兩人
她手中握著酒杯
——她的下頜與嘴恰如杯之沿——
她步履如此輕盈而安定
杯中不曾有一滴飛濺。
他的手如此輕盈而堅(jiān)定:
他正騎著一匹年少馬駒,
臉上帶著淡然神色
他令它顫顫然佇立。
可是呵,當(dāng)他要從她手中
取來(lái)那輕輕的杯,
卻太過(guò)難為了這兩位:
只因兩人都戰(zhàn)栗如許,
沒(méi)有一只手可尋得另一只
暗色的酒便順地面滾涌散去。
正文
兩人
風(fēng)景中的少年:霍夫曼斯塔爾詩(shī)文選(俄爾普斯詩(shī)歌譯叢) 作者:(奧地利)胡戈-馮-霍夫曼斯塔爾
她手中握著酒杯
——她的下頜與嘴恰如杯之沿——
她步履如此輕盈而安定
杯中不曾有一滴飛濺。
他的手如此輕盈而堅(jiān)定:
他正騎著一匹年少馬駒,
臉上帶著淡然神色
他令它顫顫然佇立。
可是呵,當(dāng)他要從她手中
取來(lái)那輕輕的杯,
卻太過(guò)難為了這兩位:
只因兩人都戰(zhàn)栗如許,
沒(méi)有一只手可尋得另一只
暗色的酒便順地面滾涌散去。