涼liánɡ州zhōu詞cí

〔唐tánɡ〕王wánɡ翰hàn

葡pú萄táo美měi酒jiǔ/夜yè光ɡuānɡ杯bēi[1]，

欲yù飲yǐn琵pí琶pá/馬mǎ上shànɡ催cuī[2]。

醉zuì臥wò沙shā場(chǎng)chǎnɡ[3]/君jūn莫mò笑xiào，

古ɡǔ來(lái)lái征zhēnɡ戰(zhàn)zhàn/幾jǐ人rén回huí？

大意

甜美的葡萄酒斟滿(mǎn)了夜光杯，

將喝時(shí)馬背上的琵琶聲聲助興。

我醉倒在沙場(chǎng)上你不要見(jiàn)笑，

自古來(lái)出征打仗有幾人能回？

作者介紹

王翰（生卒年不詳），唐代詩(shī)人。字子羽，晉陽(yáng)（今山西太原）人。他的詩(shī)流麗暢達(dá)，七絕《涼州詞》是流傳很廣的名篇。

注釋

[1]夜光杯：傳說(shuō)中用白玉做成、夜間能發(fā)光的酒杯。這里泛指珍貴精美的酒杯。

[2]催：催促。

[3]沙場(chǎng)：曠沙平野。后多用來(lái)指戰(zhàn)場(chǎng)。

名句

醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？

賞析

這首詩(shī)以生活的美好與戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷作對(duì)比，抒發(fā)了人生感嘆。

這首詩(shī)沒(méi)有直接描寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面的險(xiǎn)惡，也沒(méi)有具體敘述邊疆生活的艱苦，而是從出征之前的飲酒寫(xiě)起。在唐代，葡萄酒是西域的特產(chǎn)，夜光杯是西北地區(qū)的珍貴物品，開(kāi)篇第一句就充分寫(xiě)出了地方特色。甘醇的美酒，精致的酒杯，表明了生活的美好，象征著生命的珍貴。但是，這次痛飲以后，就要奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，立即面臨生死的考驗(yàn)。而從古到今，真正能從殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)中活著回來(lái)的又有多少人呢？難怪他們要一醉方休了。盡管這首詩(shī)的格調(diào)是悲壯蒼涼的，但它絕不悲觀(guān)絕望；詩(shī)人對(duì)生活充滿(mǎn)熱愛(ài)，但對(duì)死亡并不畏縮，“醉臥沙場(chǎng)”一語(yǔ)尤其顯示出豪邁的氣概。

小試身手

【答案鏈接】

1. 比較本詩(shī)與王之渙《涼州詞》（黃河遠(yuǎn)上白云間），說(shuō)說(shuō)它們各自表達(dá)了怎樣的主題思想。

____________________

2. 本詩(shī)最能表現(xiàn)邊關(guān)將士心聲的詩(shī)句是：__________，__________。

3. 王之渙《涼州詞》（黃河遠(yuǎn)上白云間）最能表現(xiàn)戍邊將士心聲的詩(shī)句是：_____，_____。