第三幕

第一場(chǎng) 維洛那。廣場(chǎng)

茂丘西奧、班伏里奧、侍童及若干仆人上。

班伏里奧 好茂丘西奧，咱們還是回去吧。天這么熱，凱普萊特家里的人滿街都是，要是碰到了他們，又免不了吵架；因?yàn)樵谶@種熱天氣里，一個(gè)人的脾氣最容易暴躁起來(lái)。

茂丘西奧 你就像這么一種家伙，跑進(jìn)了酒店的門(mén)，把劍在桌子上一放，說(shuō)，“上帝保佑我不要用到你！”等到兩杯喝罷，卻無(wú)緣無(wú)故拿起劍來(lái)跟酒保吵架。

班伏里奧 我難道是這樣一種人嗎？

茂丘西奧 得啦得啦，你的壞脾氣比得上意大利無(wú)論哪一個(gè)人；動(dòng)不動(dòng)就要生氣，一生氣就要亂動(dòng)。

班伏里奧 再以后怎樣呢？

茂丘西奧 哼！要是有兩個(gè)像你這樣的人碰在一起，結(jié)果總會(huì)一個(gè)也沒(méi)有，因?yàn)榇蠹叶家褜?duì)方殺死了方肯罷休。你！嘿，你會(huì)因?yàn)槿思冶饶愣嘁桓蚴巧僖桓?，就跟人家吵架。瞧?jiàn)人家剝栗子，你也會(huì)跟他鬧翻，你的理由只是因?yàn)槟阌幸浑p栗色的眼睛。除了生著這樣一雙眼睛的人以外，誰(shuí)還會(huì)像這樣吹毛求疵地去跟人家尋事？你的腦袋里裝滿了惹事招非的念頭，正像雞蛋里裝滿了蛋黃蛋白，雖然為了惹事招非的緣故，你的腦袋曾經(jīng)給人打得像個(gè)壞蛋一樣。你曾經(jīng)為了有人在街上咳了一聲嗽而跟他吵架，因?yàn)樗刃蚜四隳菞l在太陽(yáng)底下睡覺(jué)的狗。不是有一次你因?yàn)榭匆?jiàn)一個(gè)裁縫在復(fù)活節(jié)以前穿起他的新背心來(lái)，所以跟他大鬧嗎？不是還有一次因?yàn)樗门f帶子系他的新鞋子，所以又跟他大鬧嗎？現(xiàn)在你卻要教我不要跟人家吵架！

班伏里奧 要是我像你一樣愛(ài)吵架，不消一時(shí)半刻，我的性命早就賣(mài)給人家了。

茂丘西奧 性命賣(mài)給人家！哼，算了吧！

班伏里奧 哎喲！凱普萊特家里的人來(lái)了。

茂丘西奧 啊??！我不在乎。

提伯爾特及余人等上。

提伯爾特 你們跟著我不要走開(kāi)，等我去向他們說(shuō)話。兩位晚安！我要跟你們中間無(wú)論哪一位說(shuō)句話兒。

茂丘西奧 您只要跟我們兩人中間的一個(gè)人講一句話嗎？再來(lái)點(diǎn)兒別的吧。要是您愿意在一句話以外，再跟我們較量一兩手，那我們倒愿意奉陪。

提伯爾特 只要您給我一個(gè)理由，您就會(huì)知道我也不是個(gè)怕事的人。

茂丘西奧 您不會(huì)自己想出一個(gè)什么理由來(lái)嗎？

提伯爾特 茂丘西奧，你陪著羅密歐到處亂闖——

茂丘西奧 到處拉唱！怎么！你把我們當(dāng)作一群沿街賣(mài)唱的人嗎？你要是把我們當(dāng)作沿街賣(mài)唱的人，那么我們倒要請(qǐng)你聽(tīng)一點(diǎn)兒不大好聽(tīng)的聲音；這就是我的提琴上的拉弓，拉一拉就要叫你跳起舞來(lái)。他媽的！到處拉唱！

班伏里奧 這兒來(lái)往的人太多，講話不大方便，最好還是找個(gè)清靜一點(diǎn)的地方去談?wù)劊灰蝗淮蠹覄e鬧意氣，有什么過(guò)不去的事平心靜氣理論理論；否則各走各的路，也就完了，別讓這么許多人的眼睛瞧著我們。

茂丘西奧 人們生著眼睛總要瞧，讓他們瞧去好了；我可不能為著別人高興離開(kāi)這塊地方。

羅密歐上。

提伯爾特 好，我的人來(lái)了；我不跟你吵。

茂丘西奧 他又不吃你的飯，不穿你的衣，怎么是你的人？可是他雖然不是你的跟班，要是你拔腳逃起來(lái)，他倒一定會(huì)緊緊跟住你的。

提伯爾特 羅密歐，我對(duì)你的仇恨使我只能用一個(gè)名字稱(chēng)呼你——你是一個(gè)惡賊！

羅密歐 提伯爾特，我跟你無(wú)冤無(wú)恨，你這樣無(wú)端挑釁，我本來(lái)是不能容忍的，可是因?yàn)槲矣斜仨殣?ài)你的理由，所以也不愿跟你計(jì)較了。我不是惡賊；再見(jiàn)，我看你還不知道我是個(gè)什么人。

提伯爾特 小子，你冒犯了我，現(xiàn)在可不能用這種花言巧語(yǔ)掩飾過(guò)去；趕快回過(guò)身子，拔出劍來(lái)吧。

羅密歐 我可以鄭重聲明，我從來(lái)沒(méi)有冒犯過(guò)你，而且你想不到我是怎樣愛(ài)你，除非你知道了我所以愛(ài)你的理由。所以，好凱普萊特——我尊重這一個(gè)姓氏，就像尊重我自己的姓氏一樣——咱們還是講和了吧。

茂丘西奧 哼，好丟臉的屈服！只有武力才可以洗去這種恥辱。（拔劍）提伯爾特，你這捉耗子的貓兒，你愿意跟我決斗嗎？

提伯爾特 你要我跟你干么？

茂丘西奧 好貓精，聽(tīng)說(shuō)你有九條性命，我只要取你一條命，留下那另外八條，等以后再跟你算賬?？炜彀纬瞿愕膭?lái)，否則莫怪無(wú)情，我的劍就要臨到你的耳朵邊了。

提伯爾特 （拔劍）好，我愿意奉陪。

羅密歐 好茂丘西奧，收起你的劍。

茂丘西奧 來(lái)，來(lái)，來(lái)，我倒要領(lǐng)教領(lǐng)教你的劍法。（二人互斗。）

羅密歐 班伏里奧，拔出劍來(lái)，把他們的武器打下來(lái)。兩位老兄，這算什么？快別鬧啦！提伯爾特，茂丘西奧，親王已經(jīng)明令禁止在維洛那的街道上斗毆。住手，提伯爾特！好茂丘西奧！（提伯爾特及其黨徒下。）

茂丘西奧 我受傷了。你們這兩家倒霉的人家！我已經(jīng)完啦。他不帶一點(diǎn)傷就去了嗎？

班伏里奧 啊！你受傷了嗎？

茂丘西奧 嗯，嗯，擦破了一點(diǎn)兒；可是也夠受的了。我的侍童呢？你這家伙，快去找個(gè)外科醫(yī)生來(lái)。（侍童下。）

羅密歐 放心吧，老兄；這傷口不算十分厲害。

茂丘西奧 是的，它沒(méi)有一口井那么深，也沒(méi)有一扇門(mén)那么闊，可是這一點(diǎn)傷也就夠要命了；要是你明天找我，就到墳?zāi)估飦?lái)看我吧。我這一生是完了。你們這兩家倒霉的人家！他媽的！狗、耗子、貓兒，都會(huì)咬得死人！這個(gè)說(shuō)大話的家伙，這個(gè)混賬東西，打起架來(lái)也要按照著數(shù)學(xué)的公式！誰(shuí)叫你把身子插了進(jìn)來(lái)？都是你把我拉住了，我才受了傷。

羅密歐 我完全是出于好意。

茂丘西奧 班伏里奧，快把我扶進(jìn)什么屋子里去，不然我就要暈過(guò)去了。你們這兩家倒霉的人家！我已經(jīng)死在你們手里了?！銈冞@兩家人家！（茂丘西奧、班伏里奧同下。）

羅密歐 他是親王的近親，也是我的好友；如今他為了我的緣故受到了致命的重傷。提伯爾特殺死了我的朋友，又毀謗了我的名譽(yù)，雖然他在一小時(shí)以前還是我的親人。親愛(ài)的朱麗葉??！你的美麗使我變成懦弱，磨鈍了我的勇氣的鋒刃！

班伏里奧重上。

班伏里奧 啊，羅密歐，羅密歐！勇敢的茂丘西奧死了；他已經(jīng)撒手離開(kāi)塵世，他的英魂已經(jīng)升上天庭了！

羅密歐 今天這一場(chǎng)意外的變故，怕要引起日后的災(zāi)禍。

提伯爾特重上。

班伏里奧 暴怒的提伯爾特又來(lái)了。

羅密歐 茂丘西奧死了，他卻耀武揚(yáng)威活在人世！現(xiàn)在我只好拋棄一切顧忌，不怕傷了親戚的情分，讓眼睛里噴出火焰的憤怒支配著我的行動(dòng)了！提伯爾特，你剛才罵我惡賊，我要你把這兩個(gè)字收回去；茂丘西奧的陰魂就在我們頭上，他在等著你去跟他做伴；我們兩個(gè)人中間必須有一個(gè)人去陪陪他，要不然就是兩人一起死。

提伯爾特 你這該死的小子，你生前跟他做朋友，死后也去陪他吧！

羅密歐 這柄劍可以替我們決定誰(shuí)死誰(shuí)生。（二人互斗；提伯爾特倒下。）

班伏里奧 羅密歐，快走！市民們都已經(jīng)被這場(chǎng)爭(zhēng)吵驚動(dòng)了，提伯爾特又死在這兒。別站著發(fā)怔；要是你給他們捉住了，親王就要判你死刑?？烊グ?！快去吧！

羅密歐 唉！我是受命運(yùn)玩弄的人。

班伏里奧 你為什么還不走？（羅密歐下。）

市民等上。

市民甲 殺死茂丘西奧的那個(gè)人逃到哪兒去了？那兇手提伯爾特逃到什么地方去了？

班伏里奧 躺在那邊的就是提伯爾特。

市民甲 先生，起來(lái)吧，請(qǐng)你跟我去。我用親王的名義命令你服從。

親王率侍從；蒙太古夫婦、凱普萊特夫婦及余人等上。

親王 這一場(chǎng)爭(zhēng)吵的肇禍的罪魁在什么地方？

班伏里奧 啊，尊貴的親王！我可以把這場(chǎng)流血的爭(zhēng)吵的不幸的經(jīng)過(guò)向您從頭告稟。躺在那邊的那個(gè)人，就是把您的親戚，勇敢的茂丘西奧殺死的人，他現(xiàn)在已經(jīng)被年輕的羅密歐殺死了。

凱普萊特夫人 提伯爾特，我的侄兒！啊，我的哥哥的孩子！親王?。≈秲喊?！丈夫??！哎喲！我的親愛(ài)的侄兒給人殺死了！殿下，您是正直無(wú)私的，我們家里流的血，應(yīng)當(dāng)用蒙太古家里流的血來(lái)報(bào)償。哎喲，侄兒?。≈秲喊?！

親王 班伏里奧，是誰(shuí)開(kāi)始這場(chǎng)血斗的？

班伏里奧 死在這兒的提伯爾特，他是被羅密歐殺死的。羅密歐很誠(chéng)懇地勸告他，叫他想一想這種爭(zhēng)吵多么沒(méi)意思，并且也提起您的森嚴(yán)的禁令。他用溫和的語(yǔ)調(diào)、謙恭的態(tài)度，賠著笑臉向他反復(fù)勸解，可是提伯爾特充耳不聞，一味逞著他的驕橫，拔出劍來(lái)就向勇敢的茂丘西奧胸前刺了過(guò)去；茂丘西奧也動(dòng)了怒氣，就和他兩下交鋒起來(lái)，自恃著本領(lǐng)高強(qiáng)，滿不在乎地一手擋開(kāi)了敵人致命的劍鋒，一手向提伯爾特還刺過(guò)去，提伯爾特眼明手快，也把它擋開(kāi)了。那個(gè)時(shí)候羅密歐就高聲喊叫，“住手，朋友；兩下分開(kāi)！”說(shuō)時(shí)遲，來(lái)時(shí)快，他的敏捷的腕臂已經(jīng)打下了他們的利劍，他就插身在他們兩人中間；誰(shuí)料提伯爾特懷著毒心，冷不防打羅密歐的手臂下面刺了一劍過(guò)去，竟中了茂丘西奧的要害，于是他就逃走了。等了一會(huì)兒他又回來(lái)找羅密歐，羅密歐這時(shí)候正是滿腔怒火，就像閃電似的跟他打起來(lái)，我還來(lái)不及拔劍阻止他們，勇猛的提伯爾特已經(jīng)中劍而死，羅密歐見(jiàn)他倒在地上，也就轉(zhuǎn)身逃走了。我所說(shuō)的句句都是真話，倘有虛言，愿受死刑。

凱普萊特夫人 他是蒙太古家的親戚，他說(shuō)的話都是徇著私情，完全是假的。他們一共有二十來(lái)個(gè)人參加這場(chǎng)惡斗，二十個(gè)人合力謀害一個(gè)人的生命。殿下，我要請(qǐng)您主持公道，羅密歐殺死了提伯爾特，羅密歐必須抵命。