序幕

第一場(chǎng) 荒村酒店門前

女店主及斯賴上。

斯 賴 我揍你！

女店主 把你上了枷、帶了銬，你才知道厲害，你這流氓！

斯 賴 你是個(gè)爛污貨！你去打聽(tīng)打聽(tīng)，俺斯賴家從來(lái)不曾出過(guò)流氓，咱們的老祖宗是跟著理查萬(wàn)歲爺一塊兒來(lái)的。給我閉住你的臭嘴；老子什么都不管。

女店主 你打碎了的杯子不肯賠我嗎？

斯 賴 不，一個(gè)子兒也不給你。騷貨，你還是鉆進(jìn)你那冰冷的被窩里去吧。

女店主 我知道怎樣對(duì)付你這種家伙；我去叫官差來(lái)抓你。（下。）

斯 賴 隨他來(lái)吧，我沒(méi)有犯法，看他能把我怎樣。是好漢決不逃走，讓他來(lái)吧。（躺在地上睡去。）

號(hào)角聲。獵罷歸來(lái)的貴族率獵奴及從仆等上。

貴 族 獵奴，你好好照料我的獵犬?？蓱z的茂里曼，它跑得嘴唇邊流滿了白沫！把克勞德和那大嘴巴的母狗放在一起。你沒(méi)看見(jiàn)錫爾佛在那籬笆角上，居然會(huì)把那失去了蹤跡的畜生找到嗎？人家就是給我二十鎊，我也不肯把它轉(zhuǎn)讓出去。

獵奴甲 老爺，培爾曼也不比它差呢；它聞到一點(diǎn)點(diǎn)臭味就會(huì)叫起來(lái)，今天它已經(jīng)兩次發(fā)現(xiàn)獵物的蹤跡。我覺(jué)得還是它好。

貴 族 你知道什么！愛(ài)柯要是腳步快一些，可以抵得過(guò)二十條這樣的狗哩?？墒悄愕煤煤梦癸曀鼈?，留心照料它們。明天我還要出來(lái)打獵。

獵奴甲 是，老爺。

貴 族 （見(jiàn)斯賴）這是什么？是個(gè)死人，還是喝醉了？瞧他有氣沒(méi)有？

獵奴乙 老爺，他在呼吸。他要不是喝醉了酒，不會(huì)在這么冷的地上睡得這么熟的。

貴 族 瞧這蠢東西！他躺在那兒多么像一頭豬！一個(gè)人死了以后，那樣子也不過(guò)這樣難看！我要把這醉漢作弄一番。讓我們把他抬回去放在床上，給他穿上好看的衣服，在他的手指上套上許多戒指，床邊擺好一桌豐盛的酒食，穿得齊齊整整的仆人侍候著他，等他醒來(lái)的時(shí)候，這叫花子不是會(huì)把他自己也忘記了嗎？

獵奴甲 老爺，我想他一定想不起來(lái)他自己是個(gè)什么人。

獵奴乙 他醒來(lái)以后，一定會(huì)大吃一驚。

貴 族 就像置身在一場(chǎng)美夢(mèng)或空虛的幻想中一樣。你們現(xiàn)在就把他抬起來(lái)，輕輕地把他抬到我的最好的一間屋子里，四周的墻壁上掛滿了我那些風(fēng)流的圖畫，用溫暖的香水給他洗頭，房間里熏起芳香的栴檀，還要把樂(lè)器預(yù)備好，等他醒來(lái)的時(shí)候，便彈奏起美妙的仙曲來(lái)。他要是說(shuō)什么話，就立刻恭恭敬敬地低聲問(wèn)他，“老爺有什么吩咐？”一個(gè)仆人捧著銀盆，里面盛著浸滿花瓣的薔薇水，還有一個(gè)人捧著水壺，第三個(gè)人拿著手巾，說(shuō)，“請(qǐng)老爺凈手?！蹦菚r(shí)另外一個(gè)人就拿著一身華貴的衣服，問(wèn)他喜歡穿哪一件；還有一個(gè)人向他報(bào)告他的獵犬和馬匹的情形，并且對(duì)他說(shuō)他的夫人見(jiàn)他害病，心里非常難過(guò)。讓他相信他自己曾經(jīng)瘋了；要是他說(shuō)他自己是個(gè)什么人，就對(duì)他說(shuō)他是在做夢(mèng)，因?yàn)樗且粋€(gè)做大官的貴人。你們這樣用心串演下去，不要鬧得太過(guò)分，一定是一場(chǎng)絕妙的消遣。

獵奴甲 老爺，我們一定用心扮演，讓他看見(jiàn)我們不敢怠慢的樣子，相信他自己真的是一個(gè)貴人。

貴 族 把他輕輕抬起來(lái)，讓他在床上安息一會(huì)兒，等他醒來(lái)的時(shí)候，各人都按著各自的職分好好做去。（眾抬斯賴下；號(hào)角聲）來(lái)人，去瞧瞧那吹號(hào)角的是什么人。（一仆人下）也許有什么過(guò)路的貴人，要在這兒暫時(shí)歇腳。

仆人重上。

貴 族 啊，是誰(shuí)？

仆 人 啟稟老爺，是一班戲子要來(lái)侍候老爺。

貴 族 叫他們過(guò)來(lái)。

眾伶人上。

貴 族 歡迎，列位！

眾 伶 多謝大人。

貴 族 你們今晚想在我這里耽擱一夜嗎？

伶 甲 大人要是不嫌棄的話，我們?cè)敢馐毯虼笕恕?/p>

貴 族 很好。這一個(gè)人很面熟，我記得他曾經(jīng)扮過(guò)一個(gè)農(nóng)夫的長(zhǎng)子，向一位小姐求愛(ài)，演得很不錯(cuò)。你的名字我忘了，可是那個(gè)角色你演來(lái)恰如其分，一點(diǎn)不做作。

伶 甲 您大概說(shuō)的是蘇多吧。

貴 族 對(duì)了，你扮得很好。你們來(lái)得很湊巧，因?yàn)槲艺菀荒粦蛭?，你們可以給我不少幫助。今晚有一位貴人要來(lái)聽(tīng)你們的戲，他生平?jīng)]有聽(tīng)過(guò)戲，我很擔(dān)心你們看見(jiàn)他那傻頭傻腦的樣子，會(huì)忍不住笑起來(lái)，那就要把他氣壞了；我告訴你們，他只要看見(jiàn)人家微微一笑，就會(huì)發(fā)起脾氣來(lái)的。

伶 甲 大人，您放心好了。就算他是世上最古怪的人，我們也會(huì)控制我們自己。

貴 族 來(lái)人，把他們領(lǐng)到伙食房里去，好好款待他們；他們需要什么，只要我家里有，都可以盡量供給他們。（仆甲領(lǐng)眾伶下）來(lái)人，你去找我的童兒巴索洛繆，把他裝扮做一個(gè)貴婦，然后帶著他到那醉漢的房間里去，叫他做太太，須要十分恭敬的樣子。你替我吩咐他，他的一舉一動(dòng)，必須端莊穩(wěn)重，就像他看見(jiàn)過(guò)的高貴的婦女在她們丈夫面前的那種樣子；他對(duì)那醉漢說(shuō)話的時(shí)候，必須溫柔和婉，也不要忘記了屈膝致敬；他應(yīng)當(dāng)說(shuō)，“夫君有什么事要吩咐奴家，請(qǐng)盡管說(shuō)出來(lái)，好讓奴家稍盡一點(diǎn)做妻子的本分，表示一點(diǎn)對(duì)您的愛(ài)心?！比缓笏脱b出很多情的樣子把那醉漢擁抱親吻，把頭偎在他的胸前，眼睛里流著淚，假裝是她的丈夫瘋癲了好久，七年以來(lái)，始終把自己當(dāng)做一個(gè)窮苦的討人厭的叫花子，現(xiàn)在他眼看他丈夫清醒過(guò)來(lái)，所以快活得哭起來(lái)了。要是這孩子沒(méi)有女人家隨時(shí)淌眼淚的本領(lǐng)，只要用一棵胡蔥包在手帕里，擦擦眼皮，眼淚就會(huì)來(lái)了。你對(duì)他說(shuō)他要是扮演得好，我一定格外寵愛(ài)他。趕快就把這事情辦好了，我還有別的事要叫你去做。（仆乙下）我知道這孩子一定會(huì)把貴婦的舉止行動(dòng)聲音步態(tài)模仿得很像。我很想聽(tīng)一聽(tīng)他把那醉漢叫做丈夫，看看我那些下人們向這個(gè)愚蠢的鄉(xiāng)人行禮致敬的時(shí)候，怎樣努力禁住發(fā)笑；我必須去向他們關(guān)照一番，也許他們看見(jiàn)有我在面前，自己會(huì)有些節(jié)制，不致露出破綻來(lái)。（率余眾同下。）

第二場(chǎng) 貴族家中臥室

斯賴披富麗睡衣，眾仆持衣帽壺盆等環(huán)侍，貴族亦作仆人裝束雜立其內(nèi)。

斯 賴 看在上帝的面上，來(lái)一壺淡麥酒！

仆 甲 老爺要不要喝一杯白葡萄酒？

仆 乙 老爺要不要嘗一嘗這些蜜餞的果子？

仆 丙 老爺今天要穿什么衣服？

斯 賴 我是克利斯朵夫·斯賴，別老爺長(zhǎng)老爺短的。我從來(lái)不曾喝過(guò)什么白葡萄酒黑葡萄酒；你們倘要給我吃蜜餞果子，還是切兩片干牛肉來(lái)吧。不要問(wèn)我愛(ài)穿什么，我沒(méi)有襯衫，只有一個(gè)光光的背；我沒(méi)有襪子，只有兩條赤裸裸的腿；我的一雙腳上難得有穿鞋子的時(shí)候，就是穿起鞋子來(lái)，我的腳趾也會(huì)鉆到外面來(lái)的。

貴 族 但愿上天給您掃除這一種無(wú)聊的幻想！真想不到像您這樣一個(gè)有權(quán)有勢(shì)、出身高貴、富有資財(cái)、受人崇敬的人物，會(huì)沾染到這樣一個(gè)下賤的邪魔！

斯 賴 怎么！你們把我當(dāng)做瘋子嗎？我不是勃登村斯賴?yán)项^子的兒子克利斯朵夫·斯賴，出身是一個(gè)小販，也曾學(xué)過(guò)手藝，也曾走過(guò)江湖，現(xiàn)在當(dāng)一個(gè)補(bǔ)鍋匠嗎？你們要是不信，去問(wèn)曼琳·哈基特，那個(gè)溫考特村里賣酒的胖婆娘，看她認(rèn)不認(rèn)識(shí)我；她要是不告訴你們我欠她十四便士的酒錢，就算我是天下第一名說(shuō)謊的壞蛋。怎么！我難道瘋了嗎？這兒是——

仆 甲 唉！太太就是看了您這樣子，才終日哭哭啼啼。

仆 乙 唉！您的仆人們就是看了您這樣子，才個(gè)個(gè)垂頭喪氣。

貴 族 您的親戚們因?yàn)槟α诉@種奇怪的瘋病，才裹足不進(jìn)您的大門。老爺啊，請(qǐng)您想一想您的出身，重新記起您從前的那種思想，把這些卑賤的噩夢(mèng)完全忘卻吧。瞧，您的仆人們都在侍候著您，各人等候著您的使喚。您要聽(tīng)音樂(lè)嗎？聽(tīng)！阿波羅在彈琴了，（音樂(lè)）二十只籠里的夜鶯在歌唱。您要睡覺(jué)嗎？我們會(huì)把您扶到溫香美軟的臥榻上。您要走路嗎？我們會(huì)給您在地上鋪滿花瓣。您要騎馬嗎？您有的是鞍韉上鑲嵌著金珠的駿馬。您要放鷹嗎？您有的是飛得比清晨的云雀還高的神鷹。您要射獵嗎？您的豬犬的吠聲，可以使山谷響應(yīng)，上徹云霄。

仆 甲 您要狩獵嗎？您的獵犬奔跑得比麋鹿還要迅捷。

仆 乙 您愛(ài)觀畫嗎？我們可以馬上給您拿一幅阿都尼的畫像來(lái)，他站在流水之旁，西塞利婭隱身在蘆葦里⁽¹⁾，那蘆葦似乎因?yàn)槭芰怂龤庀⒌拇祫?dòng)，在那里搖曳生姿一樣。

貴 族 我們可以給您看那處女時(shí)代的伊俄⁽²⁾怎樣被誘遇暴的經(jīng)過(guò)，那情形就跟活的一樣。

仆 丙 或是在荊棘林中漫步的達(dá)芙妮⁽³⁾，她腿上為棘刺所傷，看上去就真像在流著鮮血；傷心的阿波羅瞧了她這樣子，不禁潸然淚下；那血和淚都被畫工描摹得栩栩如生。

貴 族 您是一個(gè)不折不扣的貴人；您有一位太太，比世上任何一個(gè)女子都要美貌萬(wàn)倍。

仆 甲 在她沒(méi)有因?yàn)槟木壒识屘咸系臏I濤流滿她那可愛(ài)的面龐之前，她是一個(gè)并世無(wú)儔的美人，即以現(xiàn)在而論，她也不比任何女人遜色。

斯 賴 我是一個(gè)老爺嗎？我有這樣一位太太嗎？我是在做夢(mèng)，還是到現(xiàn)在才從夢(mèng)中醒來(lái)？我現(xiàn)在并沒(méi)有睡著；我看見(jiàn)，我聽(tīng)見(jiàn)，我會(huì)說(shuō)話；我嗅到一陣陣的芳香，我撫摸到柔軟的東西。哎呀，我真的是一個(gè)老爺，不是補(bǔ)鍋匠，也不是克利斯朵夫·斯賴。好吧，你們?nèi)ソo我把太太請(qǐng)來(lái)；可別忘記再給我倒一壺最淡的麥酒來(lái)。

仆 乙 請(qǐng)老爺洗手。（數(shù)仆持壺盆手巾上前）啊，您現(xiàn)在已經(jīng)恢復(fù)神智，知道您自己是個(gè)什么人，我們真是說(shuō)不出的高興！這十五年來(lái)，您一直在做夢(mèng)，就是醒著的時(shí)候，也跟睡著一樣。

斯 賴 這十五年來(lái)！哎呀，這一覺(jué)可睡得長(zhǎng)久！可是在那些時(shí)候我不曾說(shuō)過(guò)一句話嗎？

仆 甲 啊，老爺，您話是說(shuō)的，不過(guò)都是些胡言亂語(yǔ)；雖然您明明睡在這么一間富麗的房間里，您卻說(shuō)您給人家打出門外，還罵著那屋子里的女主人，說(shuō)要上衙門告她去，因?yàn)樗诰破坷飺椒攀樱挥袝r(shí)候您叫著西息莉·哈基特。

斯 賴 不錯(cuò)，那是酒店里的一個(gè)女侍。

仆 丙 哎喲，老爺，您幾時(shí)知道有這么一家酒店，這么一個(gè)女人？您還說(shuō)起過(guò)什么史蒂芬·斯賴，什么希臘人老約翰·拿普斯，什么彼得·忒夫，什么亨利·品布納爾，還有一二十個(gè)諸如此類的名字，都是從來(lái)不曾有過(guò)、誰(shuí)也不曾看見(jiàn)過(guò)的人。

斯 賴 感謝上帝，我現(xiàn)在醒過(guò)來(lái)了！

眾 仆 阿門！

斯 賴 謝謝你們，等會(huì)兒我重重有賞。

小童扮貴婦率侍從上。

小 童 老爺，今天安好？

斯 賴 喝好酒，吃好肉，當(dāng)然很好啰。我的老婆呢？

小 童 在這兒，老爺，您有什么吩咐？

斯 賴 你是我的老婆，怎么不叫我丈夫？我的仆人才叫我老爺。我是你的親人。

小 童 您是我的夫君，我的主人；我是您的忠順的妻子。

斯 賴 我知道。我應(yīng)當(dāng)叫她什么？

貴 族 夫人。

斯 賴 艾麗絲夫人呢，還是瓊夫人？

貴 族 夫人就是夫人，老爺們都是這樣叫著太太的。

斯 賴 夫人太太，他們說(shuō)我已經(jīng)做了十五年多的夢(mèng)。

小 童 是的，這許多年來(lái)我不曾和您同床共枕，在我就好像守了三十年的活寡。

斯 賴 那真太委屈了你啦。喂，你們都給我走開(kāi)。夫人，寬下衣服，快到床上來(lái)吧。

小 童 老爺，請(qǐng)您恕我這一兩夜，否則就等太陽(yáng)西下以后吧。醫(yī)生們?cè)?jīng)關(guān)照過(guò)我，叫我暫時(shí)不要跟您同床，免得舊病復(fù)發(fā)。我希望這一個(gè)理由可以使您原諒我。

斯 賴 我實(shí)在有些等不及，可是我不愿意再做那些夢(mèng)，所以只好忍住欲火，慢慢再說(shuō)吧。

一仆人上。

仆 人 啟稟老爺，那班戲子們聽(tīng)見(jiàn)貴體痊愈，想來(lái)演一出有趣的喜劇給您解解悶兒。醫(yī)生說(shuō)過(guò)，您因?yàn)樗紤]過(guò)度，所以血液停滯；太多的憂愁會(huì)使人發(fā)狂，因此他們以為您最好聽(tīng)聽(tīng)?wèi)蜷_(kāi)開(kāi)心，這樣才可以消災(zāi)延壽。

斯 賴 很好，就叫他們演起來(lái)吧。你說(shuō)的什么喜劇，可不就是翻翻斤斗、蹦蹦跳跳的那種玩意兒？

小 童 不，老爺，比那要有趣得多呢。

斯 賴 什么！是家里擺的玩意兒?jiǎn)幔?/p>

小 童 他們表演的是一樁故事。

斯 賴 好，讓我們瞧瞧。來(lái)，夫人太太，坐在我的身邊，讓我們享受青春，管他什么世事滄桑?。ɡ茸嗷ㄇ?。）

————————————————————

(1) 阿都尼（Adonis），希臘神話中被維納斯女神所戀之美少年；西塞利婭為維納斯的別名。

(2) 伊俄（Io），希臘神話中被天神宙斯所誘奸之女子。

(3) 達(dá)芙妮（Daphne）希臘神話中之女郎，因逃避愛(ài)普羅神的追求，化為月桂。