輯三：忠實的朋友

The Devoted Friend

友誼是不會被人遺忘的，

它只會被人銘記于心。

忠實的朋友

早晨，老水鼠從洞里伸出頭來，小小的眼睛，長長的胡須，尾巴猶如一條黑色橡膠。小鴨子正在池子里游泳，看上去就像漂亮的金絲雀，他們的母親全身披著雪白的羽毛，生著一雙紅腳丫，正在教他們?nèi)绾晤^朝下地倒立在水中。

“如果你們不善于倒立，就無法進入上等社會?！彼佌伕嬲]，每說一次，然后就身體力行地演示給小鴨子們看。那些小鴨子根本不用心，他們年紀太輕了，還不知道生活在上等社會的益處。

“多頑皮的孩子呀，他們真該淹死才好?！崩纤蟀欀肌?/p>

母鴨答道：“不能這樣說呀，耐心是一個母親最基本的美德，初學者都是這樣?！?/p>

“唉！”老水鼠說，“我是沒有成家的人，也永遠不想結婚，還不懂做母親的心理。愛情本是很美好的事物，但友誼更值得讓人忠誠，我實在不知道還有什么比忠實的友誼更寶貴的東西?！?/p>

“那么請問，你覺得一個忠實的朋友，應該盡什么樣的義務才算合格呢？”一只綠色梅花雀，坐在旁邊的楊柳枝上，聽見這段對話后問道。

“的確，我也想知道呢！”母鴨說著，便游到池邊，在水中倒立著，給她的孩子做示范。

“這個問題太無聊了?！崩纤笳f，“忠實的朋友就是要對朋友忠實，當然就是這樣呀！”

一只小水鳥在銀色的波紋上游著，她拍打著翅兒，問道：“那么你又怎么報答他呢？”

老水鼠回答：“我不懂你的話是什么意思?！?/p>

梅花雀說：“讓我講個這類的故事給你們聽吧！”

老水鼠問：“是關于我的嗎？如果這樣，我倒要聽聽，我極喜歡聽故事?！?/p>

“與你是有關系的?！泵坊ㄈ刚f著，就飛了下來，歇在岸邊，開始講這個忠實朋友的故事。

梅花雀說道：“從前，有一個誠實的小家伙，名叫漢斯。”

老水鼠問：“他這個人很出眾嗎？”

“不，”梅花雀說道，“他不出眾，只是心腸很好，那圓臉兒怪有趣的。他住在一間草屋里，每天都在花園里工作，整個鄉(xiāng)村周圍，再也找不到一座如此可愛的花園。五彩繽紛的小花爭相斗艷，有紫羅蘭花、薺花、黃玫瑰、法國松雪草、紫色番紅花、白色紫羅蘭，有薄荷、野香草、櫻草、鳶尾、水仙、桃色丁香等，這邊謝了，那邊盛開，不斷地有鮮花在園中綻放，一年四季都能聞到沁人心脾的香味。

畢加索 1954年

‘愛’果然是非常奇妙的東西，比翡翠還珍重，比瑪瑙更寶貴。

“漢斯有許多朋友，最要好的忠實朋友，是磨房的老板。那磨房老板對漢斯很忠實，每當從花園經(jīng)過，都會從園子的圍墻爬進去，摘一大把鮮花，或是一把甜草；要是遇到結果時期，還會裝一袋梅子和櫻桃?guī)Щ丶胰?。磨房老板常常這樣說：‘真正的朋友應該共同分享一切?！瘽h斯點頭微笑，覺得有一個思想如此高尚的朋友是一件非常驕傲的事情。

“有時鄰居也覺得很奇怪，如此富有的磨房老板，家藏面粉數(shù)百袋、乳牛六頭，還有一大群綿羊，也不送給漢斯一點，反而漢斯不時拿些東西來，聽著磨房老板高談闊論。他覺得再也沒有其他事情比這更令自己高興的了。漢斯總在花園里工作，春、夏、秋三季都很快樂，只是一到冬天，沒有花果拿到市上去賣，他就要受凍挨餓了，有時只吃點干梨或硬栗子就去睡覺。下雪之后，他還要忍受孤單與寂寞，因為這時候磨房老板再也不來看他。

“磨房老板常常對妻子說：‘冬天我去看漢斯是沒有好處的，因為人在遇到困難的時候需要安靜，這是我對友誼的見解。我覺得這是正確的，所以，等到明年春天的時候我再去看他，到時他送給我一大籃蓮馨花，可以讓他非?？鞓贰Ｎ椰F(xiàn)在去，他沒有什么東西可以拿出來招待我?！?/p>

“他的妻子坐在火爐旁的大椅上，答道：‘你替別人想得真周到??！聽你談友誼的真諦，有種讓人茅塞頓開的感覺，我敢說牧師也沒有你這樣的觀點，雖然他住的是三層洋房，小指上還戴著金戒指?！?/p>

“‘可是，我們?yōu)槭裁床唤袧h斯到這兒來過冬呢？’磨房老板的小兒子突然插嘴說，‘如果可憐的漢斯很窮苦，我可以把粥分給他一半，還可以領他一起去看我養(yǎng)的小白兔?！?/p>

“磨房老板叫了起來：‘你真是個無聊的孩子，我不懂把你送進學校去有什么用，似乎什么知識也沒學到。假如漢斯到這兒來，看見我們有火爐、好的食物以及大瓶的紅酒，肯定會引起他的嫉妒之心。嫉妒是很可怕的東西，它能毀滅人的天性，我絕不能讓漢斯受到這種不良習性的污染。我是他最要好的朋友，理應時?？垂芩?，使他不受任何誘惑。況且若他來到這兒，一定會跟我賒借面粉，這是我所不允許的。面粉是一件事，友誼又是另一件事，絕不能混淆在一起。你看，“面粉”與“友誼”兩個詞的寫法完全不一樣，意思更不相同，這是人人都知道的事情?！?/p>

“他的妻子聽了，自斟一大杯熱酒說：‘你說得多好呀，真像在教堂里聽經(jīng)一樣！’

“磨房老板說：‘會做事的人非常多，可會說話的人卻少得可憐，足見說話是兩者之中最困難的，也是最重要的?！f完就很嚴肅地看著桌子那方的小兒子。小兒子覺得非常慚愧，低垂著頭，滿臉緋紅，望著茶杯哭泣起來。”

老水鼠問：“故事就這樣結束了嗎？”

梅花雀說：“當然不是，這只是開頭哩！”

“那你真是太落伍了?！崩纤笳f，“如今善于說故事的人，多從結局開始，然后再說開場，最后才說中間部分。這種新的講故事手法，是我從一位批評家口中聽來的。那天他正同一位青年在河邊散步，說的內(nèi)容很長，我敢斷定他說的是對的。他戴著一副藍色眼鏡，禿頂亮光光，只要那青年說句什么，他總是‘呸’的一聲作為回答。請把故事繼續(xù)說下去吧，我非常熱愛這個磨房老板，我和他有種異常的共鳴。”

“好的?！泵坊ㄈ刚f。他時而用這只腳跳著，時而又用那只腳跳著?！岸爝^去之后，漂亮的蓮馨花會再次綻放，到時磨房老板就對他的妻子說，要下山去看漢斯。他的妻子道：‘唉，你的心腸真好呀，總是經(jīng)常掛念別人，只是別忘記帶個大點籃子去裝花喲！’磨房老板就用粗鐵鏈把風車輪子固定，帶著籃子走下山去。

“磨房老板說：‘早上好呀，漢斯！’

“漢斯靠在鐵鏟柄上，滿臉笑容地說：‘早上好！’

“磨房老板說：‘這個冬天過得還好嗎？’

“漢斯叫著：‘唉，你這話問得真是好呀，實在是太關心我了！那時我的確遇到一些困難，不過現(xiàn)在春天來了，一切陰影都已成為過去，我現(xiàn)在非常幸福，花兒都長得很好?！?/p>

“磨房老板說：‘冬天我們常談到你，不知你過著怎樣的日子?！?/p>

“漢斯說：‘你們真是太好了，我還怕你們都把我忘了呢！’

“磨房老板說：‘漢斯，你這樣說就令我生氣了，友誼是不會被人遺忘的，它只會被人銘記于心，只是你可能不懂生活的詩意。啊，這些蓮馨花真好看！’

“漢斯說：‘的確很不錯，這是因為我的運氣好，花兒才開得如此燦爛。我準備把它帶到市場上賣給市長的女兒，用那筆錢把我的小車贖回來?！?/p>