說(shuō)起禪智內(nèi)供的鼻子，池尾一帶誰(shuí)個(gè)不知，哪個(gè)不曉。那鼻子足有五六寸長(zhǎng)，從上唇一直垂到下巴。上下一般粗，像根細(xì)細(xì)長(zhǎng)長(zhǎng)的香腸，懸在臉當(dāng)中。

內(nèi)供年過(guò)半百，打做小沙彌起，直到如今升為內(nèi)道場(chǎng)的供奉，心里始終為這鼻子苦惱不已。當(dāng)然，表面上看似沒(méi)事兒一樣，倒不是因?yàn)樽鳛橐恍男扌械某黾胰?，不該老為鼻子犯嘀咕，而是他不愿意別人知道，鼻子乃他心病。平日言談之中，也頂忌諱提“鼻子”這個(gè)詞兒。

內(nèi)供為鼻子傷腦筋，原因有二——其一，鼻子過(guò)長(zhǎng)，極其不便。首先，連飯都不能自理。要不然，鼻尖兒就會(huì)杵到鐵碗里的飯上去。內(nèi)供只好叫徒弟坐在食案對(duì)面，吃飯時(shí)，用根一寸寬兩尺長(zhǎng)的板條替自己掀著鼻子。可一頓飯下來(lái)，無(wú)論是掀鼻子的徒弟，還是鼻子給掀起來(lái)的內(nèi)供，都不是件輕省事兒。有一回，一個(gè)中童子來(lái)替那個(gè)徒弟，正巧打個(gè)噴嚏，手一抖，鼻子便杵進(jìn)粥里。當(dāng)時(shí)，這事兒都傳到了京城——不過(guò)，這還不是內(nèi)供為鼻子發(fā)愁的主要原因。其實(shí)，內(nèi)供苦惱的是，這鼻子甚傷他的自尊。

池尾一帶的人倒都挺體諒禪智內(nèi)供的，說(shuō)他幸好不是俗家人，要不然，單憑那只鼻子，誰(shuí)家閨女肯嫁給他呢。其中也有人議論說(shuō)，八成是因?yàn)檫@鼻子才出的家吧?？蓛?nèi)供卻不認(rèn)為當(dāng)了和尚，鼻子的煩惱就少多少。因?yàn)槿⒌蒙先⒉簧舷眿D，這事兒可影響他的自尊，心情變得格外敏銳脆弱。于是，內(nèi)供從積極與消極兩面，竭力來(lái)恢復(fù)受傷的自尊心。

內(nèi)供先是想，這長(zhǎng)鼻子怎么才能顯得短一些。趁周圍沒(méi)人時(shí)，照著鏡子左顧右盼，細(xì)心捉摸。有時(shí)，臉變個(gè)角度還覺(jué)不夠，時(shí)而手扶腮幫，時(shí)而掌托下巴，對(duì)鏡揣摩，不厭其煩。即使鼻子看上去顯得短了，他還是沒(méi)一次感到滿意。有時(shí)越是苦心竭慮，鼻子反越顯得長(zhǎng)。每逢這時(shí)，內(nèi)供便嘆口氣，把鏡子收入匣里，怏怏回到經(jīng)臺(tái)前，繼續(xù)誦他的《觀音經(jīng)》。

此外，內(nèi)供還不斷留意別人的鼻子。池尾寺里，常有僧供講經(jīng)說(shuō)法。寺內(nèi)僧房一間挨一間，浴室每日都燒水洗澡。所以，這里進(jìn)進(jìn)出出的僧俗人眾，為數(shù)最多。內(nèi)供耐著性兒端詳他們的面孔。老想找個(gè)鼻子長(zhǎng)得像自己的人，哪怕一個(gè)也好，聊可自慰。因此，藍(lán)綢衫或白單褂之流，壓根兒不在他眼里。更不消說(shuō)那些橘黃帽子和赭黑僧袍，平日司空見(jiàn)慣，早已視若無(wú)睹。內(nèi)供不看人，只看鼻子——要說(shuō)呢，鷹鉤鼻子倒是有，可像他那樣的鼻子，卻絕無(wú)僅有。找來(lái)找去，總也找不到，心中不免郁悶。哪怕和別人說(shuō)話的工夫，也會(huì)禁不住去捏捏垂下來(lái)的鼻頭兒，不顧自家已是這個(gè)年歲，也會(huì)臊得臉紅耳赤，這一切皆因心中的隱痛作怪。

最后，內(nèi)供竟想從佛教內(nèi)典外籍中，尋得一個(gè)和自己鼻子一樣的人物，以期得到些許寬慰。然而，哪本經(jīng)里都沒(méi)目犍連和舍利弗鼻長(zhǎng)鼻短的記載。就連龍樹(shù)和馬鳴這兩位菩薩，鼻子也都與常人無(wú)異。內(nèi)供聽(tīng)人講震旦的事，說(shuō)是蜀漢的劉玄德兩耳垂肩，不禁喟嘆：那若是鼻子，自己不知該多寬心呢。

內(nèi)供消極方面，苦尋自遣良策，積極方面，遍試縮鼻靈方，這里恕不一一贅述?？傊乔Х桨儆?jì)，盡其所能。熬土瓜湯喝，往鼻子上抹老鼠尿。可是，不管用過(guò)什么法子，鼻子照舊五六寸長(zhǎng)，晃晃悠悠，垂在嘴上。

一年秋天，內(nèi)供的徒弟進(jìn)京辦事，有個(gè)熟悉的大夫教他一個(gè)偏方，能讓長(zhǎng)鼻子縮短。那大夫乃震旦人士，在長(zhǎng)樂(lè)寺為僧。

內(nèi)供照舊擺出一副對(duì)鼻子毫不在意之態(tài)，故意不提馬上就試這偏方?？闪硪环矫妫瑓s又說(shuō)輕巧話：頓頓飯都要麻煩徒弟，心中甚是過(guò)意不去啦。其實(shí)他心里，正巴不得徒弟來(lái)勸自己試試。內(nèi)供的心思，徒弟并非不知。不過(guò)，也沒(méi)多大反感。非但如此，內(nèi)供耍的這點(diǎn)小心眼兒，反倒引起徒弟的同情。于是，苦口婆心，極力勸說(shuō)，結(jié)果正中內(nèi)供的下懷——順?biāo)浦?，?tīng)從了徒弟的勸告。

這偏方說(shuō)來(lái)也十分簡(jiǎn)單，只是先將鼻子泡在熱水里，然后讓別人踩。

寺里的浴堂每天都燒水，水燙得連指頭都伸不進(jìn)。徒弟當(dāng)即去浴室打回一桶。然而，要是馬上把鼻子伸進(jìn)去，怕叫熱氣噓著，燙傷面皮。于是就在桶上蓋個(gè)盤兒，盤上開(kāi)個(gè)孔兒，鼻子從孔中伸進(jìn)桶內(nèi)。單把鼻子泡進(jìn)熱水，絲毫不覺(jué)得燙。少頃，徒弟問(wèn)：

“燙好了嗎？”

內(nèi)供不禁苦笑。心想：?jiǎn)温?tīng)這話，恐怕誰(shuí)都想不到，說(shuō)的竟是鼻子。經(jīng)熱水這么一燙，鼻官癢嗖嗖的，像叫跳蚤叮了似的。

等內(nèi)供把鼻子從孔中一抽出來(lái)，徒弟馬上腳下用力，使勁去踩還在冒熱氣的鼻子。內(nèi)供側(cè)身而臥，把鼻子擱在地板上，看著徒弟的雙腳在眼前一上一下地踩。徒弟臉上不時(shí)露出歉意，低頭望著內(nèi)供的禿頭，問(wèn)道：

“疼不疼呀？大夫說(shuō)得使勁兒踩。挺疼的吧？”

內(nèi)供本打算搖搖頭，以示不疼，無(wú)奈鼻子叫人踩著，腦袋哪兒動(dòng)彈得了。只能翻翻眼皮，瞅著徒弟皴裂的腳，氣哼哼地說(shuō)：“不疼?！逼鋵?shí)，鼻子癢嗖嗖的，正踩到癢處，別說(shuō)疼了，舒服還來(lái)不及呢。

踩了一會(huì)兒，鼻官里開(kāi)始溢出小米粒兒似的東西，形狀宛如拔了毛的烤全鳥(niǎo)兒。徒弟見(jiàn)狀停下腳，自言自語(yǔ)地嘀咕著：

“說(shuō)是得用鑷子鑷出來(lái)?！?/p>

內(nèi)供好似意猶未盡，鼓起腮幫子，一聲不吭，聽(tīng)?wèi){徒弟擺布。當(dāng)然，徒弟的一番好意，他不是不明白，只是眼見(jiàn)得自己的鼻子，給人當(dāng)個(gè)物件兒似的擺弄來(lái)擺弄去的，實(shí)在覺(jué)得很不爽。那神情就像讓一個(gè)信不過(guò)的醫(yī)生來(lái)做手術(shù)，不情愿地瞧著徒弟用鑷子從鼻官的汗毛孔里鑷出脂肪來(lái)。脂肪如鳥(niǎo)毛的根，拔出來(lái)竟有四分長(zhǎng)。

鑷了一通，徒弟長(zhǎng)舒一口氣說(shuō)：“再燙一次就行了?！?/p>

內(nèi)供依舊緊皺眉頭，心有不甘，任由徒弟去擺布。

第二次燙過(guò)，再一端詳，果不其然，鼻子比先前短了許多，跟一般的鷹鉤鼻子沒(méi)大兩樣。內(nèi)供摸著變短的鼻子，靦腆地接過(guò)徒弟遞上的鏡子，怯生生地往里瞧去。

鼻子——原先那根從上唇一直垂到下頦的鼻子，就像變戲法兒似的縮小了，如今蔫蔫兒地待在上唇上面。鼻上那些點(diǎn)點(diǎn)紅斑，怕是剛才腳踩過(guò)的痕跡吧。這樣一來(lái)，看他們誰(shuí)還敢樂(lè)！——鏡中的內(nèi)供得意洋洋地瞧著鏡外的內(nèi)供，眨巴著眼睛，可謂心滿意足。

可是那一整天，他沒(méi)少擔(dān)心，生怕鼻子又長(zhǎng)長(zhǎng)。于是，無(wú)論是誦經(jīng)還是吃飯，只要得便，就會(huì)伸出手，輕輕摸摸鼻尖兒。而鼻子仍好端端地待在嘴唇上面，沒(méi)有一點(diǎn)要耷拉下來(lái)的跡象。睡了一宿，第二天早晨一睜開(kāi)眼，頭一件事就是摸鼻子。鼻子依然是短的。內(nèi)供就像抄完《法華經(jīng)》，功德圓滿一般，心里有年頭沒(méi)那么暢快了。

然而，過(guò)了兩三天，內(nèi)供發(fā)現(xiàn)一件意想不到的事兒。有個(gè)武士來(lái)池尾辦事兒，兩只眼睛活里活絡(luò)，一個(gè)勁兒在內(nèi)供的鼻子上轉(zhuǎn)悠，說(shuō)話也有一搭沒(méi)一搭的，臉上的神情似乎內(nèi)供比從前更加可笑。不光如此，那個(gè)曾經(jīng)把內(nèi)供的鼻子掉進(jìn)粥碗里的中童子，在經(jīng)堂外碰到上人時(shí)，開(kāi)始還低著頭強(qiáng)忍住笑，后來(lái)大概實(shí)在憋不住，撲哧一聲笑了出來(lái)。就連給僧役們派活兒時(shí)，當(dāng)著他面兒，一個(gè)個(gè)都畢恭畢敬，唯命是從，一旦內(nèi)供背過(guò)身去，立馬就哧哧地笑開(kāi)了，這事兒已不止一次兩次了。

起先內(nèi)供以為是因?yàn)樽约好嫦喔淖兊木壒?，可又好像說(shuō)不通——無(wú)疑，中童子和僧役們是為此而竊笑。雖說(shuō)同樣是笑，跟當(dāng)初鼻子長(zhǎng)時(shí)的笑法畢竟不大一樣。要說(shuō)呢，短鼻子沒(méi)看慣，比看慣了的長(zhǎng)鼻子更可笑，那倒也罷了，但是，其中似乎還有點(diǎn)兒別的緣故。

——以前笑得可沒(méi)這么放肆呀。

常常經(jīng)文剛開(kāi)頭念，內(nèi)供便停了下來(lái)，歪著禿頭，時(shí)不時(shí)心里嘀咕著。每逢這種時(shí)候，這位可敬的內(nèi)供，準(zhǔn)是呆呆地望著旁邊掛著的普賢菩薩像，回想起四五天前尚是長(zhǎng)鼻時(shí)的光景，不禁心中郁悶，頗有“好一似今朝淪落人，但回首往昔榮華日”之慨?！上В瑑?nèi)供缺乏明智，參不透其中奧秘。

——人的心中，自具兩種矛盾的感情。見(jiàn)人不幸，無(wú)人不會(huì)不同情。然而，此不幸者，一旦擺脫困境，不知怎的，反讓人覺(jué)得悵然若失。說(shuō)得過(guò)分點(diǎn)兒，心里巴不得他重陷不幸中去。雖非有意，不知不覺(jué)中竟生出一種敵意來(lái)——內(nèi)供盡管不明其中緣由，卻總感怏怏不樂(lè)，無(wú)非因?yàn)閺某匚采姷膽B(tài)度中，隱約察覺(jué)出這種旁觀者的利己主義。

這樣，內(nèi)供的心情越來(lái)越糟。不論對(duì)誰(shuí)，說(shuō)不上兩句話，便會(huì)惡言惡氣，橫加訓(xùn)斥。最后，就連幫他治鼻子的徒弟也在背后說(shuō)：“內(nèi)供犯這嗔恚，要遭報(bào)應(yīng)的?！蹦莻€(gè)小淘氣中童子，尤其叫內(nèi)供惱火。一日，內(nèi)供聽(tīng)見(jiàn)狗叫連連，無(wú)心地出去看看，只見(jiàn)中童子手里揮舞著一根二尺來(lái)長(zhǎng)的木條，追趕一只瘦骨嶙峋的長(zhǎng)毛獅子狗。追追倒也罷了，還邊追邊嚷：“看我不抽你的鼻子！嘿，看我不抽你的鼻子！”內(nèi)供從中童子手中一把奪過(guò)木條，朝他臉上狠抽了過(guò)去。原來(lái)是當(dāng)初用來(lái)托鼻子的那根木條。

內(nèi)供悔不該鼻子變短，反因此恨恨不已。

然而，就在一天晚上，暮色漸濃之時(shí)，突然風(fēng)起，直吹枕旁，塔上的風(fēng)鈴，令人心煩。加之寒氣襲人，讓年邁的內(nèi)供欲睡不得。正當(dāng)他輾轉(zhuǎn)反側(cè)之際，忽覺(jué)鼻官奇癢難耐。用手摸摸，好似腫了起來(lái)，還有點(diǎn)發(fā)燙。

——該不會(huì)硬是弄短，落下了什么病吧？

內(nèi)供按著鼻子，手勢(shì)就像奉佛燒香供花般虔誠(chéng)，自言自語(yǔ)道。

次日清晨，內(nèi)供照舊老早就醒了，睜眼一看，寺內(nèi)的銀杏和七葉樹(shù)，一夜之間便落葉滿庭，金黃一片，光燦耀人。興許是塔頂掛了霜的緣故，熹微的晨曦中，九輪熠熠生輝。窗板已經(jīng)掛起，禪智內(nèi)供站在廊下，深深吸了口氣。

恰在此時(shí)，那種幾乎忘卻的感覺(jué)，在內(nèi)供身上重又復(fù)蘇。

內(nèi)供慌忙用手去摸鼻子。摸到的已非昨日的短物，分明是昔日那條五六寸長(zhǎng)、從上唇一直垂到下顎的長(zhǎng)鼻子。內(nèi)供明白了，鼻子一夜之間又恢復(fù)原樣了。與此同時(shí)，如同鼻子縮短時(shí)一樣，他那舒暢的心情不覺(jué)重又來(lái)復(fù)。

——這樣一來(lái)，看他們誰(shuí)還敢笑話我！

內(nèi)供心里這么喃喃自語(yǔ)，長(zhǎng)鼻子徑自顫悠在黎明的秋風(fēng)中。

(一九一六年一月)

高慧勤　譯

1. 寺內(nèi)供奉僧的簡(jiǎn)稱，在宮里內(nèi)道場(chǎng)供職的有道高僧。
2. 寺內(nèi)做雜役的童子。按年齡，分為大中小。
3. 古代印度對(duì)中國(guó)的稱呼。
4. 位于京都市東山區(qū)圓山公園內(nèi)。