紀(jì)德集（04）：人間食糧

　　《人間食糧》是紀(jì)德的《人間食糧》（1897）與《新食糧》（1935）兩部散文作品的合輯?！度碎g食糧》被譽(yù)為“不安的一代人的《圣經(jīng)》”，作者以他在非洲地區(qū)的漫游為線索，以虛擬的女神為他的傾訴對象，描摹異國風(fēng)情，抒發(fā)人生感懷，紀(jì)德宣泄青春激情、追求快樂的宣言書。充斥著一種原始的、本能的沖動，記錄了本能追求快樂時(shí)那種沖動的原生狀態(tài)；而這種原生狀態(tài)的沖動，給人以原生的質(zhì)感，具有粗糙、自然、天真、鮮活的特性，得到青年一代的認(rèn)同?！缎率臣Z》再度弘揚(yáng) “感性”的力量，贊美如宗教般神圣的生命激情。作者寫道：“快樂對我來說，就不僅像過去那樣是一種天生的需要，還成為一種道德的義務(wù)?！薄拔业男腋＞驮谟谠鎏韯e人的幸福，我有賴于所有人的幸福，才能實(shí)現(xiàn)個(gè)人幸福。”

　　安德烈？紀(jì)德（1869—1951），法國作家。早期作品有象征主義色彩。1909年參與創(chuàng)辦《新法蘭西評論》。1925年去非洲考察，后發(fā)表《剛果之行》《從乍得歸來》，抨擊殖民主義。1932年參加國際反法西斯運(yùn)動。主要作品有散文詩集《人間食糧》，小說《偽幣制造者》《背德者》《窄門》《田園交響曲》《梵蒂岡的地窖》等。獲1947年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。李玉民，1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，1964年作為新中國首批留法學(xué)生，到法國勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年。后進(jìn)入教育界，任首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法國純文學(xué)翻譯二十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬字。主要譯作小說有：雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集？戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾詩選《燒酒與愛情》等六種。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀(jì)德精選集》；主編《紀(jì)德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。在李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次向中國讀者介紹的。