng)安葬。

然后，死者的父母兄弟們齊聚在市場(chǎng)上，舉行集會(huì)。在眾多參與者當(dāng)中，求婚人安提諾俄斯的父親奧宇弗忒斯首先發(fā)言。

他哭泣著說(shuō)：“朋友們，你們想一下，我向你們控訴的這個(gè)人，給伊塔刻和鄰近地區(qū)帶來(lái)了多少災(zāi)難和不幸啊！二十年前，他帶著我們英勇的年輕人乘船出發(fā)?，F(xiàn)在，昔日跟隨他的人沓無(wú)蹤跡，卻只剩他一人歸來(lái)。然后，他又殺死了這么多高貴的年輕人。我們必須要趁他還沒(méi)有來(lái)得及逃走之前，把他抓?。　?/p>

奧宇弗忒斯的演講使很多人觸景生情，大家齊聲高呼抓住奧德修斯。正當(dāng)眾人準(zhǔn)備出發(fā)去追捕時(shí)，歌手菲彌俄斯和使者墨冬從宮中來(lái)到市場(chǎng)上。人們看到宮中還有兩個(gè)人活著，都很吃驚。墨冬請(qǐng)求發(fā)言，他大聲說(shuō)：“伊塔刻的男人們，你們聽(tīng)我說(shuō)。我向神祇發(fā)誓，奧德修斯做的這件事，完全是神的意志。我親眼看見(jiàn)一位神靈變成了門(mén)托爾，在奧德修斯的身后處處保護(hù)他。就是這個(gè)神祇將求婚人殺死了。”

聽(tīng)到使者的話，人們的臉上顯出恐懼的神情。這時(shí)，預(yù)言家瑪斯托耳的兒子、白發(fā)蒼蒼的哈利忒耳塞斯，站起來(lái)說(shuō)：“伊塔刻的市民們，你們不清楚嗎？現(xiàn)在發(fā)生的這一切，都得由你們負(fù)責(zé)。過(guò)去，你們?yōu)槭裁绰?tīng)任求婚人胡作非為？為什么不聽(tīng)我和門(mén)托爾的忠告，放縱你們的兒子在宮里狂妄地肆意飲宴，揮霍別人的財(cái)產(chǎn)，還要挾他的妻子呢？現(xiàn)在悲劇出現(xiàn)了，但這真是咎由自取。你們?nèi)绻€聰明的話，就不該違背神意，否則你們將遇到更大的災(zāi)難?！?/p>

哈利忒耳塞斯的話使人群騷動(dòng)起來(lái)，人們分成了兩派：一派贊同老人的意見(jiàn)，另一派支持奧宇弗忒斯的主張。擁護(hù)奧宇弗忒斯的人武裝起來(lái)，在城外集合。奧宇弗忒斯站在隊(duì)伍的最前面，準(zhǔn)備為死去的親人報(bào)仇。

雅典娜在奧林匹斯圣山上俯視著大地，看見(jiàn)在伊塔刻的大地上，一群人正準(zhǔn)備叛亂，于是來(lái)到主神宙斯面前說(shuō)：“尊敬的萬(wàn)神之父啊，請(qǐng)告訴我，你的決定是什么？”

“女兒?jiǎn)?，你想?tīng)到什么呢？”宙斯回答說(shuō)，“你不是已經(jīng)決定，并且我也同意，讓奧德修斯回歸故鄉(xiāng)，向求婚人復(fù)仇嗎？既然我已同意了，下來(lái)的事就由你決定吧。不過(guò)，既然奧德修斯已懲罰了求婚人，他就應(yīng)該成為國(guó)王，并在一個(gè)神圣的盟約中立誓。我希望死者的親屬們能忘卻他們的痛苦，使他們像從前一樣，和國(guó)王友好相處，讓伊塔刻繁榮昌盛?！?/p>

雅典娜聽(tīng)完后高興地離開(kāi)奧林匹斯圣山，飛過(guò)云空，降落在伊塔刻的島上。

奧德修斯的勝利

在拉厄耳忒斯的莊園里，他們快樂(lè)地用完午餐。但人們?nèi)匀粐谧肋?，津津有味地?tīng)奧德修斯講述他的故事。最后，奧德修斯對(duì)大家說(shuō)：“我有一種預(yù)感，我們的對(duì)手已經(jīng)做好了對(duì)付我們的準(zhǔn)備。我們應(yīng)派一個(gè)人去偵察外面的動(dòng)靜?！币粋€(gè)仆人站起來(lái)，走了出去。他還沒(méi)有走多遠(yuǎn)，就看見(jiàn)一群全副武裝的人向莊園涌來(lái)。他慌張地往回跑，大聲叫嚷著：“他們來(lái)了，奧德修斯，他們已經(jīng)到了莊園門(mén)口！你們快準(zhǔn)備戰(zhàn)斗！”

桌邊的人趕忙跳起來(lái)，拿起武器。奧德修斯，他的兒子，兩個(gè)牧人，還有仆人總管多利俄斯的六個(gè)兒子，組成了一支隊(duì)伍，最后，就連年老的多利俄斯和拉厄耳忒斯也加入隊(duì)伍中。奧德修斯沖在最前面。

他們剛出大門(mén)，雅典娜女神就變形為門(mén)托爾，也加入他們的隊(duì)伍。奧德修斯認(rèn)出了女神，他更充滿了信心和希望?！斑@是什么日子啊，”拉厄耳忒斯喊道，“我是如此的興奮！因?yàn)槲覀冏鎸O三代人可以并肩作戰(zhàn)！”

雅典娜女神跑來(lái)對(duì)老人耳語(yǔ)道：“阿耳克西俄斯的兒子喲，你是多么的勇敢，快向宙斯和他的女兒祈禱吧，然后勇敢地扔出你的長(zhǎng)矛?！崩蚨沽⒓丛谛闹邢蛑嫠购脱诺淠绕矶\，并奮力擲出長(zhǎng)矛。長(zhǎng)矛正好擊中對(duì)方的首領(lǐng)奧宇弗忒斯的頭盔，奧宇弗忒斯摔倒在地上死了。

奧德修斯和他的同伴們仿佛一群憤怒的雄獅沖入羊群一般，向敵人突擊。他們的利劍和長(zhǎng)矛似乎長(zhǎng)了雙目，全都準(zhǔn)確地刺入敵人的身體。這時(shí)，雅典娜突然站出來(lái)，讓人們停止砍殺。她用神祇的聲音喊道：“伊塔刻的公民們，趕快結(jié)束這場(chǎng)不幸的戰(zhàn)斗吧，你們已經(jīng)流夠了鮮血，雙方立即停止戰(zhàn)斗！”

這股聲音像雷鳴一般，震得敵人手中的武器紛紛落在地上。他們不再多想，拔腿向城里奔去，也許這是保住性命的唯一辦法。

奧德修斯和伙伴們?cè)谂竦墓奈柘?，興奮地?fù)]動(dòng)武器向敵人追去。變形為門(mén)托爾的雅典娜走在最前面。就在這時(shí)，萬(wàn)神之父的宙斯在女神腳前降下一道閃電。女神止住了腳步，轉(zhuǎn)身對(duì)奧德修斯說(shuō)：“拉厄耳忒斯的兒子，宙斯要求和平，所以，抑制你的好戰(zhàn)情緒吧！否則，雷霆之主會(huì)發(fā)怒的?！眾W德修斯和伙伴們聽(tīng)從了她的勸告。雅典娜和他們一起來(lái)到城里的市場(chǎng)上，并派使者去召喚市民前來(lái)集會(huì)。宙斯的愿望實(shí)現(xiàn)了。人們都平靜下來(lái)，消除了憤怒。雅典娜讓奧德修斯和人民訂立神圣的盟約。他們尊奉?yuàn)W德修斯為國(guó)王和保護(hù)人。奧德修斯在歡呼的人群簇?fù)硐禄氐綄m殿。王后珀涅羅珀頭戴鮮艷的花冠，身穿美麗的盛裝，帶領(lǐng)一群女仆從宮中出來(lái)歡迎他。

這對(duì)重新團(tuán)聚的夫婦又幸福地生活了許多年。就像預(yù)言家提瑞西阿斯在地府中曾預(yù)言的那樣，奧德修斯活了很久，最后安詳?shù)仉x開(kāi)人世。