五字詩(shī)中目乍成。盡教殘福折書生。手裙帶那時(shí)情。

別后心期和夢(mèng)杳，年來(lái)憔悴與愁并。夕陽(yáng)依舊小窗明。

詞譯

在那首互通情意的五言詩(shī)中，你們的目光，平平仄仄，押韻完美。

你說(shuō)，從你到她，相愛(ài)只有一盞月光的距離。她靜默著。微笑，成雙成對(duì)地，開(kāi)遍她那誘人的嘴角。從此，小徑上長(zhǎng)出串串的腳印，月光播下長(zhǎng)長(zhǎng)的身影。

你們鉆進(jìn)兩只蝴蝶的故事里，成為主角。那時(shí)候，誰(shuí)也沒(méi)有想到，夕陽(yáng)已經(jīng)備好一把離別的刀。而離別后，你的憂愁，長(zhǎng)成了一棵沒(méi)有年輪的樹(shù)，永不老去。

評(píng)析

這首詞寫別后相思。

上闋寫追憶往日的戀情，寫的也是初戀情態(tài)?！拔遄衷?shī)中目乍成?！毕胂肽阄一ベ?zèng)五言詩(shī)文，剛剛通過(guò)眉目傳情而結(jié)為親好的那時(shí)候，該是多么甜蜜!“目乍成”用了一個(gè)古老而浪漫的典故?！冻o·九歌·少司命》曰：“滿堂兮美人，忽獨(dú)與余兮目成?！敝祆渥椋骸把悦廊瞬?huì)，盈滿于堂，而司命獨(dú)與我睨而相視，以成親好?！惫糯信g，禁忌甚多，遂有琵琶傳幽情，錦字寄相思，不過(guò)最令人心旌搖蕩的莫過(guò)于這眉目傳情，秋波暗送了。接下來(lái)兩句就要說(shuō)心心相印后的幽會(huì)了。因?yàn)槭撬蕉ńK身，沒(méi)經(jīng)媒婆之言，所以兩人親昵的時(shí)間很短暫，這心中的幸福感自然也很短暫。所以兩人就要加倍珍惜，“盡教”二字即是言此，這是對(duì)幽會(huì)中男女雙方心理的描繪?！笆謷等箮菚r(shí)情”一句則是對(duì)幽會(huì)中女子神態(tài)的細(xì)節(jié)描繪。少女默默無(wú)語(yǔ)，纖手輕捻裙帶，潛藏心底的深情卻已一泄無(wú)遺。上闋用了兩個(gè)細(xì)節(jié)描寫，便刻畫出當(dāng)日相戀的幸福情景，其結(jié)句尤為鮮活動(dòng)人。

下闋寫今日的相思?！皠e后心期和夢(mèng)杳”，一個(gè)“別”字將時(shí)間從幸福美好的當(dāng)時(shí)，拉到倍添相思的如今。自離別后，心心相印的情話，白頭偕老的誓言已經(jīng)變得和夢(mèng)一樣渺茫遙遠(yuǎn)了。而一個(gè)“杳”字，詮釋了離別的黯然銷魂。這樣，“年來(lái)憔悴與愁并”也就在情理之中了。古代詩(shī)人、詞人寫自己顏色憔悴、形容枯槁，多用婉轉(zhuǎn)之筆，比如《古詩(shī)十九首》有“相去日以遠(yuǎn)，衣帶日以緩”，賀鑄有“憔悴幾秋風(fēng)”(《小重山》)，柳永有“衣帶漸寬終不悔”(《蝶戀花》)，趙汝茪有“羅裙小。一點(diǎn)相思，滿塘春草”(《摘紅英》)，但是納蘭并沒(méi)有如此委婉而出，而是直抒其懷，毫不隱曲。這也可以說(shuō)是納蘭自遣之詞的特點(diǎn)之一。結(jié)句“夕陽(yáng)依舊小窗明”出之于景語(yǔ)，余有不盡之意。

1. 五字詩(shī)：即五言詩(shī)。目成，男女間以目傳情。
2. 殘福：短暫的幸福。
3. 挼(nuó)：揉搓。
4. 心期：心相期許。
5. 小窗明：唐方棫《失題》詩(shī)：“夕陽(yáng)如有意，長(zhǎng)傍小窗明?！?/li>