傲慢與偏見

一天，班納特太太興奮地告訴丈夫，附近尼日斐花園租給了一個(gè)有錢的單身漢彬格萊先生。她要丈夫趕快去拜訪他。班納特先生是個(gè)小鄉(xiāng)紳，財(cái)產(chǎn)不多，卻有5個(gè)女兒待嫁閨中。他的太太生平的大事就是嫁女兒，生平的安慰就是訪友拜客和打聽新聞。

兩星期后，當(dāng)?shù)嘏e行盛大舞會(huì)，班府的5個(gè)女兒都應(yīng)邀參加。彬格萊先生儀表堂堂，大有紳士風(fēng)度，而且和顏悅色。他喜歡班府大小姐吉英的溫柔端莊與美貌，邀她跳了兩次舞。

參加舞會(huì)的還有彬格萊的朋友達(dá)西先生。他身材魁偉，舉止高雅，但為人傲慢，看不起人。由于男賓少，吉英的二妹伊麗莎白有兩場(chǎng)舞都不得不空坐著。彬格萊要達(dá)西邀請(qǐng)伊麗莎白跳舞，他冷冷地說：“她還可以，但還沒有漂亮到能夠打動(dòng)我的心，眼前我可沒興趣去抬舉那些受別人冷眼看待的小姐?！币聋惿谉o(wú)意中聽到達(dá)西對(duì)她的議論，付之一笑。她決定不去理睬這個(gè)傲慢的男人。

在第二次舞會(huì)上，伊麗莎白只顧關(guān)心彬格萊對(duì)她姐姐的殷勤，卻一點(diǎn)也沒想到她自己已經(jīng)成了達(dá)西的意中人。說到達(dá)西先生，他開頭并不認(rèn)為她怎么漂亮，可是他卻被她那活潑的有趣的性格和美麗的眼睛迷住了。他希望跟她深交，主動(dòng)邀請(qǐng)她跳舞，可是伊麗莎白拒絕了他。

彬格萊的妹妹是個(gè)非常漂亮的姑娘，但不像她的哥哥那樣和藹可親。她一心追求達(dá)西，看到達(dá)西對(duì)伊麗莎白有好感，便心懷忌妒，千方百計(jì)在達(dá)西面前貶低伊麗莎白。這引起了達(dá)西的反感，他回答彬格萊小姐說：“只要你的做法帶有幾分狡詐，都應(yīng)該受到鄙棄?！?/p>

這時(shí)候，班納特先生的表侄柯林斯先生來(lái)訪。班納特先生沒有兒子，死后班府產(chǎn)業(yè)將由這位表侄繼承。由于擅長(zhǎng)趨炎附勢(shì)，他的表侄得到有錢的咖苔琳夫人的賞識(shí)，當(dāng)上了教區(qū)牧師。他打算和班家的任何一個(gè)女兒結(jié)婚，來(lái)補(bǔ)償班納特先生的損失。班納特太太聽了喜不自禁，班納特先生和他的兩個(gè)大女兒卻十分鄙視他的愚蠢和庸俗。他聽說吉英已有了意中人，便在班納特太太撥火的那一剎那間選定了伊麗莎白為他的求婚對(duì)象。他自以為像她那樣的姑娘雖然有許多吸引人的地方，但憑著自己的條件，她絕不會(huì)不答應(yīng)，誰(shuí)知卻遭到了伊麗莎白的拒絕。伊麗莎白的態(tài)度使柯林斯大吃一驚。第三天，他便向伊麗莎白的女友夏綠蒂求婚而得到了應(yīng)允。雖然夏綠蒂知道柯林斯不通情理，同他相處是件討厭的事，但她還是答應(yīng)了他。因?yàn)榻Y(jié)婚是她一貫的目標(biāo)：大凡家境不好而又受過相當(dāng)教育的青年女子，總是把結(jié)婚當(dāng)作僅有的一條體面的退路。盡管結(jié)婚并不一定會(huì)叫人幸福，但總算給她自己安排了一個(gè)最可靠的儲(chǔ)藏室，日后可以不致挨凍受餓。夏綠蒂現(xiàn)在就獲得這樣一個(gè)儲(chǔ)藏室了，她很快就和柯林斯結(jié)了婚。

附近小鎮(zhèn)駐扎了一支民團(tuán)聯(lián)隊(duì)，新來(lái)的軍官韋翰是個(gè)風(fēng)度翩翩的美男子，很能獲取女人的歡心，伊麗莎白對(duì)他一見鐘情。韋翰向她透露，他的父親是達(dá)西家的總管，達(dá)西的父親很寵愛他，留給他一筆財(cái)產(chǎn)，但被達(dá)西無(wú)理剝奪了。這一點(diǎn)，更加深了伊麗莎白對(duì)達(dá)西的反感。

彬格萊和吉英眼看就要訂婚了，不料彬格萊突然不辭而別，上倫敦去了。伊麗莎白馬上意識(shí)到，這一定是彬格萊小姐和達(dá)西從中作梗，想阻礙這門婚事。但吉英仍然癡情地等待著彬格萊。

柯林斯夫婦邀請(qǐng)伊麗莎白去他們家做客，伊麗莎白在那里見到了柯林斯的女施主咖苔琳夫人。她是個(gè)專橫跋扈的老太太，達(dá)西是她的侄兒。不久，達(dá)西來(lái)看他的姨媽，偶然見到伊麗莎白，以后他常到牧師家與伊麗莎白見面。一次，他突如其來(lái)地向伊麗莎白求婚。這時(shí)，他一方面千言萬(wàn)語(yǔ)地表示深情厚意，另一方面卻又說了許許多多傲慢無(wú)禮的話。他覺得她出身低微，自己向她求婚是遷就她。達(dá)西的傲慢激怒了伊麗莎白，她指責(zé)他拆散了她姐姐的婚姻，剝奪了韋翰的財(cái)產(chǎn)，她憤怒地說：“哪怕天下男人都死光了，我也不愿嫁給你！”這對(duì)達(dá)西是一個(gè)很深的刺激，他開始感到自己的傲慢不得人心。在離開羅新得之前，他給伊麗莎白寫了一封信，解釋他拆散吉英和彬格萊的婚姻是因?yàn)榭床黄馃o(wú)知的班納特太太，至于剝奪韋翰的財(cái)產(chǎn)卻純屬謊言。韋翰揮霍掉全部遺產(chǎn)，進(jìn)一步還想引誘達(dá)西的妹妹私奔。伊麗莎白讀了信后十分后悔，她覺得自己對(duì)達(dá)西有偏見。

第二年夏天，伊麗莎白應(yīng)舅母的邀請(qǐng)，和舅父舅母一道外出游覽。舅母提議到達(dá)西的莊園彭伯里去看看，因?yàn)槟莾旱耐@景色十分美麗。伊麗莎白害怕在那里碰到達(dá)西，猶豫著不敢答應(yīng)。當(dāng)她打聽到達(dá)西不回來(lái)消暑，便對(duì)去彭伯里產(chǎn)生了極大興趣，爽快同意了舅母的提議。

在彭伯里，伊麗莎白發(fā)現(xiàn)達(dá)西在當(dāng)?shù)睾苁苋俗鹁春蛺鄞?，管家奶奶夸他脾氣好，肚量大，是個(gè)開明的莊園主，這叫伊麗莎白十分吃驚。然而，更令她吃驚的是，在她離開彭伯里的時(shí)候，碰到了剛回來(lái)的達(dá)西。達(dá)西對(duì)他們的再次相遇也很吃驚，但他非常有禮貌地向伊麗莎白問好，并客客氣氣地問候她家里人的平安，還要求伊麗莎白賞臉，把她的舅父母給他介紹一下。他這樣禮貌周全，真是完全出乎她的意料，想當(dāng)初他向她求婚的時(shí)候，是那樣傲慢，看不起她的親友，而現(xiàn)在卻主動(dòng)要求介紹她的親屬。

就在伊麗莎白回到旅館的當(dāng)天下午，達(dá)西帶著妹妹來(lái)拜訪她。達(dá)西小姐是個(gè)謙和文雅的姑娘，達(dá)西十分關(guān)心她。這樣一個(gè)傲慢的男人突然一下子變得如此謙虛，實(shí)在叫人驚奇，這不能不歸根于愛情。伊麗莎白被深深打動(dòng)了心，覺得應(yīng)該讓這種愛情發(fā)展下去。

正在這時(shí)，伊麗莎白收到了姐姐的來(lái)信，信上說韋翰和輕浮愚蠢的五妹麗迪雅私奔了，要她趕快回家。這個(gè)不幸的消息使伊麗莎白萬(wàn)分難過。達(dá)西也知道了這事，陷入了沉思中。伊麗莎白感到十分痛苦，因?yàn)榧依锍隽诉@樣的丑事，她和達(dá)西的關(guān)系再也不能發(fā)展了，現(xiàn)在千恩萬(wàn)愛都已落空，此時(shí)此刻她才真正意識(shí)到自己是在真心實(shí)意地愛著達(dá)西。

伊麗莎白回到家里，和舅父母一起分頭尋找麗迪雅。不久，舅父母來(lái)信說，在倫敦找到了他們，并讓他們結(jié)了婚。麗迪雅是個(gè)沒有頭腦而又浪蕩風(fēng)情的女子，她與韋翰結(jié)婚，只是想在婚后有參加不完的舞會(huì)。在麗迪雅一次回家看望父母的時(shí)候，不小心說漏了嘴，透露了韋翰與她結(jié)婚的真象。原來(lái)是達(dá)西設(shè)法找到他們，替韋翰還清賭賬，并給了他一筆巨款，他才答應(yīng)與麗迪雅結(jié)婚。伊麗莎自從舅母那里知道了事情的真象，心里百感交集。她一想起自己以前那樣厭惡達(dá)西，對(duì)他那樣出言不遜，就萬(wàn)分傷心，不勝慚愧。同時(shí)，更激起了對(duì)達(dá)西的愛。

不久，彬格萊和達(dá)西又回到尼日斐花園，彬格萊很快和吉英訂了婚，兩人沉浸在歡樂中。可是達(dá)西卻一反常態(tài)地沉默，伊麗莎白心事重重，想著自己過去拒絕他是那么堅(jiān)決，現(xiàn)在也應(yīng)該如此，不該對(duì)他有癡情。

就在彬格萊和吉英訂婚后的一星期，咖苔琳夫人突然來(lái)訪。原來(lái)她聽說她的侄兒達(dá)西對(duì)伊麗莎白有意，于是找到伊麗莎白質(zhì)問，硬要伊麗莎白答應(yīng)永遠(yuǎn)不和達(dá)西訂婚，以保證達(dá)西和她自己女兒的婚姻。伊麗莎白十分生氣地拒絕了她的無(wú)理要求。她說：“要是他跟我結(jié)了婚，他家里人就厭惡他，那我毫不在乎；至于說天下人都生他的氣，我認(rèn)為世界上多的是知義明理的人，不見得個(gè)個(gè)都會(huì)恥笑他?！边_(dá)西知道了這事，斷定伊麗莎白已經(jīng)完全改變了對(duì)他的看法，他又去向她求婚。這次他的態(tài)度十分誠(chéng)懇，絲毫沒有傲氣。他說：“我雖然并不主張自私，可是事實(shí)上卻自私了一輩子。我既然認(rèn)定一位小姐值得我去博得歡心，我又一味對(duì)她自命不凡，那是萬(wàn)萬(wàn)辦不到的。”他把內(nèi)心的感情都告訴了她。伊麗莎白意識(shí)到，他無(wú)論在個(gè)性方面和才能方面，都百分之百是一個(gè)最適合她的男人，這個(gè)結(jié)合會(huì)給雙方帶來(lái)幸福。這樣，一對(duì)情人幾經(jīng)周折，終于締結(jié)了幸福的婚姻。