中文版自序

這是一本關于運動的書。

平原、火車、汽車、摩托車、劃艇、游船、自行車構成了我在過去的幾十年里，在貴國穿行的一部分。

在中國，我曾步行、奔跑、跳躍、起舞。

我生在一個與中國有不解之緣的旅行者之家。通過我的父母，它在我年幼時期就出現在了我的視野中。我與中國的接觸從少年時期開始，在成年時期繼續(xù)。如今，已為人父的我仍在經歷。

但我只是飄過中國的游魂，從未在此地扎根。我從未在哪里久居，以掌握中文這門語言。因此我恐怕永遠都只是局外人，一個信念不居的蠻夷。

然而，中國已經成為我的故事里的一個重要部分，我人生各種變量中的一個常數。我或許仍然是個天真漢，但中國使我受教良多。

我所見到的中國，一直都在發(fā)展變化。我每次回到這里，都為它的變化所驚嘆。

所有的變化都讓我想起你們，我親愛的中國讀者。你們經歷著怎樣一個歷程，我對你們的希望和不安感同身受。你們的生活中有多少變化！你們見證了多少奇跡！

不過你們童年的風景有多少保持了原貌？

你們承載著多少記憶？

誰又敢預言未來？

好吧，在這本書里，你會看到我的中國魂——那些在我的旅途中遇到的，如今仍揮之不去的靈魂。若有運氣，你們或許能認出其中的幾個。希望來自山東的有著超越其年齡的智慧的薇媛——我的朋友和向導——也會像幫助我一樣伴你們度過書中的這段旅程。

我們向你們展現的只是幾個片段，是旅途中的若干瞬間的合集，它們來自還不算太遙遠的過去。

有人說過，幾百年對中國來說十分短暫。但在我看來，幾十年對現在的中國來說都是一段漫長的時光。十年之中發(fā)生了那么多——那么多的財富、那么多的物質變化、那么多的可能、那么多的新習慣。其山多變必隱忙仙。

我用了過去十年來整理這些記憶。生活中，經常有朋友問我：為什么是中國？為什么你總去那里？為什么總是想著那方土地和那里的人？

我通常這樣回答：中國是個偉大的故事，或許現在這個故事里最精彩的部分正在上演。

親愛的讀者，你們也是這部巨制中的舞者，我們都有各自的角色。因為中國，就像曾經的西方一樣，正在改變整個世界和這個世界中的每一個人?，F在我們都被這個故事所席卷。

不過，在周遭的一切都在變化的時候，問題并不是這一切的去向，而是我們能把握的是什么，不能遺忘的是什么。

中國的故事讓我理解了運動的參照物——賦予其平衡和意義的力量——并不是終結，而是我們的記憶，終結只是幻覺。當一切都在不斷變化之時，正因為可以借助于記憶，我們才能在這時代的流變中找到精神的安居之所。

亞歷山大·特魯多